談談開魯方言和四川方言中的語氣詞“哈”

摘要：句末語氣詞“哈”雖未正式進入普通話，但是卻被使用的越來越廣泛，不管在四川方言中，還是在開魯方言中，都是一個很重要的語氣詞。本次試著從語音和功能兩個方面，簡單談談在這兩種方言中語氣詞“哈”的使用。

關鍵詞：開魯方言；四川方言；語氣詞“哈”

作者簡介：周丹丹(1984-)，女，蒙古族，內蒙古開魯人，四川大學文學與新聞學院碩士研究生，研究方向：對外漢語教學。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-08-0148-02

引言

開魯位于中國北部，隸屬于內蒙古通遼市，地處松遼平原，屬西遼河沖積平原的一部分。由于開魯地理位置靠近東北部，一般把開魯方言歸入東北方言，但是，它又毗鄰赤峰、北京，所以對于這種方言，筆者認為，從大的范圍來說，說它介于東北話和北京話之間更為合適，因為，它既有東北話的特色，又有一些腔調與北京話相近，同時，也有自己的一些獨特的詞匯。

一 語音方面

在開魯方言中，筆者認為語氣詞“哈”的發音更接近“嚎”。也有人認為這種“嚎”是“哈”在音變方面的夸張。比如2009年春晚小品小沈陽的臺訊“眼睛一閉一睜，一天就過去了，嚎?眼睛一閉不睜，一輩子就過去了，嚎?”但在筆者的家鄉(開魯)這個語氣詞的發音其實更接近“嚎”。

在四川方言中，這個語氣詞的發音是“哈”[XA]。比如：“等我一下哈。”“你也來哈。”這里句末語氣詞的發音就是[XA]，輕聲，所以，筆者認為，這兩個語氣詞的使用在發音上還是有區別的。

二 使用功能方面

前面談到的兩個方面的區分雖然明顯，但是并不影響它的使用，本文將重點談談這兩種方言語氣詞在使用功能方面的區別：

1 尋求確認的功能

呂叔湘指出：“疑問語氣是一個總名，‘疑’和‘問’的范圍不完全一致。”疑問句或傳疑而不發問，或不疑而故問，這里，前者是測度，后者是反詰；只有詢問句是典型的疑而且問。可見，“疑”和“問”雖關系密切但卻可以是兩個不同的范疇。開魯方言中，疑問句句末帶有“哈”時，也不能簡單歸類于“疑”或“問”，實際上其語氣較多偏向于前面所說的“測度”。比如：

你是去年結婚的嚎?

同樣，在四川方言中，也有同樣的用法，這種用法表達的是說話人在主觀上對所說的內容有所認定的基礎上，詢問聽話人是否贊同或以詢問的方式要求對方對這一內容予以確認。簡言之，就是尋求確認。在對話中，當說話人對自己所表達的信息已經有了較大程度的肯定甚至確認時，句末帶“哈”的問句經常用來詢問聽話人是否與說話人有相同的看法、感受和評判，是否贊同說話人的意見，而一般不表示對陳述部分內容的詢問或是非判斷。如：

他昨天沒有哈?

這種功能的一般形式是：陳述句形式+哈。

2 反問

這種功能其實也是上面一種形式的變式，只不過陳述部分的意思與說話人實際要表達的意思相反，加上“哈”，表達一種相對和緩的反問語氣。但是這種用法開魯方言中有，并且常見，在四川方言中卻很少見。比如：

你又犯同一個毛病，我上次沒提醒你嚎?

你把瓶子打碎了，你還有理了嚎?

實際上，這是一種變相的責備，是以求同的形式來表達相反的意思，但比單純如“難道我上次沒有提醒你嗎?”之類的反問句式語氣和緩得多，不帶有后者語氣中明顯的質問和責備意味。這里“嚎”主要是起到緩和語氣的作用，削弱句子內容原本的強硬性，從而減少話語

可能產生的對立情緒和負面效果。同時，在口語中，這種帶“嚎”表反問的句子，排斥使反問語氣更強烈的“難道”等詞語。但是，在四川方言中，卻很少有這樣的用法，這是它們作為語氣詞使用的一個差別，在類似的語言表達上面，四川方言更常用“嗦”代替，比如：

你把瓶子打爛了，你還有理了嗦?

3 商榷功能

祈使之類的語氣，就反面說則是禁止。又其中頗有剛柔緩急之異，因而可有命令，請求，敦促，勸說等分別。這種種差別和語調有絕大關系，但白話也借助于不同的語氣詞。開魯方言中，用于句末輔助表達祈使語氣的語氣詞基本等同于普通話中的語氣詞，但是四川方言中句末語氣詞相對豐富得多，有“嘛”、“嗦”(同音字，本字待考)、“嘎”、“哈”等。這里暫不兼及比較。

“哈”用于祈使句句末時，通過征求對方意見的方式，形成商榷空間，達到緩和語氣的目的。這種功能在兩種方言中的使用，可以從以下兩個方面討論：

(1)陳述句形式+哈

我來洗碗哈。／我今天不去哈。(說話人請對方允許自己做／不做某事)

在書面語中，這種類型的祈使句句末可以用句號，也可以用問號或感嘆號。這種用法只存在于四川方言中，開魯方言不這樣用。比如：

我來洗碗嚎。(這種用法都是錯誤的，通常不會這樣說。)

(2)祈使句形式+哈

請大家互相配合哈。大家莫在車上抽煙哈。

這兩個句子中，要表達的內容是對聽話人的要求或指令，如果使用句末不帶語氣詞的祈使句，語氣比較直率，語調比較急促，就是普通所謂命令。這樣的交際雙方處于微妙的對立地位。而這里說話人使用的祈使句附帶語氣詞“哈”，削減了命令的語氣，表達的是一種請求、商量和信任，客觀上拉近了雙方距離，聽話人對這樣的要求和指令一般不會產生逆反心理，而是更易于接受。如：

早點休息哈。

這種用法在開魯方言中也存在，并且用得通，但用在開魯方言中，語氣要稍微強硬，沒有在川方言的使用中委婉。比如：

早點休息嚎。(對晚輩，含“不早點休息，就……”的潛臺詞)

也可以用在同輩之間，含有強調的含義，比如：

別給我忘了嚎。

余論

筆者認為，隨著語言的不斷發展，“哈”有進入民族共同語的可能。這方面可以基于“哈”在陳述句和一些疑問句中表達特殊語氣的作用，是其他語氣詞無法取代的。 “哈”這一語氣詞，在眾多方言中的普遍使用，說明了語言在共時下的不斷發展。這對方言語法中的特殊語法現象的研究，是很值得探討，且很有意義的。

參考文獻：

[1]邢福義，語法問題發掘集[M]，武漢：湖北教育出版社，1992：348

[2]賀陽，北京話的語氣詞“哈”字[J]，方言，1994，(1)

[3]呂叔湘，中國文法要略[M]，北京：商務印書館，1982-281、298、301、301