對網絡英語特征的分析及利用

　　摘 要： 隨著互聯網的日益普及，網絡交際這種全新的高科技交際模式已被越來越多的人所吸收，正以其奇特的魅力而風靡全球。網絡交際是以互聯網作為交際媒體的，這就決定了網絡英語的奇特語言規范和文體特點。為了更有效地利用網絡英語資源，提高個人的網絡交際水平，我們就必須對網絡英語這一新生的語言現象進行全方位的分析。
　　關鍵詞： 網絡英語 詞匯特征 語法特征 網絡禮節
　　
　　網絡英語包括網上聊天，E-mail（電子郵件），BBS（電子公告欄），electronic forum（電子論壇）和E-message（電子短訊）等網絡手段使用的英語。因受其交際媒體（網絡）的制約而兼有廣告英語、消息英語、電傳英語和傳真英語的部分特點。網上聊天這種書面對話手段又決定了其具有書面英語和口頭英語的雙重性質。
　　一、網絡英語的詞匯特征
　　網絡創造了自己的語言，形成了獨具特色的新語體，產生了許多新的語言現象。大量網絡英語新詞不斷涌現，呈現方方面面的特點，這主要體現在以下幾方面。
　　（一）使用世界通用的符號或語言。為了使聊天更傳神，在實踐中人們發明了一些符號，來幫助更準確、迅速、生動地表達感情。感情符號的英文是emoticon，由emotion和icon兩個詞組合而成。下面是一些網絡交際（尤其是電子郵件和聊天室里）中常用的“情感符號”：
　　：-表示口氣輕松，對方不必太認真；；-）表示眨巴眼睛，常用于剛剛說過調侃的話之后；：-I表示不在乎；：->表示剛剛說了一句諷刺味十足的話；>：->表示剛才說了惡毒的話；：’-（表示傷心或激動得哭；：’->表示高興得哭；：-@表示嘶聲喊叫；：-□表示瞠目結舌（無言以對）；：-c表示猶豫不決；：-e表示灰心喪氣（煩躁）；：-o表示吃驚；>：-<表示惱怒；：-ouh表示感奮、感嘆等情緒；：-/表示懷疑（不相信）……
　　伴隨因特網發展，還生成了一些具有英語特征的象形詞，如用{}表示擁抱；$-）表示貪婪；X=表示希望成功；XOXO表示擁抱和親吻；ZZZ表示無聊或在睡覺等。由字母構成的符號語言通常是表意的，但在某些大型正規的聊天室的配置下，一些單個字母也可表達情感。如在hotmail中，上網者鍵入一個左括號、一個特定字母和一個右括號，就會有意想不到的圖像效果出現。例如，鍵入（R），就會出現一朵玫瑰花（因為R是rose的意思）；鍵入（G），則會出現一個禮物盒子（因為G是gift的意思）。日本人也創造了一些此類詞匯，并在互聯網上得到了認可，如用@^-^@表示臉上泛紅。這些詞匯首先在英語網絡中出現，逐漸被網民所接受，成為一種特殊的沒有讀音的符號語言，形象地表達著人們的思想。
　　（二）為了快速輸入，大量使用縮略詞。因特網縮小了人與人之間的距離，同時溝通的方式也主要以文字為主。網絡溝通的這一特點，使輸入速度成為影響人們溝通的一大問題。在網絡聊天或發送電子郵件時，為了加快打字的速度，節約交談的時間，出現了許多新的英語縮略語。這些縮略語通常很快就會被廣大網民所接受。這些詞語的縮略方法主要有以下幾種。
　　1.首字母縮略
　　在現代英語中，首字母縮略詞代表了英語詞匯簡化的一種趨勢。在網絡術語中，這種縮略語更是司空見慣，適應了網絡信息快速傳遞、使用簡便的要求。在網絡英語中，不僅單詞和詞組有縮略形式，句子也有縮略形式。前者，如，AAMOF=as a matter of fact（事實上），BTW=By the way（順便說/問一下），BTW=Back to work（得去（繼續）干活），FYI=For your information（僅供參考），IAC=In any case（不管怎么說/樣），LOL=Laugh out loud（大聲地笑，表示開心或覺得荒唐等），ROFL=Rolling on the floor laughing（笑得滿地打滾），IP（Internet Phone網絡電話），PC（Personal Computer個人電腦），BBS（Bulletin Board System電子公示牌系統），BASIC（Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code初學者通用符號指令碼），GPS（Global Positioning System全球定位系統）等。后者，如，VG（very good），IDK（I don’t know.），BB（Bye-bye），AFAIK（as far as I know據我所知），OIC=Oh，I see.（嗯，明白了），TYVM=Thank you very much.（非常感謝）等。
　　2.半縮略語
　　在網絡英語中，半縮略語也相當普遍。其構成方法是只縮略兩個成分組成的詞中的第一成分，最后一個成分保持不變，這類詞最有代表性的是以e-（electronic的縮略形式）為首的詞，如e-mail（電子郵件），e-government（電子政務），e-commerce（電子商務），e-journal（電子雜志），e-trade（電子貿易），e-mail affair（網絡愛情），e-book（電子圖書），e-publishing（電子出版），e-wallet（電子錢包），e-print（電子印刷），e-card（電子賀卡）等E系列的新詞。
　　3.部分縮略
　　有的短語中只縮寫部分詞語，如：M or F（male or female），B to C（Business to Consumer企業對消費者的交易，電子零售），C to C（Consumer to Consumer消費者之間的交易）等。
　　4.域名縮略
　　因特網地域名普遍采用縮略形式，其構成形式是.（dot）加上地名的縮略形式，如.ak.us（Alaska，United States美國阿拉斯加），.af（Afghanistan阿富汗），.cn（China中國）；又如，（dot）加上組織機構的縮略形式：.com（商業性公司），.net（網絡技術公司），.edu（教育機構），.mil（軍事組織），.gov（政府機關），.info（信息網站）等。
　　5.諧音縮略
　　由諧音字母構成的詞，如OFZ（Of Course），ICU（I Seek You），CU（See you）等。混合諧音是一種數字與英語字母的混合，而數字代表相應的英語單詞的發音。如B4（before），f2f（face to face面對面），P2P（pear to pear端對端或點對點），G2G（government to government由政府到政府），A2B（administration to business由機關到企業）等。
　　6.詞頭字母縮略
　　鍵盤上可以輕易地找到Alt（Alter轉換鍵），這類詞是通過保留詞頭幾個字母而構成的縮略詞，又如add（address），tel（telephone）等。
　　7.拼綴詞
　　拼綴是對原有的兩個詞進行剪裁，取舍其中的首部或尾部，連成一個新詞，如netizen（net citizen網民），sysop（system operator系統操作員等）；又如netiquette（network etiquette網絡禮儀），webnomics（web economics網絡經濟）等。
　　
　　（三）為使語言既簡潔明快又生動，交際過程中還頻繁應用感嘆詞。很明顯，該類詞的應用能極大地加大語言的音響效果。如，aha，gosh，oh，wow，ha-ha，mmmm，God，dear等。
　　（四）作為非正式文體，網上聊天英語大批應用非正式詞匯（下列例詞后的括號內為其相應的正式用語）。例如，hi（How do you do?/How are you?），bye（Nice to have met you.），leave（depart），job（position），tired（fatigued），quit（resign）等。
　　（五）偏愛應用某些俚語。
　　如：wanna（want to），gonna（going to），yeah（yes）等。
　　二、網絡英語的語法特征
　　從語法的角度分析，網絡英語的非正式特點重要體現在以下方面。
　　（一）大批應用省略句式，具有很明顯的口語化特點。尤其是充當主語的第二人稱單數更是經常“缺席”。這從下面常用的問句中就可窺見一斑。
　　1.off line? 2.busy? 3.received my email? 4.leaving?
　　值得注意的是，有些省略句式只有在特定的語境中才具有交際價值。
　　（二）句首字母常小寫。如：
　　1.hi，everybody. 2.uc? 3.ur name?
　　（三）頻繁使用問號、感嘆號、省略號等標點符號。如：在催促對方回答問題時，“網蟲”們大多喜歡連用幾個甚至一大串問號。同樣，在表示贊同或欣賞對方的觀點時也常連用幾個感嘆號。尤其值得研究的是，為了制造“此處無聲勝有聲”的美妙意境，有些高手常創造性地使用省略號。如，女士在回答“do u miss me?”時，常巧妙地打出這樣的字幕：“I...”
　　（四）網絡高手經常運用雙關、擬人、比喻、夸張等修辭格。如：
　　——Can I invite u to a dance?——With pleasure.
　　——Can i hold u now?——Ok.
　　這里hold就是雙關，因為它既有“牽手”之意，也有“擁抱”之意。
　　再如，當你對某人有興趣時，你可以用“I like ur name.”來投石問路。
　　（五）從句型選擇上看，網絡英語多用簡單句、并列句、祈使句，少用被動句和主從復合句。
　　當然，句型的使用也并非一成不變，網絡大俠在進行解釋、說明或議論、說理時也常用復雜句。如：To be frank，I don’t think u r right，coz every sword has two blades.
　　三、網絡英語的利用
　　網絡英語有許多優點，如：信息量大，因特網上的信息可以說是一個取之不盡的“信息海洋”；交互性強，使用電腦可以讓你在一個比較實際的英語環境中進行相互交流；知識更新快，網絡上的語言，同實際的語言發展同步；趣味性強。利用這些特點可以更好地輔助我們學習英語，在因特網上，我們可以通過下面這些方法來輔助我們學習英語。
　　（一）在網上交國外筆友。
　　通過電子郵件我們可以同外國人進行交流溝通。因特網上有很多交筆友的網頁。在這些網頁上，你可以看到來自各個國家的人打出的征友廣告。你可以選擇你要交的朋友，你也可以打出你自己的征友廣告，很快你就會收到同你交友的郵件。現推薦三個交筆友的網址：
　　1）http：//www.wfi.fr/volterre/keypals.html
　　2）http：//deil2.lang.uiuc.edu/penpals/
　　3）http：//www.linguistic-funland.com/addapal.html
　　如果你想訪問更多的交友網址，可通過搜索引擎來進行查尋，你可以鍵入“penpal”和“keypal”進行搜索，你會找到更多的網址。
　　（二）利用因特網上的聊天室（chat room）進行英語方面的交流學習。
　　現推薦雅虎聊天室，進入雅虎網頁http：//events.yahoo.com/netevent/Chat_Rooms/首先進行入室注冊，要求你起一個名字，設一個密碼，并要求你填一些其它內容，如，通信地址和電子郵件地址等，然后進入聊天室。還有你可以下載網上尋呼（ICQ）軟件并注冊，得到你自己的ICQ號，你可試一試隨機聊天，你可以隨意找到你想談話的人。隨后如果你想同某人直接用麥克風談話，你下載Buddyphone即可。如果你想訪問更多的聊天室，可通過搜索引擎來進行查尋，你可以鍵入“chat”進行搜索。
　　（三）參加電子布告欄系統（BBS）英語學習討論。
　　電子布告欄就像一塊大公告板，你可以把有關英語學習的問題粘貼到上面，有人會作出答復。現推薦一個電子布告板，搜狐（Souhu）BBS“英語論壇”。進入搜虎論壇網頁http：//forum.sohu.com/forum/index.html，首先進行用戶注冊，要求你起一個名字，設一個密碼，并要求你填一些其它有關內容，如，通信地址、電子郵件地址和電話等，然后進入布告欄。如果你想訪問更多的電子布告欄系統，可通過搜索引擎來進行查尋，你可以鍵入“BBS”進行搜索。
　　（四）利用電子郵件參加英語學習討論組。
　　因特網上有許多英語學習討論組，像英語精讀討論組、科技英語討論組、英語寫作討論組、在華英語外教英語教學討論組、亞洲人討論英語學習和教學討論組等，現推薦三個國外討論組。
　　1）英語教學討論組，你可以發一封電子郵件給此地址：listserv@cunyvm.cuny.edu，你只需在信體上寫上：sub TESL-L加上你的名，你的姓即可。
　　2）英語學習愛好者討論組，你可以發一封電子郵件給此地址：Majordomo@coe.missouri.edu你只需在信體上寫上：subscribe English-L即可。
　　3）英國廣播公司（BBC）主辦的英語學習討論組，你可以發一封電子郵件給此地址：Majordomo@lists.bbc.co.uk，你只需在信體上寫上：subscribe BBC-ELT即可。
　　當你發出預訂這些專題討論組的電子郵件后，一般你會收到兩封信，一封是你被通知成功地加入到討論組里，另一封信是說明該組的目的、使用方法及主管人和單位的名稱和地址。有的需要讓你發一封按它要求的回信，有的讓你讀該組的章程和規定。你同意后，發回一封有你署名的郵件。
　　四、利用網絡資源應注意的幾個問題
　　（一）注意網絡交際禮節。
　　網絡交際禮節netiquette是由Internet（或network）一詞與etiquette一詞組合而成，etiquette的英語定義是“the forms required by good breeding or prescribed by authority to be required in social or official life”（大意是：有教養人士所遵循的或權威人物所規定的社交或官方場合舉止的規范），通俗地說，netiquette就是網民在網上交際時應遵循的規范或禮節，即網絡禮節。
　　互聯網在某種程度上使我們身處的這個世界變成了一個地球村，而英語則成了我們在這個村莊進行交際的通用語言。在中國，通過MSN或SKYPE進行國際網絡聊天的網民據估計已超過2千萬。許多中國的英語學習者都希望通過與外國人聊天來促進自己的英語學習，但是，如何才能使自己在英語網絡交際中受人歡迎呢？很多網民都認為，網絡世界是一個虛擬的、不真實的世界，在這個世界里，沒有人真正認識自己，因此可以自由地、無拘無束地放松自我，不必顧及虛擬談話者的臉色。于是，一些人一旦進入聊天室就如入無人之境，本性大暴露，扯掉平日里斯文的面具，放蕩不羈，操一口毫無教養的流氓腔。尤其是某些人的英語能力有限，語法拼寫一塌糊涂，可是罵人的膽量和欲望卻很高漲，滿口污言穢語。
　　
　　正確的態度是把虛擬的網絡世界當成真實世界的延伸來看待，這是一個最基本的英語網絡交際準則。雖然面對的似乎只是冷冰冰的屏幕，見不到對方的喜怒哀樂和面部表情，但你仍是真真切切地在與他/她交談，對方與你一樣，是有血有肉的人。在真實世界里面對面地交際尚會造成誤解，在虛擬的網絡世界里就更容易產生誤解和傷害了。所以，在英語網絡交際中，無論是發Ｅ-mail還是在MSN或SKYPE上聊天，我們都應該知道，盡管我們可以無拘無束、十分盡興地展現自我，但這種自由是有限度的。要尊重別人，尊重自己，為自己的網上行為負責，做一個有教養的網上公民。
　　（二）不要沉迷于網絡游戲之中。
　　有些網民上網，不是利用網絡資源學習，而是試著玩各種網絡游戲，一旦進入游戲天地，就再也無法自拔，更不用說學習了。根據來自中國互聯網信息中心（CNNIC）的《中國互聯網發展狀況統計報告》，中國網民中網絡游戲使用率是59.3%，這一比例甚至已高于55cXmDXF72buiYSf5lPDihw==6.5%的電子郵件使用率。網絡游戲用戶已經達到1.2億人，網絡游戲用戶平均玩網絡游戲的時間是7.3小時/周，其中21.3%的網絡游戲用戶玩網絡游戲時長超過10小時/周。有些網民沉迷于游戲不能自拔，不僅影響了他們的工作和學習，更損害了他們的身心健康，因沉迷于網絡游戲而導致死亡的現象常有發生。
　　（三）要注意到網絡資源的繁雜性。
　　不可否認網絡英語資源的豐富，從日常生活到高科技，方方面面，聽、說、讀、寫，歌曲、電影、動畫、英語文學作品、科普文章等，形象生動，圖文并茂，趣味性強。但正是由于這點，才有其繁雜的特點。對于不同層次的學習者的英語水平來說，要選出適合自己英語能力、水平的英語材料是一件不容易的事。剛開始接觸網絡，大部分學習者或許會饒有興趣地搜索英語學習資源，但是，當一次又一次搜出的文章高于他們的閱讀理解能力，或根本聽不懂時，他們就會慢慢地失去興趣。再加上網絡游戲的吸引，久而久之，就會失去上網學習的興趣。
　　五、結語
　　學習和運用英語需要一個英語環境，但是我們不可能經常和以英語為母語的人直接面對面地交流。因特網可以說從空間上拉近了世界上的人與人之間的距離，把世界變成了地球村，給世界上的人們提供了更多、更方便的交流的機會，利用網絡學習和運用英語可彌補一般方法的不足，這必將大大提高英語學習效率和英語交際水平。
　　
　　參考文獻：
　　［1］辛斌，張雪梅.英語因特網語的形式與功能［J］.外語電化教學，2006，（2）.
　　［2］樂勇.網絡英語縮略語［J］.中國科技翻譯，2008，（1）.
　　［3］湯愛生.網絡諧音縮略語的構成特點與語用特征［J］.英語知識，2008，（6）.
　　［4］董蘭，王勤.網絡英語［M］.天津：天津科技翻譯出版公司，2007.