游戲何以電影：從影游融合類電影看游戲的電影化改寫

影游融合類電影作為一種新興的電影類型，呈現出電影與電子游戲之間日益緊密的互動與融合。這類電影通常在敘事結構、視覺風格或互動機制上融入游戲元素，力求為觀眾提供更加沉浸式和互動化的觀影體驗。廣義上，影游融合類電影是指任何在藝術創作中借鑒或融合游戲元素的電影作品；狹義上，則專指那些直接改編自游戲IP或在劇情中展現“玩游戲”情節的電影作品。影游融合類電影的雛形可追溯至1993年的《超級馬里奧兄弟》，其雖未取得巨大票房成功，但仍為后續游改電影的探索提供了寶貴的嘗試和啟示。近年來，隨著電子游戲逐漸從單純的娛樂工具發展為全球文化產業的重要組成部分，電子游戲在媒介生態中的地位日益凸顯。作為數字文化的重要載體，電子游戲不僅深刻影響了當代觀眾的娛樂方式，還為電影創作提供了新的敘事語言和表現手段。基于此，筆者探究影游融合類電影對游戲資源的跨媒介改寫，以期在理論上進一步闡釋游改電影的美學原則，甚至在實踐上促進電影產業與游戲產業的協同發展。

一、符碼轉譯與意義衍生：游戲界面的跨媒介重構

文化符號不僅是傳遞信息的媒介，更是承載社會價值、認知方式和歷史經驗的載體。隨著數字技術的不斷發展，符號的轉譯從靜態的文本形式向動態的符號系統演變。這不僅是媒介技術革新的產物，更是對原始符號的解構與重構。瑞士語言學家索緒爾（FerdinanddeSaussure）指出，符號的意義不是固定的，它隨著使用者的社會背景、文化視野以及媒介形式的變遷而不斷流變。……