英語篇章中的話題標示與篇章回指的關系

摘要： 話題是篇章分析中不可避免的概念，篇章中不同的話題標示手段標示了所引入的話題的不同重要性，話題的不同重要性就決定了不同話題在下文被提及的次數，被提及的次數也就是被回指的次數。本文探討了英語篇章中不同話題標示手段與篇章回指的關系。

關鍵詞： 話題標示 篇章回指 被回指次數

1.引言

在篇章分析中，似乎總是不可避免地要使用話題這一概念，然而其本身卻“非常難以界定”。Brown Yule（1983）在《語篇分析》一書中曾說，“話題可以說是語篇分析中使用最頻繁而又未加以解釋的一個術語”。根據Richards et al.（2000）的定義，話題是：“在描述一個句子的信息結構時用來指稱句子中所談論的人，物及概念的術語?！痹掝}這一術語通常是和句子結構的描述相聯系的。Hockett（1958：201轉引自Brown and Yule，2000）對話題的定義是：“說話者宣布了一個主題，然后就該話題進行表述或評論。”依照LiThompson（1976）提出的以“話題凸顯（topic prominence）”或者“主語凸顯（subject prominence）為標準給人類語言作的類型學的分類，英語應屬于“主語凸顯”的語言。有的學者認為主語是話題語法化的結果。

2.話題

話題是語篇中談論到的某一實體，而不是表達這一實體的某一名詞短語本身。Lambreeht（1994：131）將兩者分別稱為topic（referent）和topic（expression）。但為了使行文簡潔方便、在不發生混淆的情況下，我們將把一個句子中表達話題的某一名詞短語本身稱為話題。

話題是篇章中所引入的實體，每一篇章中都會有引入的許多話題，其中有些是作者想要重點談論的話題，而有些是為重要話題服務的次要話題。功能語言學認為，語言的使用是由功能決定的，而語言的功能用于創造和表達意義；同時意義的表達受到特定的社會和文化因素的影響和制約。韓禮德（1994：xiii）指出：語言首先是個意義系統，而形式是語言這個意義系統中用來體現意義的結構。他認為語言形式是根據人們的交際需要構成的。根據韓禮德的觀點，語言主要用來表達三種意義，一種是用來談論世界上所發生的事情，以及我們對世界的經歷和看法，這種意義是概念意義（概念意義還包括表達小句之間關系的“邏輯“意義）；另一種是用來與別人交往，建立或保持與別人的關系，影響與別人的行為表達講話人的態度，改變別人的態度看法等，這是人際意義；第三種是用來組織語句和話段，把單個的情形意念連接起來，這是語篇意義。系統功能語言學家們認為，篇章中用來組織語句和話段的語言之所以會不同，原因就是由語言所承擔的功能決定的。篇章中不同的話題標示手段表明所引入話題的不同重要性。

3.話題分類及標示手段

語篇中的句子大致可以分為兩大類。一類是話題引出句，其作用是引出一個新的語篇話題。這類句子一般出現在語篇的開頭或話題轉換的時候，通常含有表示有、存在、出現等的一些動詞。另一類句子是關于某一語篇話題的話題描述句，這類句子在語篇中占大多數。

Schiffrin（1988，1992）認為對話題的研究可從語言交際過程中的不同方面入手，其重點可放在表達的信息上，也可放在說話者對話語的理解或交際雙方的相互影響上。根據這一觀點，話題大致可分為五大類：l）話語話題（discourse topic）；2）說話者話題（speaker’s topic），Morgan（1975）認為并不是句子有話題，而是說話者有話題；3）實體話題（entity topic），是指一個句子中的一個名詞短語所表示的某個具體的實體（如人、事物等），這一實體是該句子的談論對象。這可能是語言研究中所最常用的一種主題概念（如見Hoekett，1958；Chao，1968；LiThompson，1976）；4）命題話題（propositional topic），指句子和整個篇章所表達的命題或要旨。命題主題可以是一個句子所討論的對象，也可以是一個語義段落所討論的對象；5）篇章話題（text topic），篇章話題指整篇文章所討論的對象；6）句子話題（sentence topic），語法學家通常認為句子話題就是一個名詞短語所表達的內容或實體。其中話語話題與篇章話題有時被認為是同一種話題。

Givón（1990：740）認為話題標示手段有兩類，一種是句法手段，一種是形態手段。話題標示的句法手段有：（1）存現結構。Givón（1990：740）認為存現結構也可叫做無定主語結構，它通常被典型地用作在篇章中引入一個新的話題，而且由存現結構引入的篇章不僅是一個新的話題，而且是一個重要話題。（2）Y移位，也叫對比主題化，這種句法手段主要用來將某個通常已引入篇章或至少可以假定是可推測的實體標示為重要的話題的一種句法手段。（3）左偏置。它被典型地用于將一個先前已引入但并非當前所談論的話題重新引入篇章的句法手段。（4）右偏置，其在文章中的使用大大低于左偏置。（5）與格轉移，也叫直賓提升。語言中值得注意的一種現象就是直賓比間賓更具有話題性。Givón（1990：764）認為，從語用方面來考慮，篇章或句子中的語序遵循如下規則：越重要的指稱會越首先在語序中出現。

話題標示的形態手段主要有三方面的作用：（1）標示某一指稱被首次引入篇章。（2）間隔一段時間后重新引入某一先前已引入的實體。（3）標示該指稱的重要性。通常話題標示的形態手段有：用one或其復數some來標示重要話題；或使用this，a及that來標示重要話題。

4.英語話題的識別

英語被認為是主語顯著的語言（LiThompson，1976），我們可根據英語句子主謂語在形式上的一致，將主語明確地識別出來。而英語中的話題卻沒有明確的形式標志，其識別方法須加以探討。但根據許余龍（2004）的研究，英語篇章中話題的識別可遵循如下一個原則：即在一個小句中，任何一個表示句中述謂結構所描述的動作過程中的一個參與者（即某個具體認知實體）的名詞短語，都是句中的一個主題。

5.結語

綜上所述，我們可以看到話題標示手段與篇章回指有緊密的聯系，特定的話題標示手段標示著所引入或所談論話題的重要性，話題的不同重要性就決定了該話題在篇章中被提及的次數，而其在篇章中被提及的次數也就是其被回指的次數。但不同的話題標示手段到底與篇章回指呈現怎樣的關系則仍需相關的研究來證明。

參考文獻：

［1］Ariel.M.Accessing Noun Antecedent.New York：Routledge，1990.

［2］Ariel.Accessibility theory.Encyclopedia of Language and Linguistics（2nd ed.），vol，1［C］.Oxford：Elsevier，2006：15-18.

［3］Brown.G Yule，G.Discourse Analysis.Cambridge：Cambridge University Press，1983.

［4］Carroll.D.W.Psychology of Language.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［5］Fox. B. A. Discourse Structure and Anaphora：Written and ConversationalEnglishCambridge： CambridgeUniversityPress，1987.

［6］Giv6n.T.Syntax：A functional-typological introduction，Vol.II［M］.Amsterdam：John Benjamins，1990.

［7］Halliday.M.A.K.Hasan，R.Language，Context，and Text：Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective.Victoria：Deakin University Press，1985.

［8］許余龍.對比語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，1992.

［9］許余龍.英漢指稱詞語表達的可及性［J］.外語教學與研究，2005，（5）：321-328.

［10］許余龍.語篇回指的認知語言學探索［J］.外國語，2002，（1）.