介詞ｗｉｔｈ和ｂｙ用于被動結構中的差異

摘要： 在被動語態結構中，如果要表明 “被……”時，人們通常使用介詞by。但在許多英語被動結構中，我們會看到使用介詞with來表示“被……”。因此，經常有學生為此感到困惑，這兩個介詞在用法上究竟有什么區別？主要區別在于：（1）在被動語態結構中，by既可以用來表示執行動作的工具，也可以表示動作的執行者， 而with則僅僅用來表示執行動作的工具。（2）在過去分詞作表語的“被動結構中”，習慣上用介詞with表示“遍及”之意，而不用by。

關鍵詞： 被動語態結構 by介詞短語 with介詞短語

在被動語態結構句子中通常是用介詞by引出動作的執行者，放在被動結構的后面，即be done by...。但是有時候被動結構后面會出現以with構成的介詞短語，即be done with...。在翻譯時這兩種句型幾乎具有“同一性”。例如：

（1）The hillside is covered by varieties of flowers.

山坡被各種各樣的花所覆蓋。

（2）This wall should be pointed up before it is covered with the cement; it will help to make it sticky.

在被抹上水泥前，這面墻應被刮粗糙些，這樣會使它更結實。

從上面兩例句中的“be covered by”和“be covered with”的翻譯，我們可以看出都有“被……覆蓋”的意思。這是不是說明被動結構中動作的執行者既可以由by也可以由with構成的介詞短語來表示呢？這是學生常常會問到的問題。語法家夸克所著的《英語語法大全》中的第9.29和9.50章節討論了這個問題，概括起來說，可以從下列幾個方面認識它們的區別：

一、在被動語態結構中，by既可以用來表示執行動作的工具，也可以表示動作的執行者，而with則僅僅用來表示執行動作的工具。例如：

Someone killed the bird with a stone.（The with-phrase indicates the instrument that is used.）

有人用石頭殺死了鳥。

將此句改成被動語態結構時，可以寫成下面幾種：

（1）The bird was killed with a stone.（The with-phrase relates to the instrument.）

鳥被石頭擊斃了。（由with構成的介詞短語表示工具）

（2）The bird was killed by a stone.（The by-phrase relates to the instrument.）

鳥被石頭擊斃了。（由by構成的介詞短語表示工具）

（3）The bird was killed by someone.（The by-phrase expresses the agent，not the instrument.）

鳥被人擊斃了。（由by構成的介詞短語表示動作執行者）

二、在被動語態結構中，如果既要表明使用的工具，又要表明動作的執行者，這時最好同時使用with和by（通常with短語在by短語之前），而不要重疊使用by...by...。這是因為在英語被動語態結構中要避免同時使用兩個by構成的介詞短語來表示工具和執行者。這既是習慣，也是語言修辭學上所要求的避免不必要的重復的修辭需要。如：

（1）The bird was killed with a stone by someone.（Grammatically and rhetorically，the sentence is all right.）

鳥被人擊斃。（在語法和修辭上句子都正確）

（2）The bird was killed by a stone by someone.（It’s not a good sentence，and we usually don’t use it.）

三、盡管by和with構成的短語都可以表示動作中使用的工具，但是它們的含義不同。

（1）While he was walking along the street，his head was hit by a branch of a tree.

當他在街上行走時，頭被樹枝擊中了。

此句用了by短語，排除了人作為施動者，或許是風暴刮斷了樹枝，掉下來砸到了頭上。

（2）While he was walking along the street，his head was hit with a branch of a tree.

當他在街上行走時，頭被樹枝擊中了。

此句使用了with短語，排除了自然的原因，暗示了施動者用樹枝擊中了他的頭。

四、在一些相關詞匯構成的可被視為表語結構的“被動結構中”，習慣上用介詞with，而不用by表示“遍及”之意。例如：

（1）He opened the window and found that the ground was covered with snow.

他打開窗戶，發現地上被雪覆蓋了。

（2）The road is paved with small stones.

這里滿地鋪的都是小石子啊。

和上面相類似的常用于表示“遍及”的詞組搭配還有：

be equipped with，be occupied with，be loaded with，be flooded with，be filled with，be dotted with，be lined with，be decorated with，be crowded with。

參考文獻：

［1］Quirk，R.，S.Greenbaum，G.Leech J.Svartvik.A Comprehensive Grammar of the English Language［M］.London：Longman，1985.