語料選擇在詞典編纂過程中的重要性

一、語料中有關新詞時間的界定

葛本儀先生在《現代漢語詞匯學》中指出，所謂新詞就是指剛產生的詞，或者是產生后使用時間不長久的詞。我們判斷新詞，首先應該有一個時間概念，也就是說，必須立足于某一個時段上來認識新詞。如果以唐朝建立為起點，那么唐朝之初出現的詞就是新詞，很顯然，這些詞在宋代看來，肯定就不會被認為是新詞了。同樣，建國之初產生的詞，到改革開放時期，人們也不會認為它們是新詞了。所以，新詞應該是在某個時期內被社會認可的新產生的詞。周薦先生在《詞匯學詞典學研究》中認為，帶有嶄新的時代色彩的詞語，是一般詞匯中的新詞語。任何一個剛為本語言社會所造的詞語或剛由彼系統借入此系統的詞語，都會在一定時期內在人們心目中保持著新鮮感，有著嶄新的時代色彩；超出這一定的時限，使用既久，習慣成自然，新鮮感就會逐漸失去，沒有了先前那種嶄新的時代色彩。這一時限大致可以定為十年左右。

王均熙先生編纂的《新世紀漢語新詞詞典》名為“新詞”詞典，但是以下詞匯從時間上考慮是否依舊為新詞明顯值得商榷：

暗戀 澳元 博士點 產檢 塵埃落定 成考 出爐 唇語

磁盤 存盤 打水漂兒 打壓 大嘴巴 恩格爾系數 服務器

浮出水面 公眾人物 光盤 光驅 開審 刻錄 刻錄機

刻盤 撈 門檻 歷史問題 梁子 羅森塔爾效應 亮點

咸魚翻身 正版 志愿者

以上詞匯出現的時間早已超過十年、有的甚至已經有幾十年的歷史了，根本算不上是新詞。“舊瓶裝新酒”也不能算，因為《新世紀漢語新詞詞典》并沒有賦予他們新的意義。

暗戀：（男女間）暗中愛戀。澳元：澳大利亞的本位貨幣。博士點：由博導和博士研究生組成的課題研究組織。產檢：產前檢查。塵埃落定：比喻事情結局已定。成考：成人高校招生全國統一考試的簡稱。出爐：比喻產生出來；面世。唇語：通過嘴唇活動傳達語言。

磁盤：以金屬或聚酯材料等為襯底，表面覆蓋有磁性材料的圓盤形存儲介質。是電子計算機系統用來存儲信息的一種主要設備，分為硬磁盤和軟磁盤兩種。存盤：把計算機中的信息存儲到磁盤上。打水漂兒：比喻付出的代價一無所獲。打壓：打擊壓制。大嘴巴：①流行性腮腺炎的俗稱。②稱喜歡私下傳播他人隱私的人。恩格爾系數：家庭食品支出與家庭消費總支出的比率。家庭收入越少，食品開支在總支出中所占比例越大，反之則越小。由德國經濟學家恩斯特#8226;恩格爾提出，故稱。根據聯合國糧農組織的標準，恩格爾系數在60％以上為絕對貧困，50％至59％為溫飽，40％至49％為小康，30％至39％為富裕，29％以下為最富裕。服務器：在網絡環境或分布式處理環境中為用戶提供服務的計算機。

浮出水面：比喻顯露出來。公眾人物：受到公眾關注、社會影響很大的名人（如影視歌明星、體育明星、政界要人等）。光盤：以高純度聚碳酸酯為基片材料制成的圓形碟片，可用激光技術在表面刻上坑點，記錄文字、聲音、靜態圖像、視頻影像及其他各種數據資料，用專用驅動器或激光播放機讀取數據。是音頻壓縮光盤即激光唱片（CD）、視頻壓縮光盤（VCD）、數字式激光視頻光盤（DVD）、可錄光盤（CD-R）、可重寫光盤（CD-RW）等的統稱。也成“光碟”。光驅：電腦光盤驅動器的簡稱。開審：開庭審理。刻錄：采用激光技術在光盤表面刻上坑點，記錄文字、聲音、圖像等數據資料。刻錄機：刻錄光盤的機器。

刻盤：刻錄光盤。撈：指把拘押的人保釋出來。門檻：喻指做某事的標準、條件、要求等。歷史問題：指個人經歷中存在的錯誤行為，通常指曾經參加過反動組織。梁子：矛盾；過節。羅森塔爾效應：美國哈佛大學心理學教授羅森塔爾在實驗中獲得的教育效應。羅森塔爾將同樣的老鼠分成“聰明”的和“不聰明”的兩類，分別交給兩位實驗員訓練，兩人根據他的評價產生了不同的觀念，在訓練時有了不同的想法和做法，結果訓練效果也產生了差異（“聰明”的老鼠比“不聰明”的老鼠要靈巧得多）。羅森塔爾又將這種實驗方法用于學生，結果取得了同樣效果。亮點：①比喻突出的優點。②因像素短路造成的壞點。

咸魚翻身：比喻徹底改變落后面貌或不利處境。正版：出版單位正式出版發行的版本（區別于“盜版”）。志愿者：自愿為社會公益活動、賽事等提供義務勞動的人。

二、語料中有關方言詞的界定

王均熙先生編纂的《新世紀漢語新詞詞典》，絕大部分語料來自《新民晚報》和《文匯報》，而這兩份報紙均出自上海。其余少量的語料也大多出自上海的報刊雜志，其他地區的報刊雜志較為稀少，這就不可避免地會出現語料的局限性。因此，許多上海方言被編者認定為新詞語收入詞典之中，另外還有一些粵語等其他地區的方言：

阿拉妹 叉頭票 差頭票 穿梭機 搓火 公仔面 搖張

不可否認，方言也是新詞產生的重要源泉之一，但是像這些使用范圍狹小的方言詞，沒有普遍性，收進全國通用的現代漢語新詞詞典中委實有些牽強。

阿拉妹：指上海姑娘。叉頭票：<方> 乘車證。差頭票：<方>乘車證。穿梭機：<方> 航天飛機。搓火：<方>發火；發脾氣。公仔面：<方> 方便面。搖張：<方>賺錢；獲利。

詞典給“公仔面”的解釋是：<方>方便面。在現代漢語中，“方便面”早就成為了常用詞匯，而“公仔面”只是一個使用范圍特別狹小的方言詞，完全沒有必要收入到現代漢語新詞詞典之中。新詞的收入一定要考慮到詞語本身的影響

三、語料中收入的不規范詞語

挨踢 白白 危崖

《新世紀漢語新詞詞典》中對“挨踢”的解釋為：[英IT]信息技術。但是，在日常的語言交流中，人們使用頻繁的是英文縮寫IT，使用“挨踢”的人寥寥無幾。“白白”的解釋為：[英bye-bye]再見。可是更通用的音譯詞為“拜拜”。危崖：即“威亞”。當表示“演員表演空中飛行等時吊在身上的鋼絲”時，基本都使用“威亞”，絕少使用“危崖”。作為一本漢語新詞詞典，沒有收入這些不規范詞語的必要。

四、語料中收入的專有名詞

表抗 不求人 艙機 側擋 測方移位 打滴吊 科博會 科促會

跨采會 跨運車 聯交所 聯拍辦 兩航 六犯 旅博會 綠博會 馬體會 慢疲 文博會 無委會 無委辦 西共體 西洽會

消保委 消博會 消基會 休博會 揚基債券 藝博館 藝交會

政委會 中博會 中國住交會 中拍聯集團 中宗和 住交會

專有名詞是一類特殊的新詞，在某種程度上可以說是一種特殊的社會方言詞，沒有收入新詞詞典的必要。

表抗：乙型肝炎表面抗原的簡稱。不求人：一種有長柄的撓癢用具，用來自己撓背，故稱。也稱“老頭樂”。艙機：落艙機船的簡稱。側擋：汽車兩側的擋風玻璃。測方移位：交通管理部門對機動車駕駛執照申請者的考試項目之一，即考核其進出泊位的技術。打滴吊：輸液。科博會：科技博覽會的簡稱。科促會：科技成果轉化促進會的簡稱。

跨采會：跨國采購洽談會的簡稱。跨運車：運輸集裝箱的專用車。聯交所：聯合產權交易所的簡稱。聯拍辦：城市土地聯合拍賣辦公室的簡稱。兩航：中國民航局和臺灣中華航空公司的合稱。六犯：在一場籃球比賽中，一個隊員第六次犯規稱為六犯。六犯者必須離場。旅博會：旅游消費品紀念品博覽會的簡稱。綠博會：中國淮海經濟區綠色產品博覽會的簡稱。馬體會：馬德里體育會的簡稱。慢疲：慢性疲勞綜合癥的簡稱。文博會：①文化產業博覽會的簡稱。②文化藝術博覽會的簡稱。無委會：無線電管理委員會的簡稱。無委辦：無線電管理委員會辦公室的簡稱。西共體：西非國家經濟共同體的簡稱。西洽會：中國東西部合作與投資貿易洽談會的簡稱。

消保委：消費者權益保護委員會的簡稱。消博會：中國國際日用消費品博覽會的簡稱。消基會：（臺灣）消費者文教基金會的簡稱。休博會：世界休閑博覽會的簡稱。揚基債券：外國籌資者在美國債券市場上發行的以美元計值的債券。藝博館：藝術博物館的簡稱。藝交會：中國上海國際藝術節演出交易會的簡稱。

政委會：（伊拉克）政治委員會的簡稱。中博會：中國中小企業博覽會的簡稱。中國住交會：中國國際房地產與建筑科技博覽會的簡稱。中拍聯集團：中華國際拍賣產業聯合集團的簡稱。中宗和：中國宗教和平委員會的簡稱。住交會：中國國際房地產與建筑科技博覽會的簡稱。

五、語料中收入的生造詞

操宰 策展 財報 查擺 查彩 超管 刺情 局助

恐愛 列管 列支 流調 履諾 宣炒 擁核

生造詞屬于社會中流行的不規范用語，是需要強制規范的，不應該出現在新詞詞典中，一旦出現在詞典中，就給了這些不規范詞語合法的身份，不利于語言的健康發展。

操宰：操縱主宰。策展：策劃展覽會或展銷會。財報：財務報表的簡稱。查擺：通過檢查，把工作中存在的問題列出來。查彩：查詢有關彩票的咨詢。超管：超級管制；過度管束。刺情：刺死情人。局助：局長助理的簡稱。

恐愛：指對愛情懷有恐懼心理。列管：列入管轄范圍。列支：列入開支。流調：流行病調查。履諾：履行承諾；履行諾言。宣炒：宣傳炒做。擁核：指擁有核武器。”以上所謂新詞及其表達意思之間的關系莫明其妙，如“財報”解釋為“財務報表的簡稱”。但是筆者咨詢了多位出納，他們均表示不會把“財務報表”簡稱為“財報”。

六、語料中收入的短語

吃青春飯 吃子孫飯 沒脾氣

首先，“吃青春飯”“吃子孫飯”“沒脾氣”是短語，而不是詞。其次，詞典中對這三個“詞”的解釋分別為——“吃青春飯”：指依靠青年時期才能從事的職業生活，如當運動員、時裝模特、三陪小姐等。“吃子孫飯”：指只圖眼前利益，大肆開采地下資源、砍伐森林等給后人帶來禍患的行為。“沒脾氣”：指因無力對抗而只能消極應付。這完全不能稱之為“新”，更別提“新詞”了。

結語

作為一本現代漢語“新詞”詞典，在收詞的過程中，需要考慮的因素很多。對“新詞”定義的把握，對新詞時間的界定，都應該認真思考，因為語料的選擇對一本詞典的編纂來講至關重要。毫無疑問，王均熙先生編纂的《新世紀漢語新詞詞典》具有一定的參考價值，是我們研究新詞時一本重要的參考書，但是，詞典中出現的一些疏漏也是比較明顯的，本文提出了一些參考意見，同樣希望廣大語言學愛好者批評指正。

參考文獻：

[1]葛本儀．現代漢語詞匯學[M]．濟南：山東人民出版社，2001．

[2]宋玲艷．現代漢語新詞語淺論[J]．北京印刷學院學報，2005，（1）．

[3]王均熙．新世紀漢語新詞詞典[M]．上海：漢語大詞典出版社，2006．

[4]楊美芬．新詞語說略[J]．榆林學院學報，2005，（2）．

[5]周 薦．詞匯學詞典學研究[M]．北京：商務印書館，2004．

[6]周 薦．二十世紀現代漢語詞匯論著指要[M]．北京：商務印書館，2004．

（姚 娟，南京師范大學文學院）