漢語“逗硬”與“斗硬”異同釋析

摘 要：本文對(duì)“逗硬”的使用情況進(jìn)行了描述，通過“逗硬”與“斗硬”兩詞的比較辨析，揭示“逗硬”的詞語意義、使用地理區(qū)域、使用頻率以及與“斗硬”的區(qū)別與聯(lián)系。通過對(duì)“逗硬”一詞的源起進(jìn)行梳理，對(duì)其生命力進(jìn)行了描述。

關(guān)鍵詞：逗硬 斗硬 異同

一、語詞“逗硬” 釋析

最近，新聞標(biāo)題、內(nèi)容中頻頻出現(xiàn)“逗硬”一詞：

（1）向車窗外亂丟垃圾 四川今起處罰將逗硬（四川新聞網(wǎng)，2010年1月13日）

（2）吃出來的口碑才逗硬（《重慶晨報(bào)》2010年3月2日）

（3）三臺(tái)：切實(shí)完善預(yù)案 逗硬落實(shí)責(zé)任（綿陽災(zāi)后重建網(wǎng)，2010年8月5日）

（4）大雪逗硬 豆腐渣現(xiàn)行（《成都晚報(bào)》2010年12月31日）

2011年1月10日百度中搜索“逗硬”一詞，找到相關(guān)網(wǎng)頁約832000篇。分析這些文章不難發(fā)現(xiàn)：

1.這些文章主要源于成都、巴中、南充、廣安、達(dá)州、綿陽、重慶等地，即川渝兩地；

2.個(gè)別文章雖來自“中國(guó)人大網(wǎng)”“新華網(wǎng)”，但其實(shí)是轉(zhuǎn)引川渝兩地新聞。

《法制日?qǐng)?bào)》在一篇標(biāo)題為“重慶‘逗硬’平安建設(shè) 建立城鎮(zhèn)街頭‘陽光服務(wù)平臺(tái)’”的文章中開篇寫到：“逗硬”是重慶方言，其意思是“堅(jiān)持不懈”。“逗硬”一詞，顯示了重慶人民堅(jiān)韌頑強(qiáng)的個(gè)性。“逗硬”的態(tài)度恰如其分地表達(dá)了重慶人民平安建設(shè)的決心。（《法制日?qǐng)?bào)》2009年3月31日）

其實(shí)，“逗硬”一詞并非從古至今存在于某地方言。

百度百科這樣詮釋“逗硬”：川方言①過得硬。②動(dòng)真格，來真的。例句：成都“禁煤令”今年“逗硬”居民可獲每戶每月80元補(bǔ)貼。③逗硬一詞來源于硬斗硬，因此做“斗”更為妥帖。“逗”明顯有開玩笑之意……

二、語詞“斗硬” 釋析

查閱四川方言相關(guān)書籍，大部分收錄了“斗硬”，并沒有“逗硬”一詞。

“斗硬”dòuyìng（dòu ngèn）嚴(yán)格按照規(guī)定的原則辦事：因?yàn)槲覀儑?yán)格事事～，所以取得了群眾的信任。

“斗硬”dou4 ngen4嚴(yán)格按照規(guī)定或原則辦事。

網(wǎng)上搜索“斗硬”一詞，同時(shí)間段在百度中找到相關(guān)網(wǎng)頁約151000篇。“斗硬”一詞，同樣廣泛用于新聞。

（5）官員問責(zé)一定要“斗硬”（中國(guó)青年網(wǎng)，2010年4月8日）

（6）新《亮劍》不與李幼斌斗硬 黃志忠要重塑李云龍（《大洋網(wǎng)·廣州日?qǐng)?bào)》2010年10月27日）

（7）為什么公共場(chǎng)所禁煙屢禁不止？立法斗硬才有效（《華龍網(wǎng)·重慶晚報(bào)》2011年1月10日）

（8）成都軍區(qū)總醫(yī)院開展全面質(zhì)量管理活動(dòng) 敢于較真斗硬（中國(guó)軍網(wǎng)，2010年10月26日）

三、語詞“逗硬”與“斗硬”異同

“斗硬”和“逗硬”兩詞都具有生命力；“逗硬”一詞使用范圍已經(jīng)很廣泛，在數(shù)量上有超過“斗硬”之勢(shì)；“斗硬”在全國(guó)范圍內(nèi)使用；“逗硬”主要流行于川渝兩地；在川渝兩地“斗硬”“逗硬”也被交替使用。

那么，“逗硬”與“斗硬”有何關(guān)系？“逗硬”為何會(huì)流行開來？

我們注意到，兩個(gè)詞語的語音完全相同，難道“逗硬”是“斗硬”的誤寫誤傳？網(wǎng)友們?cè)谡劦健岸河病睍r(shí)說：第一次聽到迷惑不解，真要把四川話寫成書面語，也應(yīng)該是“斗硬”嘛，寫成“逗硬”，太逗了！

事實(shí)并非如此。第一，“逗硬”的使用率已經(jīng)很高；第二，有“逗硬”一詞。在網(wǎng)絡(luò)《漢典》：“逗硬”，方言。猶言過得硬。沙汀《過渡集·你追我趕》：“既然大家有這么多意見，檢查組又把斑竹園漏掉了，我自己呢，最近也沒去過，我們就逗硬：立刻組織人下去復(fù)查！”

“逗硬”與“斗硬”都是動(dòng)詞，由兩個(gè)語素構(gòu)成，并且有共同的語素“硬”，補(bǔ)充說明動(dòng)作的結(jié)果。我們將比較重點(diǎn)放在“逗”和“斗”上。

“斗”①對(duì)打：～毆。戰(zhàn)～。②比賽勝負(fù)，爭(zhēng)勝：～力。～勁。～智。～志昂揚(yáng)。③使動(dòng)物之間互爭(zhēng)高下：～牛。～蟋蟀。④拼合，對(duì)準(zhǔn)，湊近：～眼。⑤古同“逗”，逗引。

四川方言里“逗”：投合在一起；把凸榫打進(jìn)凹榫：請(qǐng)把鋤把～好。/板凳腳活搖活動(dòng)的，把它～緊一下。現(xiàn)代漢語詞典“逗”：逗1①引逗。②招引。③〈方〉逗笑兒；逗2①停留。②同“讀”（dòu）。

由于“斗”和“逗”語音相同，“斗”常指“戰(zhàn)斗”，“逗”有“逗笑”義，出現(xiàn)了“高三斗斗，日子逗逗”的有趣表達(dá)。

近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)傳播，催生了很多的網(wǎng)絡(luò)用語，其中一部分為諧音、錯(cuò)別字改成：“油墨（幽默）、釀紫（那樣子）等等。據(jù)上分析，“逗硬”并不是錯(cuò)別字，不是“斗硬”的誤寫誤傳。“斗”和“逗”古代在“逗引”義上為通假字。“逗硬”和“斗硬”一字之別，將嚴(yán)肅的“斗”換為語氣輕松很多的“逗”，有“斗”和“逗”通假范圍擴(kuò)大的因素，也受如今網(wǎng)絡(luò)用語泛娛樂化的影響，是伴隨著語言的使用發(fā)展出現(xiàn)的一個(gè)新例。目前看來，“逗硬”一詞具有旺盛的生命力，但它在川渝區(qū)外的接受度還不高。是否應(yīng)該在書面語中將“逗硬”規(guī)范為“斗硬”還有待專家們的進(jìn)一步考證以及語言使用者的認(rèn)可。

參考文獻(xiàn)：

[1]繆樹晟.四川方言詞語匯釋[M].重慶：重慶出版社，1989.

[2]梁德曼.四川方言與普通話[M].成都：四川人民出版社，1986.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2002.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.

[5]楊文全，曹敏.“鏗鏘玫瑰”義詮[J].辭書研究，2008，（3）.

[6]楊緒明，楊文全.當(dāng)代漢語新詞新語探析[J].漢語學(xué)習(xí)，2009，（1）.

（廖開敏四川德陽 四川建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院618000）