浙江平陽方言表達主觀性的副詞“正”和“總”

摘要：平陽方言里沒有副詞“才”，相關的語法意義視謂詞域的不同而分別由“正”和“總”承擔。

關鍵詞：副詞 正 總 主觀評價

一

平陽縣位于浙江省南部，隸屬溫州市管轄。本地區(qū)通行數(shù)種方言，其中占優(yōu)勢地位的平陽方言屬吳語東甌片。縣城和周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)居民使用的平陽方言在口音和用詞上略有不同。本文所指“平陽方言”是縣城居民使用的。

張誼生先生（2000）提出，“才”從根本上說是一個表示主觀評價的評注性副詞。它在現(xiàn)代漢語里使用頻率高，義項多，屬于基本詞匯。但是筆者的母語平陽方言里卻沒有這個詞的身影。

平陽方言里沒有“才”這個副詞。當言語交際中需要表達“主觀評價”的意義時，人們會視時間、數(shù)量或范圍域的不同使用“正”或“總”等詞。

二

1.時間域

（1）單位事干多顯多，渠昨夜十二點鐘正落班單位事情太多了，他昨晚十二點才下班。

（2）渠三十歲罷正走杭州嬉一[·da]他三十歲了才去杭州玩了一趟。

（3）你訾那正走來就要走道你怎么才來就要走？

2.數(shù)量域

（4）蘋果統(tǒng)統(tǒng)總廿個，不夠分概蘋果一共才二十個，不夠分的。

（5）該本書吾總[ts‘ι51]一遍，還著[ts‘ι51]遍添這本書我才看了一遍，還要再看一遍。

（6）你該日妝愿總[#680;‘i23]一碗飯你今天為什么才吃了一碗飯？

3.范圍域

（7）該人水平一般，文化程度總初中這人水平一般，文化程度才初中。

（8）吾大學畢業(yè)拾年[·va]阿總評個中級職稱我大學畢業(yè)十年了也才評個中級職稱。

（9）渠能界總當個科長就能忙，若是當廠長弗著忙[g#596;21]他現(xiàn)在才當個科長就這么忙，要是當了廠長不得忙死？

值得注意的是，平陽話里的“正”除了可表示時間域上的主觀評價之外，還能表示普通話中的“正”所表示的各種意義。

1.表示動作在進行中或狀態(tài)在持續(xù)中

（10）吾能界正上課吶我現(xiàn)在正上課呢。

（11）你電話打來能界吾俫正生[·hao]討論實驗設計[·ni] 你打電話來的時候我們正在討論實驗設計呢。

（12）胃里正難過[·ni]胃正難受著呢。

（13）能界渠類正生樓上談心[·ni]現(xiàn)在他們正在樓上談著心呢。

（14）該日吾正生路里走，聽著后[mai12]有人叫我[·ni]今天我正在走路，聽到后面有人叫我。

（15）昨夜吾正生[·hao]看電視能界單下覺到頭暈來道[·ni]昨晚我正看著電視的時候突然覺得頭暈。

2.表示巧合，恰好，剛好

（16）正邁阿出，公交車就開來[·va]剛出門，公交車就開來了。

大小正好

（17）時間正[lou31·zi]時間正合適。

3.加強肯定的語氣

（18）問題正出[kou31 gao213 dou34]問題正出在這里。

（19）正因為能個，好思[nao24]類隨便出結論正因為這樣，所以不能隨便下結論。

三

在上述三類結構中，平陽話“正”的用法基本與普通話“正”的用法一致，只是在第一種用法中在短語結構上略有區(qū)別。普通話的結構是“正+動/形+著+呢”，而平陽話的結構是“正+生+地點/[hao]+動+[ni]”和“正+形+[ni]”。

同樣，平陽話里的“總”除了可表示數(shù)量和范圍域上的主觀評價之外，還能表示普通話中的“總”所表示的各種意義。

1.表示推測、估計，多用于數(shù)量

（20）弗聽吾該話，總有一日你會后悔概不聽我的話，總有一天你會后悔的。

（21）該回走出大概總著個把禮拜能光景這回出去大概總要個把禮拜。

2.表示持續(xù)不變；一向；一直

a.總[+是]+動

（22）八月十五該月光，總是能圓中秋的月亮，總是這么圓。

（23）我阿勸過勸[·va]，渠總是弗聽我一再勸他，他總是不聽。

b.總[+阿]+動。用于否定式

（24）早早能就想單你聊，總阿[nao24]時間早就想和你聊聊，總也沒時間。

（25）算[g#596;21]幾[ow31]遍[·va]，總阿[nao24]算對算了幾遍，總也沒算對。

c.總+是+能+形

（26）張老師待人總是能和氣張老師待人總是這么和氣。

（27）該[mai23 mai22]還總是能老實這孩子倒總是這么老實。

3.畢竟，總歸

（28）你[fai33]心急，該類問題總會解決概你別心急，這些問題總會解決的。

（29）等你等一日，總算[di213]你等來[·va]等了你一天，總算把你等來了。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2006.

[2]游汝杰，楊乾明.溫州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[3]游汝杰.溫州方言語法綱要[A].游汝杰.著名中年語言學家自選集（游汝杰卷）[C].合肥：安徽教育出版社，2003.

[4]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[5]曹志耘.浙江省的漢語方言[J].方言，2006，（3）.

[6]陳承融.平陽方言記略[J].方言，1979，（1）.

（黃海江蘇徐州 徐州師范大學語言科學學院221116）