江西都昌方言中的指示代詞分析

都昌縣位于江西省北部，與九江市相距很近，由于受九江官話的影響，因而都昌話很有特色，我們可以通過都昌方言中的指示代詞了解到這一點。

都昌方言的指示代詞呈明顯的二分局面：表近指和遠指。從其構成來看大體上可以分為兩種：單純指示代詞和復音指示代詞。單純指示代詞主要有兩個：表近指的“俚”，讀為[li⁵²]，表遠指的“嗯”，讀為[n³⁵]。復音指示代詞則是由單純指示代詞加上其它詞語構成，不同功能的復音指示代詞其構成詞語也不一樣。下面將分別討論：

一、單純指示代詞：“俚”[li⁵²]、“嗯”[n³⁵]

都昌方言中的單純指示代詞“俚”和“嗯”大體上相當于北京話的“這”和“那”，但又有所不同。北京話的“這”和“那”在句中既可以充當主語，也可以充當賓語，而都昌方言中的“俚”和“嗯”在句中只能作主語，如果要充當賓語，則必須和量詞或者數量短語組合構成指量結構一起充當賓語。

1.作主語，表示人和物，相當于北京話的“這”和“那”。如：

（1）俚是我姐得，嗯是我老弟。（這是我姐姐，那是我弟弟。）

（2）俚是我個房間，嗯是我哥哥個房間。（這是我的房間，那是我哥哥的房間。）

2.和量詞或者數量短語組合修飾名詞，構成指量名結構或指數量名結構，在句中一起充當主語、賓語。如：

（3）俚根筆是紅個，嗯根筆是藍個。（這支筆是紅色的，那支筆是藍色的。）——指量名結構充當主語。

（4）姆媽，俚兩只豬都病得。（媽，這兩頭豬病了。）——指數量名結構充當主語。

（5）俚間房不敞亮，我要嗯間。（這間房不敞亮，我要那間。）——指量名結構充當主語、指量結構充當賓語。

二、復音指示代詞

復音指示代詞是由單純指示代詞“俚”和“嗯”加上其它一些詞語構成的，構成不同，功能也就不同，主要用來表示人或物、處所、時間、方式以及程度等。

1.用于表示人或物的復音指示代詞主要有：“俚得/嗯得”、“俚只/嗯只”、“俚些/嗯些”，相當于北京話的“這/那”、“這個/那個”（或者“這只/那只”等等）、“這些/那些”，在句中主要充當主語、賓語、定語等。如：

（6）我來介紹下，俚得是房間，嗯得是廚房。（我來介紹一下，這是臥房，那是廚房。）——作主語。

（7）俚些蘋果樹是我栽個，嗯些桃得樹是我哥哥栽個。（這些蘋果樹是我種的，那些桃樹是我哥哥種的。）——作定語。

（8）俚些畫圖得不好看，我要嗯些。（這些圖畫不好看，我要那些。）——作定語、賓語。

（9）俚本筆記本破得，我要買本新個。（這本筆記本破了，我要買本新的。）——作定語。

這里需要指出的是，表示人或物的復音批示代詞“俚些/嗯些”是指示代詞的復數形式。在都昌方言中，表示人或物的指示代詞其復數形式只有這一對，它們可以對應所有的表示人或物的指示代詞的單數形式，如“俚本/嗯本（書）”、“俚只/嗯只（碗）”、“俚根/嗯根（筆）”、“俚張/嗯張（桌子）”等等。

2.用來表示處所的復音指示代詞主要有：“俚得/嗯得”“俚頭/嗯頭”“俚邊/嗯邊”等，它們相當于北京話中的“這里/那里”“這頭/那頭”“這邊/那邊”等。在句中主要充當主語、賓語、狀語。如：

（10）俚得栽桔得樹，嗯得栽葡萄。（這里種桔子樹，那里種葡萄。）——作主語。

（11）我尋到得我個書，原來在俚得。（我找到了我的書，原來在這里。）——介詞賓語。

（12）俚塊田種了兩樣莊稼：俚邊是麥得，嗯邊是玉米。（這塊田種了兩種莊稼：這邊是麥子，那邊是玉米。）——作主語。

（13）哥，這條凳好長，我可以坐俚頭，嗯儂嗯頭坐。（哥，這條凳很長，我可以坐這頭，你那頭坐。）——“俚頭”作動詞賓語，“嗯頭”作狀語。

從上面的例子我們可以看出，“俚得/嗯得”既可以表示處所，也可以表示人或物，但它們是有區別的，表處所時相當于北京話的“這里/那里”，表示人或物時相當于北京的“這/那”；而且在語法功能上也有區別，表處所的“俚得/嗯得”既可以充當主語，如例（10），也可以充當賓語，如例（11），而表示人或物的“俚得/嗯得”則只能充當主語，如例（12）。

3.用來表示時間的復音指示代詞主要有：“俚時得/嗯時得”，相當于北京話的“這時/那時”、“這個時候/那個時候”，在句中主要充當定語。如：

（14）俚時得個荔枝最好呷。（這時候的荔枝最好吃。）

此外，表示時間的復音指示代詞還有一個強調式，即“俚樣時得/嗯樣時得”，相當于北京話的“這個時候/那個時候”，在句中主要充當狀語，如果沒有強調的意思則不能用這個指示代詞。如：

（15）俚樣時得他應該呷得飯個。（這個時候他應該吃過飯了。）——強調時間比較晚，已經過了吃飯的時間。

（16）嗯樣時得我才十二歲。（那個時候我才十二歲。）——強調一件事情發生的時候“我”的年齡很小。

4.用于表方式的復音指示代詞有：“俚樣個/嗯樣個”，相當于北京話的“這樣/那樣”，一般用在動詞前面作狀語。如：

（17）俚道題應該俚樣個做，不該嗯樣個做。（這道題應該這樣做，不應該那樣做。）

（18）俚樣個等下去不是辦法。（這樣等下去不是辦法。）

5.用于表程度的復音指示代詞主要有：“俚個/嗯個”，相當于北京話的“這么/那么”，主要是修飾形容詞，在句中充當狀語。需要說明的是，在都昌方言中“個”并不是用來表示人或物的量，它并不相當于北京話中的量詞“個”。與北京話量詞“個”相對應的都昌方言中的量詞是“只”。因此，復音指示代詞“俚個/嗯個”并不是用來表示人或物的量，也不是復音指示代詞“俚些/嗯些”的單數形式，而是有另外的用法，即用來表程度。如：

（19）哇，俚只新娘俚個排場個！（哇，這位新娘這么漂亮！）

（20）A：前面就是我新做的房子。（前面就是我新蓋的房子。）

B：嗯儂請的是哪只師傅？做得嗯個排場個！（你請的是哪位師傅？蓋得那么漂亮！）

（21）嗯冇看到我俚個忙個不是？自己一邊戲得去！你沒見我這么忙嗎？自己一邊玩去！

都昌方言中表遠指的單純指示代詞“嗯”除了能和其它詞語組合構成復音指示代詞外，還可以和副詞“就”組合構成一個新的副詞“嗯就”，相當于北京話的“那么”“那么就”，表示順著上面的意思說下去，這種用法只限于表遠指的“嗯”，而表近指的“俚”并沒有對應的用法。如：

（22）嗯儂俚個忙個，嗯就算得吧，我叫別人幫忙也行。（既然你那么忙那就算了，我叫別人幫忙也行。）

附表：都昌方言中的指示代詞

參考文獻：

[1]李如龍.漢語方言學[M].北京：高等教育出版社，2001.

[2]候精一.現代漢語方言概論[M].上海：上海教育出版社，2002.

（程國珍，江西九江學院文化傳播學院）