漢英思維差異與英語思維能力的培養

一、引言

很多學生經過好幾年的英語學習，腦袋中裝滿了單詞和短語、語法，可是在具體的語境中要說出一個完整的句子，卻一時語塞或屢犯錯誤而不能順利地達到交際目的。對于很多英語知識點，學生在學習中反復訓練，但考試時還是反復出錯。不少教師認為這是因為練習得還不夠，因此，不斷加大練習量。但我認為造成學生學不好的根本原因在于受漢語思維習慣的影響，不了解英語民族的基本思維方式。如果在宏觀上了解漢英思維差異，在微觀上熟練掌握漢英語言之間的轉換技巧，再加上英語思維習慣培養，相信學生的英語水平會更上一個臺階。