英漢“眼”(eye)隱喻對比

摘 要：漢語和英語中關(guān)于“眼”（eye）的詞和短語都很多，由原型意義引申出很多新的意義，本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度來比較英漢關(guān)于“眼”（eye）的各種詞和短語，從而分析英漢語中“眼”（eye）的隱喻特征。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知 隱喻 眼

一、引言

傳統(tǒng)語言學(xué)把隱喻看作是語言形式上的修辭，是語言裝飾的手段，而認(rèn)知語言學(xué)則認(rèn)為隱喻是一種重要的認(rèn)知模

式，是新的語言意義產(chǎn)生的根源。隱喻是“人類用某一領(lǐng)域的經(jīng)驗來說明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗的一種認(rèn)知活動”，即“將源領(lǐng)域的經(jīng)驗映射到目標(biāo)領(lǐng)域，從而達(dá)到重新認(rèn)識目標(biāo)領(lǐng)域特征的目的”[1]。所謂“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”，人們對世界的最初認(rèn)識時通過對自身的認(rèn)識而來的，通常把人作為衡量周圍事物的標(biāo)準(zhǔn)，因此，人體隱喻是隱喻思維中喻體和本體之間最直觀最基礎(chǔ)的概念范疇，我們經(jīng)?？梢钥吹接萌梭w不同的部位引申出來的種種事物概念，如“山腰”“鋸齒”“針眼”“車身”等等。“眼”作為人體重要的一部分，在語言中也必然會出現(xiàn)很多由眼睛隱喻而來的詞和短語。

二、漢英“眼”（eye）的各種義項對比

漢語和英語中“眼”（eye）的義項有很多，下面羅列的幾個義項都是從《當(dāng)代漢語詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》里面摘錄出來的。

（一）義項的對應(yīng)

1.人或動物的視覺器官

part of body：either of the two organs on the face that you see with.

人們都是從眼睛的視覺來認(rèn)識外部世界的，因此，引申出了很多跟視覺有關(guān)的隱喻義，如“眼見為實”“觸目驚心”“眼花繚亂”等等，英語中也有相關(guān)短語：

keep an eye on（留心，注意）

drop/lower your eyes（眼睛朝下看）

Make an eye contact with sb（與某人目光接觸）

2.孔、洞、窟窿

眼睛的位置是臉上的兩個小孔，因此常用來喻指身體上或其他無生命的小孔小洞，如“鼻子眼兒”“嗓子眼兒”“肚臍眼兒”“針眼兒”“泉眼兒”“槍眼兒”等等，英語里面也有相關(guān)短語：

eye of needle（針眼兒）

eye of clothes（衣服上的扣眼）

eye of the storm（風(fēng)眼）

eye of potato（芽眼）

3.見識、境界

人們是通過視覺器官——眼睛來觀察世界的，因此在日常生活中把很多非凡的能力都與視覺聯(lián)系起來，漢語里有很多建立在“眼”上的能力隱喻，如“別具慧眼”“鼠目寸光”“有眼無珠”“眼光獨到”“有眼力”等等。英語中也有對應(yīng)的短語：

have an eye for（欣賞，對某物有敏銳的鑒賞力）

have an eye in one's head（有銳利的眼光）

4.近，面前的

（1）國民黨對彈劾總統(tǒng)采取強(qiáng)烈反對立場，動議案能否在國會通過，眼下前景尚不明朗。

（2）我感到眼前一亮，不覺動了壞心思。

（3）他就是有天大的能耐，也休想從看守人員的眼皮底下逃走。

英語中也有這種用法：

appear to one's eyes（出現(xiàn)在某人眼前）

burst upon the eye（突然出現(xiàn)在眼前）

before one's eye（在某人眼前）

5.目光、眼色

漢語里面常用人的眼睛的神態(tài)來形容人對事物和其他人的看法。

（4）118個成員大部分都是支持中國復(fù)關(guān)的，但也有個別國家看美國的眼色行事。

（5）我走近玻璃墻，用疑惑的眼神望了望她。

（6）我看到下面有各種各樣的眼光盯著我，愛慕的眼神、貪婪的眼神、欣賞的眼神……

英語里也有很多用眼睛表達(dá)觀點和態(tài)度的短語：

stern-eyed（嚴(yán)峻的眼光）

cool-eyed（冷眼）

beady-eyed（目光貪婪的）

fishy-eyed（可疑的眼神）

evil-eyed（目光兇惡的）

glassy-eyed（眼神呆滯的）

（二）義項的不對稱

漢語中“眼”還有一些義項是英語中沒有的，比如，漢語的“眼”還有關(guān)節(jié)、要點的意思，我們常說“節(jié)骨眼兒”；根據(jù)眼睛的形狀和明亮如水等特性，還引申出了量詞的用法，一般是作名量詞，“一眼井”“一眼池塘”“四眼窯洞”，也可以作動量詞，計量眼睛看的次數(shù)，如“瞟/看了兩眼”“一眼看出”等等；“眼”還是圍棋術(shù)語，指己方棋子中間的空位，在此空位中，對方不能再下子；“眼”還是戲曲音樂的一種節(jié)拍，如“一板三眼”。

三、“眼”的隱喻概念類型

雖然上面已經(jīng)把“眼”（eye）的各種義項都羅列出來了，但“眼”（eye）作為人體的視覺器官是如何引申出其他義項的呢？從認(rèn)知學(xué)的角度分析，可以知道它的隱喻規(guī)律。綜觀人體詞語的隱喻概念，“眼”（eye）的隱喻概念可分為以下幾類：

（一）事物概念

包括具體事物和抽象事物，具體事物如自然界、日常用品等。人體部位的名稱最早被用于指稱具體物體的相似部位。在英漢語中，這種隱喻主要表現(xiàn)在一些沒有生命的實體上，因為眼睛凹陷于面部上方，形狀如洞孔，因此這一特征常被投射到其他具體事物上去，從而擴(kuò)展出“洞穴”的隱喻義。英漢語中都有用“眼”（eye）來隱喻其他狀如眼孔的事物，如“針眼、風(fēng)眼、槍眼、泉眼”等，英語中除了上面的例子外還有“eye in a flower，eye of the hurricane，eye of the soul”等。人們不僅把眼睛投射在對具體事物的描述上，而且日常生活中用的較多的是眼睛在抽象事物的表達(dá)上。這一隱喻認(rèn)知過程經(jīng)過人們長期的反復(fù)使用，我們已經(jīng)感覺不到它的任何修辭色彩，源域與目標(biāo)域之間的相似關(guān)系也變得非常模糊，因此這些詞義已成為詞典中約定俗成的義項，我們已經(jīng)體會不到它們曾經(jīng)是通過隱喻認(rèn)知的方式發(fā)展而來的。用眼睛可以表示關(guān)鍵時刻如“節(jié)骨眼”，有的時候用眼睛這個人體的一部分來指稱整個人，如“眼線、耳目、眼目”來表示收集信息的人，英語里也有“private eye（私人偵探）”的說法，這其實是一種特殊的隱喻過程，即轉(zhuǎn)喻。英語中用眼睛表達(dá)的抽象概念如“eyesore”表示刺眼的東西、丑陋難看的東西，“eye-opener”表示使人驚奇的事物。

（二）時空概念

用眼睛在生命的各個階段表現(xiàn)出的生理特征來表示時間。因為人的視力隨著年齡的增長會逐漸衰退，因此漢語中可以用眼睛表示年齡，如“老眼昏花”，古代人們稱老年為“眊”，意即年老了視物不清、兩眼昏花。

空間是人類非常重要的認(rèn)知對象和范疇之一，眼睛也可以表示空間，空間概念隱喻最突出的是容器隱喻，從認(rèn)知學(xué)的角度來說，容器這一意象圖式的基本構(gòu)成要素是：里、外、邊界。眼睛也可以看作是一個容器，外界的信息、情感、知識放入了眼睛這個容器就隱喻了認(rèn)識世界的過程。漢語中有很多這樣的表達(dá)方式，如“眼中釘、映入眼簾、眼前、盡收眼底、目前、琳瑯滿目、見錢眼開、目中無人”等，英語中也有類似例子：

open/close the eye

eyes wide open

I cannot see out of this eye.

She is blind in one eye.

His eyes are bigger than his stomach.

（三）感情意念

“人的各種感情意念產(chǎn)生的物質(zhì)基礎(chǔ)是人體。據(jù)外國心理學(xué)家測定，人們在表達(dá)思想感情時，55%的成分需要借助身體各部位做出的姿態(tài)和動作。因此，人的感情意念的隱喻取象必然是相應(yīng)人體器官部位的情態(tài)。[2]”用眼睛表達(dá)人的喜怒哀樂在漢語中非常常見。

表達(dá)嫉妒：眼紅、眼饞

表達(dá)憤怒：怒目圓睜、橫眉豎眼、吹胡子瞪眼

表達(dá)欣賞：青眼相加、另眼相看

表達(dá)對別人的輕蔑：狗眼看人低、勢利眼、賊眉鼠眼

還有很多如“愁眉苦眼、冷眼、白眼、順眼”等等都可以表達(dá)人的各種情感。

英語中也會用眼睛表達(dá)情感：

my eyes!（天哪?。?/p>

all my eye（瞎說，胡說八道）

green-eyed（表達(dá)嫉妒）

blue-eyed（表示得寵愛的）

（四）智力表現(xiàn)

大腦是人的思維器官，而觀察能力是人的智力的一個重要表現(xiàn)，人通過眼睛觀察世界，因此眼睛成為人的智力、能力的重要隱喻取象。漢語里用眼睛表達(dá)智力高的如“有眼光/眼力、獨具慧眼、火眼金睛、千里眼、眼疾手快”，表達(dá)人的智力不高的如“眼高手低、有眼無珠、鼠目寸光、目光如豆”等。英語里“have an eye for，have an eye in one's head”。

四、英漢“眼（eye）”的隱喻比較

上面的例子和分析展現(xiàn)了英漢語中“眼（eye）”的隱喻的相似性，“但文化的差異和思維模式的不同會影響人們的認(rèn)知體驗，也就是說，選用哪些喻體來隱喻本體，同樣的喻體會隱喻哪些本體，這往往會有文化和語言的差異?！盵3]

（一）喻體相同，意義不同

同是以“眼”（eye）為喻體，但表達(dá)的意思卻不一樣。與“眼冒金星”對應(yīng)的“stars in one's eyes”在英語里面的意思卻是表示幸福感和得意感，還有“冷眼”在漢語里的意思是對待人或事物的冷淡態(tài)度，而“cool-eyed”在英語里卻是表示自制或者善于觀察事物，漢語里常說“眼里揉不得沙子”，意思是追求完美，容不得任何瑕疵，而“throw dust in one's eyes”的意思是往眼睛里撒沙子，再引申為欺騙。

（二）喻體相同，意義也相同

英漢中也有較多以“眼”（eye）為喻體表達(dá)相同意義的詞語。如上文中所說表示智力隱喻的一類，英漢語都是用眼睛來表達(dá)智慧和能力，還有表達(dá)愛意的時候，都會借助眼睛來描述，漢語中如“眉目傳情、拋媚眼”，英語里“goo-goo eyes”表示脈脈含情的眼神，“make eyes at somebody”表示向某人拋媚眼，“cast sheep's eyes at somebody”表示含情默默的看著某人，“change/mingle eyes”表示互送秋波。漢語中還用“閉眼”暗示死亡，英語中也有這種用法，“close one's eyes”表示逝世、長眠不醒。“以眼還眼”和英語里的“eye for eye”意思是一樣的。

（三）喻體不同，意義相同

一個民族習(xí)慣使用的人體詞語另一個民族不一定有，實際上，在英漢兩種語言里，喻體不同意義也不同的詞語非常多，但由于思維方式和文化的差異，喻體不同但意義相同的情況也有。同樣表達(dá)注意、留意，漢語中說“當(dāng)心、留心”，用“心”來隱喻，而英語中說“have all one's eyes about/to keep one's eye peeled”，用眼睛作為隱喻取象，同樣表達(dá)做某事很容易，漢語中說“易如反掌”，英語里說“easy as my eye”，同樣表示珍愛的東西，漢語里說“掌上明珠”，英語中卻說“the apple of one's eye”。

五、結(jié)語

英漢語言中有關(guān)“眼”（eye）的隱喻還很多，除了“眼”（eye），英漢語中還有很多人體部位名稱的隱喻性值得研究，并且隨著時間的推移和人們實踐的深入還會層出不窮，本文對英漢語言中關(guān)于眼睛的隱喻做了初步總結(jié)、歸納和比較，分析了“眼”（eye）在兩種語言里隱喻的異同。

注釋：

[1]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[2]馮凌宇.漢語人體詞匯研究[M].北京：中國廣播電視出版社，2008.

[3]程淑貞.從漢語人體部位特征說開去[J].修辭學(xué)習(xí)，2002，（3）.

參考文獻(xiàn)：

[1]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]馮凌宇.漢語人體詞匯研究[M].北京：中國廣播電視出版社，2008.

[3]程淑貞.從漢語人體部位特征的隱喻說開去[J].修辭學(xué)習(xí)，2002，（3）.

[4]周健，陳萍.“眼”的隱喻說略[J].修辭學(xué)習(xí)，2005，（2）.

[5]鄺玉坤.英漢語中“眼”字詞的隱喻意義解讀[J].商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2009，（4）.

（賀娟萍武漢 華中師范大學(xué)文學(xué)院430079）