語言文字研究中的地名標準化問題研究

摘 要： 地名是人們在長期的生活實踐當中賦予一個地理區域的名稱，它被大家廣泛接受和運用，并且長期發展和變化，逐步趨向標準化、法定化；地名既然是人們所賦予的，不論是從它的來源方面，還是從它的使用方面，都和人們的生產生活息息相關。本文嘗試從語言文字研究的角度來認真分析地名標準化的問題。

關鍵詞： 語言文字研究 地名標準化 用字 組詞 翻譯

一、地名標準化的意義

人類在社會的生產活動當中對各種地理實體的稱謂叫做地名，它并不是與生俱來的，而是人類通過社會文明的發展，不同地域的人之間的交流增加，用以區分不同地域的手段。在早期，人們只能運用圖畫和圖形來標記識別不同的地區，后來語言文字的出現，使地名的命名發生了翻天覆地的變化。地名的使用更加方便、傳播更為廣泛和迅速。

北京不僅是繁榮的現代化都市，還擁有燦爛的歷史文明，它的地名稱謂也經歷了多次的變遷。早在三千年前，這里就已經建立起一座城市了。在秦漢時期，由于其地理位置對于中國北方非常重要，其名稱發生了很多的更替，先后為：薊城、燕都、燕京、大都、北平、京師等等；漢朝末年，更名為廣陽郡；西晉時期，又被改為燕國；十六國后趙時期，變為燕郡，到了金朝，改名稱為中都；元世祖先后改為大興府、大都路；明初，朱元璋改為北平府，后朱棣又改北平為北京，也稱為“行在”，于是歷史上北京被第一次正式稱為“北京”。到了近代，國家飽經戰亂，北京在風雨動蕩中經歷了“北京”到“北平”再到“北京”的更改，于1949年重新更名為“北京”，作為新中國的首都。

二、從語言文字研究的角度看實現地名標準化

（一）用字方面

1.遵循漢字的發展，簡化用字。

漢字，不同于很多少數民族的文字，由于被大范圍和長期使用，是中國法定的通用文字，具有涵義深邃、形狀美觀、簡單易懂的特色，而且發音規則、清晰，實為非常實用的一種文字。但是另一方面，漢字也具有字數繁多、結構復雜等特點，使用起來非常復雜和精細。例如古代評價祖龍一統天下的業績有一條標準就是“書同文、車同軌”，漢字使用的繁雜，由此可見一斑。隨著近代的新文化運動和現代的改革開放，社會各界在很多學者的大力倡導、示范下，推行簡化字、廢止異體字、規范字形，促進了地名標準化工作的日益深入。

2.生僻字的處理。

地名中的生僻字，存在范圍雖然往往僅存在于某地區若干個地名甚至唯一的地名，但是影響了各界對這個地名的使用。它們的存在主要是因為早已融入當地人民世代傳承的血脈，傳承至今。從文化意義上來講，它們已經是當地非常珍貴的人文“化石”，也被廣泛視作中華民族的“無形”文化遺產而加以保護。例如湖北省宜昌市的猇亭中的“猇”這個字，在現代漢語當中，基本很少會用到。類似于這樣的漢字，我們要做的不是想方設法找相近的簡單的漢字來替代，而是努力使它們的使用更加規范化和合理化，爭取一個被廣泛接納的地位。可以把類似于“藁”、“隰”、“鄞”、“歙”、“黟”、“澠”收錄到《現代漢語通用字表》、《新華字典》或者計算機字庫當中。

3.讀音的影響。

我國是一個擁有五十六個民族的大家庭，僅語言就有八十多種，還有數不勝數的方言，真可謂“一省一縣甚至十里語不同音”。然而在世界交通飛速發展的今天，人們之間的交流溝通早已突破地區乃至國家的界限，地名的使用越來越頻繁。地名的讀音標準化成為當務之急，成為各個國家和地區亟待解決的問題。在我國的地區命名當中，漢語占大部分，讀音的基本規范是根據稱謂的涵義來決定讀音。這種方式所引起的問題主要有這樣四個方面：首先是多音字的讀音問題，如：“重”，有zhòng、chóng兩種讀法，地名“重慶”就應取“chóng”的讀音。其次是不同地名相同讀音的問題，如：浙江有個“武‘義’縣”，同時河北有個“武‘邑’縣”，與浙江的同音，還有大家耳熟能詳的“北岳‘恒’山”與“南岳‘衡’山”。再次是方言發音引起的問題，如“堡”這個字在不同的方言當中可以讀作bǎo、bǔ、pù，陜北就發音為bǔ。最后是古今異讀的問題，如山西的“洪洞縣”中的“洞”，現在讀dòng，意為洞穴，古代念作tóng，意為水流，考慮到其文化底蘊，當地申請讀作tóng。

（二）組詞方面

解決地名組詞問題，其難度是常人所無法想象的，看似簡單的文字，背后卻隱含著很多單憑技術手段難以攻克的壁壘。中國地名的結構，一般是專名加通名組成的一個個詞組。其中專名和通名拆開來看，一般都是“單詞”。如：湖—南、江—西；也有兩者皆為詞組的地名組合，如：寧夏—回族—自治區，南京—中山陵，等等。

地名詞語的組合也經歷了一個時代的變遷，早期的地名，常常以單字為主，如《周禮·夏官·職方氏》中記載：“東南曰揚州”，“正南曰荊州”，“河南曰豫州”，“正東曰青州”，“河東曰兗州”，“正西曰雍州”，“東北曰幽州”，“河內曰冀州”，“正北曰并州”。到了三國時期，曹操的“魏”、劉備的“蜀”和孫權的“吳”，都完整清晰地表示了相對應地域所在。后來在很多縣級的地名當中，單字地名還很常見。例如：安徽的壽縣、黟縣、歙縣，河北的蔚縣、趙縣、邱縣，等等。現代隨著白話文的大力推廣和使用，很多的地區都用詞組來命名，帶有鮮明的時代發展印記。例如：長白朝鮮族自治縣、延邊朝鮮族自治州、連云港市、張家港市、馬鞍山市，一·二八紀念路、共和新路等。

（三）地名的翻譯

隨著國際交流越來越多，各國地名翻譯也越來越重要，要求也越來越高。同樣是為了交流和溝通，本國的語言文字在更大程度上是為了本國人民的使用，所以各個國家的地名規范具有濃郁的歷史積淀和地方特色。我們在翻譯國外的地名的時候，一定要有共同遵守的規范。1979年國家開始執行《外國地名漢字譯寫通則》標準，近年來，在英國、法國、德國、俄羅斯、西班牙、阿拉伯和葡萄牙語七種語言譯音表的基礎上，以“國家標準”發布了《外語地名漢字譯寫導則》。

對外語中地名的翻譯成漢字或者翻譯成外語，其基本要求首先要在全國范圍內形成統一的翻譯規范，讓各個翻譯部門都遵循這個規則來進行翻譯工作；然后要注意譯音準確、充分結合當地的習慣風俗和國內的思維方式、使用習慣等。例如：中國長城普遍被簡化為“The Grate Wall”，但規范的譯法為“Great Wall，China”——中國長城。

三、實現地名標準化指日可待

一個國家的地名首先是要在國內普遍適用，還要走出去。我國的地名，不論擁有什么樣的民族背景，有什么樣的地域特色，都有一個共同的特點——中國。所以我們要有共同依據的標準，共同認可的文化內涵，基本要求讀寫統一。現在隨著信息的發展，社會各界正逐漸意識到：地名的標準化，關系到國家旅游發展、文化傳承、經濟繁榮、人民和諧甚至是國家形象等各個方面，我們要重視地名的統一標準化。同時，由于歷史悠久、地大物博、民族繁多，我國地名在標準化的過程當中存在很大的難度，成為一項龐大的工程。我們深信，擁有如此厚重的文化積累，還有辛勤工作的語言文字研究者，更重要的是社會各界都具有了地名標準化的意識，我國地名標準化的實現指日可待。