火星文和造字法

摘要： 新近網絡上出現新型網絡用語”火星文”，雖然其形式與傳統的文字相距甚遠，看起來形式多樣，令人眼花繚亂，但無論其如何變化，都或多或少和文字學中“六書”的造字方法和用字方法有關聯。

關鍵詞： 火星文 六書 造字法 用字法

一、火星文

“火星文”指的是新近在網絡聊天室、論壇、貼吧、個人空間等語境中所使用的一種帶有語言文字游戲性質的新型網絡語言。它是一種融合了注音文、英文、日文、臺灣話、數字、符號來替代中文漢字的次文化文字。

“火星文”起源于我國臺灣地區，最初，一些上網族為了打字方便，用注音文替代一些常用文字在網上交流，達到了打字快速、內容易懂的效果。很快，一些臺灣網友覺得這種文字另類醒目，就越來越頻繁地使用開來。近年來，隨著“勁舞團”、“泡泡堂”等面向中小學生的網絡游戲在大陸的流行，這種輸入法開始在我國內地的青少年中流行開來，其中以“90后”群體尤為熱衷。

二、火星文與“六書”的關系

盡管火星文形式多樣，豐富多彩，看起來讓人眼花繚亂，但它的造“字”方法和用“字“方法，和“六書”中的象形、指事、會意、形聲、轉注、假借有著密切關系。

（一）象形

按照許慎在《說文解字·敘》（以下簡稱“敘”）里對象形的定義即“象形者，畫成其物，隨體詰詘，日月是也”，如火星文中有：

1.O：類似張嘴的嘴型，代表喔的意思，有時也被當作圓圈使用

2.表表情的符號：“≥＿≤”表示痛苦表情；“☆＿☆”表眼睛一亮；“⊙o⊙”表示目瞪口呆；“（∧_∧）y”表小開心萬歲。

3.失意體前屈：是一種源于日本網絡的象形文字（或心情圖示），這種文字可以寫作orz，Oro，Or2，On_，Otz，OTL，sto，Jto，O—一—_等，但其中以orz最為常用：并有混合型，表示無可奈何的“囧rz”。原始用意帶有悔恨、悲憤、無力回天等含意，最明顯的用法就是在于被甩（失戀）的時候。后引申為“正面的對人拜服、欽佩”。

以上三種類型的火星文都是使用了“象形”的造字方法創造出來的。

（二）指事

許慎在《敘》里說道：“指事者，視而可識，察而見意，上下是也。”而下面這類火星文則是典型的“指事”方法得來的了。

4.→：用所指的方向來代表意思，代表右

←：用所指的方向來代表意思，代表了左

↑：用所指的方向來代表意思，代表上

↓：用所指的方向來代表意思，代表下，有時用來代替嚇人的嚇

（三）會意

《敘》里對會意的定義是“會意者，比類合誼，以見指撝，武信是也。”如果按照這個定義來的話，火星文中沒有嚴格意義上的會意字，在這里筆者只是試圖用“會意”這種造字方法來解釋某類火星文。像：

5.經典的“弓雖”（強）、“丁頁”（頂）已經落伍，“彥頁刀巴”（顏色）、“亻壬ィ可”（任何）也不算時興。看到別扭的兩個偏旁或者單字，就試著把他們合并起來理解。

這類火星文就可以用“會意”的方法把兩個字合并起來看，從而達到讀它的效果。

（四）形聲

同樣，《敘》中“形聲者，以事為名，取譬相成，江河是也。”按照嚴格地來說，火星文中也沒有形聲字，但和“會意”相似，大家可以試著用解讀形聲字的方法來讀某些火星文。

6.“軻筧餓箌魜魜筧箌都吥堪杁眼”（可見餓到人人見到都不堪入眼，作者講的是在一家餐飲店的遭遇）該怎么理解？遇到冷僻字就把它的部首大膽地去掉理解。

可能因為形聲字的概念深入人心，也可能是大家對形聲這種造字方法愛不釋手，所以就出現了很多不是形聲字的字被大伙硬生生地加上了一個跟它本身沒有太大關系的“形旁”。于是就有了以上這類火星文。因此解讀這類火星文的訣竅就在于：和解讀形聲字相似，遇到不認識的字，不是像形聲字那樣讀半邊，而是認半邊，把其他偏旁符號放在一邊，挑認識的字來認就八九不離十了。

（五）轉注

“轉注者，建類一首，同意相受，考老是也。”（《敘》）如：

7.方言的引入：

①閩南語，如：偶跨e口憐=我看他可憐

②臺語，如：咕（個）、尼（你）、倫（人）、迷（沒）、混（很、狠）、抗（看）。

這類火星文雖不符合轉注定義中的“建類一首”，但它們符合其中的“同意相受”這一條。根據轉注的定義，轉注是文字孳乳和應用的法則。轉注字的產生：可能是由于方言不同而產生的，同一事物，甲乙兩地異名異音，反映在文字上，就出現了異形異音的字。所以以上這一類火星文大致相當于“六書”中“轉注”的用法。

（六）假借（通假）

《敘》中對假借是這樣定義的：“假借者，本無其字，依聲托事，令長是也。”

從這個意義上說，火星文中沒有“本無其字的”假借，只是用讀音相同或相近的字（字符或字母）來代替本有其字的字，即“本有其字”的假借，我們一般所說的通假。如：

8.自由諧音類：

①符號諧音類，如“+”：表小家、加、假（如：加油=+U）

②字母諧音，如u：有、誘、用，b：不、部、被、悲、白，c：西、希、嘻，d：的，g：及、雞、寂、津，i：愛，.J：覺（如：g寞d夜，g寞d關c，偶才花ji↑尼，讓偶更g寞=寂寞的夜，寂寞的關系，我才發覺愛上你，讓我更寂寞）

③數字諧音，如：1711一心一意，94201314就是愛你一生一世，7456氣死我了，3166日文的再見，886再見哦，9494就是就是

9.注音符號：

ㄅ：爸、不、把、吧

ㄆ：不、怕、璞

ㄇ：嗎、媽、們、嘛

ㄉ：的

ㄊㄅㄅ粉ㄆㄊㄇㄇ=他爸爸很怕他媽媽

這兩類火星文就是用符號、字母以及數字來臨時代替和它們音同或音近的漢字，這和通假的用法非常相似。

（七）其他

另外還有其他一些類別的火星文，它們跟“六書”中的造字法和用字法關系不如以上幾類緊密。筆者試著這樣解釋：

10.自由縮略：

①拼音字母縮略。白癡：BC，爛人：LR，佩服：PF，MM：妹妹

②英文字母縮略。see you：CU，I see：IC，TKS：thanks

這類火星文中像拼音字母縮略，跟造字法沒有什么太大的關系，是一種類似于英文的縮略和中文的縮寫。而英文字母的縮略中的“see you：CU”和“I see：IC”則跟上面的通假用法相似。

11.流行語的引入：

火星文這種網絡語言中有一部分是港臺校園流行語。例如：ATOS（會吐死）、AKS（會氣死）、偶像（嘔吐的對象）、潛水艇（沒水準）、化妝（意指粉發涂強，轉意奮發圖強）、天才（天生蠢材）、神童（神經病兒童）、蛋白質（等于“笨蛋+白癡+神經質”）、露露（看一看）、爐主（倒數第一名），等等。（3）

這類火星文則屬于詞義的轉移用法，這些詞以前都有自己固定的意義，后來有了和以前詞義沒有聯系的新意，所以這類火星文屬于詞義的轉移。

結語

以上就是筆者對火星文和“六書”的關系做的一個分析，其中可能有一些解釋僅是筆者的一家之言，有不妥之處，還請各位同行給予批評指正！

參考文獻：

［1］安東.今天你“火星文”了嗎［J］.臺聲，2007，（03）：76-78.

［2］［外語課］火星文［N］.南方都市報，2008.01.12.

［3］火星文破解手冊［N］.網易新聞周刊，2007.08.09.

［4］楊寅慶，趙超.火星文的分類鮮活性特點［J］.科教文匯（上半月），2006，（04）：103-104.

［5］鄒貞.“火星文”來了［J］.語文建設，2008，4：59-60.

［6］董長弟.“火星文”現象評析［J］.當代青年研究，2008，（02）：39-42.