社會(huì)空間差異性和《德伯家的苔絲》三個(gè)中譯本的注釋
2011-12-31 00:00:00夏曉榮
青年文學(xué)家 2011年8期
摘要：《德伯家的苔絲》三個(gè)中譯本張谷若版、孫法理版、鄭大民版都存在大量注釋，本文從社會(huì)空間視角探討了三個(gè)譯本的注釋。社會(huì)空間主要包括社會(huì)規(guī)則和習(xí)俗、歷史事件和人物、文化負(fù)載表達(dá)等。通過注釋，源文本的社會(huì)空間在目標(biāo)文本中得到重現(xiàn)和補(bǔ)償。
關(guān)鍵詞：注釋；語(yǔ)境空間；社會(huì)空間；《德伯家的苔絲》
作者簡(jiǎn)介：夏曉榮(1984－)，女，安徽巢湖人。巢湖學(xué)院教師，湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生，研究方向：翻譯學(xué)。
[中圖分類號(hào)]：H159 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A [文章編號(hào)]：1002-2139(2011)-08-0145-02
