隱性贊揚語及其應答的語用學分析

摘 要：贊揚語及其應答是人們日常生活中一種表達積極禮貌的言語行為。本文主要從隱性贊揚語入手，闡述隱性贊揚語在人們交際中的表達方式、內容和功能。總結影響與隱性贊揚語相鄰對的應答因素，并從語用學的禮貌和合作原則出發分析其內涵。

關鍵詞：隱性贊揚語 隱性贊揚語應答 禮貌原則 合作原則

贊揚語可分為顯性贊揚語和隱性贊揚語。以往學者只是針對顯性贊揚語進行研究，而對隱性贊揚語的研究比較少。隨著社會的發展，語言的進步，人們知識水平的提高，越來越多的人選擇隱性贊揚語。本文主要對隱性贊揚語進行分析。

一、隱性贊揚語

（一）定義

隱性贊揚語是與間接言語行為一起的，它是隱含在會話含義中的價值判斷，一般沒有明顯的褒揚成分，這種贊揚主要表現在意義上而不是語言的形式上。如“我打籃球能像你一樣就好了”。

（二）表達方式

格萊斯把會話含義分為一般性會話含義和特殊性會話含義。隱性贊揚是一種特殊的會話含義，是話語的暗含意義。贊揚者為了使贊揚意義含蓄地表現出來，通常采用以下幾種表達方式：

1.像似法

（1）我越看你越像趙薇了，眉毛眼睛都很像。

2.比較法

贊揚者在不直白地贊揚某人的能力、學識、外表、所有物時，通常尋找某一個在此方面的知名人士或取得突出成就的人與其作比較，從而表達出被贊者與名人擁有一樣的才華、學識、能力等。如：

（2）聽說您孫子的作文獲得全省一等獎了，將來肯定比韓寒還有出息呢！

3.借代

借代是指用此物來代替彼物，借代的前提是兩物之間有相似點。如：

（3）王大夫，您可真是華佗在世啊！

4.隱喻

這種表達一般是通過一些詩、成語、歇后語的方式實現。詩、成語、歇后語的特點就是將所要表達的內容比較隱晦地表現出來，其特點與隱性贊揚語間接地表現所要傳達的內容相一致。如：

（4）你是宰相肚里能撐船。

（5）欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

（三）功能

贊揚是一種普遍的語言現象，它不僅可以縮短交際者的距離，而且還可以聯絡感情，維系社會正常的人際關系，創造一種融洽和諧的氛圍，又被稱為“社會潤滑劑”。無論是顯性還是隱性，其功能都是維系人與人之間正常的交際。

1.可以拉近雙方距離

（6）我越來越喜歡吃你做的飯了。

上例中聽話者通過聯想認知機制很快理解到說話者是在贊揚自己做的飯好吃，使被贊者在心理上產生愉悅感，雙方通過語言互動，更加親切。

2.可以使對方感覺舒服、高興

（7）一天，小李去朋友曉靜家做客，曉靜準備了一桌子的美味，小李看到色香味俱全的飯菜對曉靜說：“誰娶了你，真是上輩子修來的福啊！”

3.產生幽默感

（8）一次，幾個菜擺在桌子上，丈夫故做陶醉狀，對愛妻說道：“長此以往，附近的餐館大可不必營業了。”

列文森提出的得體原則中包括了幽默準則，并指出幽默準則有三個特征：不協調性、情趣性和適切性。上例中丈夫對妻子的贊揚就體現了幽默準則中的情趣性。這種情趣是一種諧美的情趣，充溢著輕松、愉快、戲謔、嘲弄，永遠伴隨著“笑”這種濃烈情趣。

二、隱性贊揚語應答

（一）同意、感謝

指被贊者表示同意或接受贊揚的應答，多用于較熟悉的人之間。

（9）A：這張照片就像一幅畫啊，你媽媽笑的樣子像蒙娜麗莎。

B：我也這么認為。

（二）不贊同

（10）A：你又考第一名，以后我的英語就全靠你了。

B：別這么說，純粹是蒙的。

這種不贊同有時是出于禮貌，有時是被贊者真的沒有感覺到自己這方面的優點。列文森在格萊斯“合作原則”的基礎上提出了“得體原則”，“得體原則”中包含了三個準則，第一個是禮貌準則，即在言語交際中，交際者總希望得到對方的尊重。為了尊重對方，說話人需要適應語境采取一些恰當的交際策略以示禮貌，求得最佳交際效果。因此，當贊揚者向對方進行贊揚時，被贊者如若對贊揚的內容進行否定，會使贊揚者感覺到很尷尬，很不舒服。雖然這是一種謙虛的說法，但產生的效果不是很好。語言是適應人類發展的，當一種表達不適應社會與人類表達需要時，就會自動隱退或消失，被一種新的表達法所代替并顯現出來。如今，當面對別人贊揚時，通常不會很生硬地說：“別這么說”或“我才沒有那么好呢！”而是很自然地向被贊者說一聲：“謝謝”。這樣，不僅可以使贊揚者感覺到自己很有眼光，同時贊揚者也會因為被贊者高興而高興，達到拉近雙方距離與交際和諧的效果。

（三）回贊

（11）A：我要是有你這樣的孫子就好了。

B：您孫子也不錯啊！

（四）默許

（12）A：我家的房子要是裝修的和你家一樣好就好了。

B：（笑而不語）

（五）疑問

（13）A：這件衣服簡直就是為您量身訂做的。

B：真的嗎？

被贊者發出的疑問通常是對自身的不確定，而不是懷疑對方贊揚的準確性，被贊者其實是想讓贊揚者對自己的疑問給與肯定的答復。

（六）謙虛

（14）A：您日理萬機，真是太辛苦了。

B：哪里哪里。

（七）故意曲解意思

（15）A：你的字寫得跟龐中華的很像。

B：呵呵！得了吧，別諷刺我了。

這種應答也是多用于關系較為親密的人之間，會表現出一種幽默或開玩笑的效果。

（八）語碼轉換

語碼是指任何一種語言的變體。語碼轉換定義為在一次語言交際中出現的屬于兩個不同的語法體系或亞體系的言語片段，是一種常見的語用現象或者語用策略。隨著外國語言在我國的廣泛使用，語碼轉換已成為人們日常交際中一種較為普遍的語言現象。在贊揚應答中也較為常見。如：

（16）A：今天要不是你的幫助，我一定完成不了這么重大的任務。

B：小CASE，呵呵！

三、隱性贊揚語及應答的制約因素

人與人之間的交往需要遵守一定的原則，從上述贊揚語及其應答的例子中可以看出，如何贊揚以及采取什么應答模式是與一定的因素密切相關的。

（一）親密程度

交際雙方關系的親疏遠近與贊揚應答有很大的關系。如果交際雙方關系很親近，應答就很隨意。多采用贊同、自我夸耀或故意曲解的應答模式。如：“那是”“那當然了”“你可得了吧”等應答語。

（二）社會地位的差異

社會地位的差異在隱性贊揚語及其應答中是一個不可小覷的因素。社會地位通常表現為：1.上下級關系，如領導和下屬。為了維持上下級間的融洽關系，下級對上級的應答，一般遵守禮貌原則中的一致準則，即盡力縮小自身和他人之間的分歧；還要遵守謙虛準則，即盡力縮小對自身的贊揚。對上級進行贊揚時也要選擇合適的時機和環境，不能隨意贊揚，否則會使上級認為你是有求于他而恭維他，這樣他會對你產生不好的印象甚至產生反感。2.長幼關系。尊老愛幼一直是中華民族的傳統美德，對于長者應該給予贊揚，使他們因贊揚而心情愉悅；對于幼者也應給予贊揚，使他們因得到贊揚而受到鼓勵。此外，在對長者的應答時要遵守禮貌原則中的謙虛準則。3.平等關系。在平等關系中，贊揚語一般表現得比較靈活，只要贊揚的得體，符合環境、場合就可以。應答時應遵守一致準則以及合作原則中質的準則，所采用的應答策略傾向于一致策略。但多數情況下采用默許、感謝、轉移贊揚的應答模式。如“微笑”“謝謝”“過獎了，你也很好啊！”等。

（三）性別

男性之間很少贊揚，贊揚的也只是彼此的學識、能力。因為自古以來能力對于他們是最重要的。女性則與男性不同，古時有“女子無才便是德”的說法，描述女子時多為“貌美如花”“纖纖細腰”等詞語，可見，贊揚女性的美貌自古以來就是很盛行的。所以，在贊揚女性的能力、學識之外大多情況下是贊揚其外貌、衣著等。“男女有別”則是自古以來的訓誡，因此，異性之間是很少贊揚的。

四、隱性贊揚應答的語用原則

（一）合作原則

格賴斯在《邏輯與會話》演講中指出：“在參與交談時，要使你說的話符合你所參與的交談的公認的目的或方向。要求交談參與者共同遵守的一般原則：合作原則”。格賴斯的合作原則中包括四個次準則：“量”“質”“相關”“方式”等。贊揚語及其應答語是一種相鄰對言語行為。目的是縮短人們之間的距離，增加人與人之間的感情。為了使交際能正常進行，達到贊揚的目的，雙方必須以合作原則為前提。

（二）禮貌原則

利奇在他的《語用學原則》中提出了“禮貌原則”，指出“禮貌原則”包括“得體”“寬宏”“贊譽”“謙虛”“一致”“同情”等六條準則。贊揚語首先遵循了禮貌原則的贊譽準則，即最大限度地贊譽別人。在贊揚應答時要遵循謙虛準則。如多采用回贊、轉移贊揚、弱化贊揚等應答模式。

五、結語

贊揚語及其應答是人們日常交際中必不可少的言語行為，而隱性贊揚越來越多地出現在人們的日常生活中。隱性贊揚的內容、表達的方式以及應答的模式是多種多樣的。語言是隨著社會的發展和人們表達的需要而不斷發展的。因此，贊揚語及其應答的方式也在不斷進行完善。

參考文獻：

[1]陳望道.修辭學發凡[M].上海：復旦大學出版社，2008.

[2]劉森林.語用策略[M].北京：社會科學文獻出版社，2007.

[3]李悅娥，馮江鴻.析普通話話語中的贊揚及其應答[J].外語與外語教學，2000，（9）.

[4]索振羽.語用學教程[M].北京：北京大學出版社，2010.

[5]張靜.論贊揚語及應答[J].湖北教育學院學報，2006，（12）.

（李愛菊哈爾濱師范大學中文系150025）