英漢色彩詞文化內涵的對比

摘要： 色彩詞是語言中詞匯的一部分，它必定受到社會文化的影響。文化制約了色彩詞的意義的演變，同時又賦予了色彩詞豐富的文化內涵。漢語和英語的色彩詞的文化內涵有相同也有差異。這種差異是受不同的社會風俗、文化背景及不同的思維方式的影響而形成的。本文比較了英漢色彩詞的不同的文化內涵義，以及造成這些不同內涵的文化背景。

關鍵詞： 色彩詞 文化內涵 文化背景

一、色彩詞的詞義的理論基礎

人類世界充滿了各種各樣的色彩。色彩詞是人類認知的基本范疇之一。人類對顏色的認知，有著明顯的共同之處。如黑、白、紅、綠等，在很多語言中都是相通的。但由于詞匯是語言三大系統中最為活躍的部分，詞無定義，義隨景生，［２］所以色彩詞就同其他詞匯一樣出現了不同的意義。詞匯意義包括指稱意義、內涵意義和文化意義。內涵意義表示人們對該詞所指的事物所懷的感情和所抱的態度；文化意義指特定的社會文化背景賦予詞匯的附加意義。文化內涵則是詞語在不同的文化中所負有的內涵意義和文化意義的總和，它包括特定的社會文化背景賦予的詞匯引申意義、隱喻意義、借代意義、聯想意義、象征意義、感情色彩、語體色彩以及特有的含義。

二、英漢基本色彩詞的文化內涵的對比與分析

上面已經提到過，英漢兩種語言中基本顏色主要是black－黑、white－白、red－紅、green－綠幾種顏色。由于兩種文化的不同，也使得這些色彩詞匯都打上了各民族文化的深深的烙印。文章將對英漢中常用的基本色彩詞的文化內涵義作一對比分析。

（一）“black”與“黑”

自古以來，東西方對黑色的感覺比較一致。黑色都象征著死亡、苦難和和悲痛。如英語中的black market（黑市），black list（黑名單），black hearted（黑心腸），black Friday（黑色的星期五）等。在漢語中，黑色也往往與邪惡、罪惡相關聯，比如“黑心”、“黑手”、“黑哨”、“黑貨”、“黑幫”、“黑店”、“黑窩”。不過，漢語中的“黑馬”和英語中的in the black都是褒義，前者指比賽中出乎人們意料大獲成功的人，后者指贏利。另外，漢語中的“紅茶”，在英語里用“black tea”，漢語里所說的人被打得“青一塊紫一塊”，英語里卻說“black and blue”。

（二）“white”與“白”

“white”（白），在英漢兩種語言里面會引起相似的文化內涵義，人們普遍地認為白色為高雅純潔，天真無邪。如漢語中的“雪白”，英語中的白色的婚紗。但在中國傳統的文化中，更多的是貶義。如，白色是枯竭而無血色、無生命的表現，象征死亡、兇兆、悲哀，如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色衣服）辦“白事”，漢語中有“紅白喜事”中的“白”。漢語中，白色也象征失敗、愚蠢、無利可得、陰險等，如舉“白旗”、“白癡”、唱“白臉”等。但在英語中就不同了，“white”是象征幸運與吉利的顏色。如英美國家的人在舉行婚禮時，新娘總是身著白色紗裙，戴白色面紗，稱為white wedding（穿白紗的婚禮），表示純潔和幸福的意義。white Christmas（白色圣誕節）指的是下雪的圣誕節，象征歡樂、幸福、喜慶；a white day即指“吉日”；white moment of life引申義為“人生最得意之時”；days marked with a white stone即“幸福的日子”等。

應當指出，在有些場合漢語中的“白”字指的是顏色，但在英語中沒有對應的詞，翻譯成英語時不能直接用white，比如“白菜”（Chinese cabbage）、“白熊”（polar bear）、“白蟻”（termite）、“白開水”（boiled water）。在某些場合，我們很難把“白”字的某些涵義概括出來。如“坦白”（to confess）、“白癡”（idiot）、“白話”（vernacular）等。所以在英漢兩種語言中，漢語的“白”字并不總是等于“white”；在英語中很多與“white”有關的詞語也不能直接翻譯成“白”，如：a white war（經濟競爭），white light（正義），a white lie（善意的謊言）等。

（三）“red”與“紅”

“red”與“紅”，無論是在英語還是在漢語中，紅色都往往與幸福、喜慶、歡樂、熱烈等義相聯。如英語中的“red-letter day”指良辰吉日，“roll out the red carpet for sb.”指在機場鋪紅地毯隆重地歡迎某人，迎接國家元首等貴賓，以示最高禮。又如to paint the town red有狂歡、痛飲、慶祝的意思。在英語中，紅色還可用來描述人們喜愛的人或物。在西方許多的詩歌、小說里，red rose（紅玫瑰）也常常是幸福愛情的象征。此外，紅色在漢語和英語中都可以用來表達情感。漢語中的“臉紅”和red-faced一樣，都表示“不好意思”、“尷尬”等義。

但是，在英漢兩種語言中關于“紅”的翻譯卻有很大差異。如英語中的red ball（特快列車，快運火車），red alert（空襲緊急情報），red meat（鮮牛、羊肉），red beck（美國南方農民，鄉下佬），red tape（官僚作風）等。［４］同樣，帶有“紅”的某些漢語詞組翻譯成英語后也和“red”沒有什么聯系，如：“紅人”－a favorite by sb.in power，“紅榜”－honor board，“紅光滿面”－one’s face glowing with health，“紅利”－bonus/extra dividend，“紅歌星”－popular singer，“紅茶”－black tea，“紅糖”－brown sugar，“紅顏”－beautiful women，“紅事”－wedding。

（四）“green”與“綠”/“青”

漢語中的“青”也就是“綠”。在漢英兩種語言里，“green”與“綠/青”都象征“生命”、“希望”和“活力”。漢英兩種文化都把“綠/青”（green）看成是春天的顏色，草木生長的顏色。另外，和“紅”（red）相對，“綠”還表示“許可”，如：綠燈（green light），這是在漢英兩種文化里都認可的。但是，漢英兩種文化含有各自關于green（綠）的不同的文化內涵。在英語中，green的引申義往往有貶義：“缺乏經驗的”、“不成熟的”、“易受騙的”等。此外，green-eyed是“嫉妒的”、“紅眼病”。green power指“金錢的力量”，green fingers指“園藝才能”等。

而漢語中，“青”即“綠”。漢語中的“青色”除了可表示年輕的、新的、未成熟的、健壯的、永恒的之外，還有其文化特定的內涵義。如“青天”，是正直清廉的官員。又如，在中國的文化里的“戴綠帽子”。稱某人妻子有外遇為戴綠帽子，這是從元明兩代規定娼家男子戴綠頭巾的歷史演變而來的。因為英語民族沒有那樣的文化背景，只能譯為a cuckold husband。［５］

三、結語

經過上述分析，盡管各民族對色彩詞的感受和認識大體一致，然而由于歷史淵源、宗教信仰、價值觀念、思維方式的不同，造成了色彩詞不同的文化內涵義。在外語的教學中，教師不僅要教學生語言知識，也要教語言的內容與功能，而且要加強漢英兩種語言的對比分析，提高跨文化的交際能力。

參考文獻：

［1］莊建靈.英漢顏色詞涵義與文化背景［J］.泉州師專學報，1999，（3）.

［2］楊元剛，趙巧云.英漢色彩詞聯想對比的詞匯學意義［J］.湖北民族學院學報，2005，（1）.

［3］孫智慧.英漢顏色詞的文化內涵對比［J］.安徽農業大學學報，2002，（1）.

［4］李琳，何浩.淺析英漢顏色詞的翻譯［J］.甘肅高師學報，2006，（6）.

［5］徐湘平.從英漢顏色詞透視中西文化差異［J］.懷化學院學報，2007，（3）.