甘肅天水方言中的“把”字句

摘 要：本文通過對(duì)普通話和甘肅天水方言中“把”字句的比較，較全面地展現(xiàn)出二者之間的異同，并總結(jié)歸納出了天水方言中“把”字句的用法及規(guī)律。

關(guān)鍵詞：天水方言 “把”字句 句法特點(diǎn)

天水市位于甘肅省東南部，東接關(guān)中，西通蘭州，南控巴蜀，北依隴東，是甘肅省省轄市。天水方言屬于北方方言區(qū)、西北次方言的秦隴語片。

普通話中的“把”字句就是用介詞“把”將動(dòng)詞的支配、關(guān)涉對(duì)象放在動(dòng)詞之前的一種句型，一般都具有一種處置作用。普通話中運(yùn)用“把”字句要受一定條件的限制，如動(dòng)詞要有“處置”義，“把”字引介的對(duì)象必須確指，動(dòng)詞不能只用一個(gè)光桿動(dòng)詞，動(dòng)詞前一般不能加否定詞、助動(dòng)詞等。天水方言中“把”字句的運(yùn)用則廣泛、自由得多，也就是說，天水方言中的“把”字句基本不受上述條件限制。天水方言中，除了有普通話中“把”字句的用法外，還有一些普通話中不存在的用法。本文旨在通過比較天水方言與普通話中“把”字句的異同，全面探求天水方言中“把”字句的用法及規(guī)律。（文中帶“△”的句子為與普通話“把”字句相對(duì)應(yīng)的天水方言“把”字句。）

一、關(guān)于“把”字句中“把”字后面的名詞

普通話中，“‘把’字句中‘把’字后的名詞所指事物是有定的、已知的，或見于上文，或可以意會(huì)。前面常加‘這、那’或其他限制性的修飾語。”①例如：

（1）你把我的書拿來。△你把我的書哈來。

（2）他把兩本書都看完了。△他把兩本書都看完了。

（3）你把這本書借給他。△你把載本書借給他。

（4）誰把這么大的包放在這兒了？

△誰個(gè)把這么大的包放著吱塔了？

從上面的例子我們可以看出，“把”字句中關(guān)于“把”字后面的名詞必須是確指的之一用法，天水方言與普通話是完全一致的。但是在天水方言中，“把”字后面也可以跟不確指的事物名詞。例如：

（5）你帶上一支筆去吧。△你把一支筆哈上去吧。

（6）他在我家吃了一頓飯就走了。

△他在我屋里把一頓飯吃了就走了。

（7）真是羞死人了！△真?zhèn)€把人羞死了！

（8）二哥丟了一本書。△二哥哥把一本書沒的了。

（9）高速公路上死人了。△高速公路上把人死了。

（10）他不吃飯。△他把飯不吃。

二、關(guān)于“把”字句里的動(dòng)詞

在普通話里，“把”字句的動(dòng)詞一般都具有處置作用，也就是謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作對(duì)“把”字引介的對(duì)象施加影響，使它產(chǎn)生某種結(jié)果，發(fā)生某種變化，或處于某種狀態(tài)。而這類動(dòng)詞往往是表示強(qiáng)烈動(dòng)作的動(dòng)詞。關(guān)于這種情況，天水方言與普通話完全一致。例如：

（1）孩子把水喝了。△娃把水喝了。

（2）你把桌子擦擦。△你把桌子擦給喀。

（3）他把這部電影看了好幾遍。

△他把載個(gè)電影看了好幾遍。

（4）他不小心把指頭擦破了點(diǎn)兒皮。

△他沒防住把指頭擦破了一點(diǎn)皮。

（5）太冷了，把小王凍得直哆嗦。

△太冷了，把小王凍得盡哆嗦哩。

在天水方言里，不具有處置性、動(dòng)作性不強(qiáng)的動(dòng)詞如“知道、認(rèn)識(shí)、想、擔(dān)心、死、為難”等詞也可以用在“把”字句里。例如：

（6） 我知道他的名字。△我把他的名字曉得。

（7）我太想你了。△我把你想匝了。

（8）太晚了，媽媽很擔(dān)心孩子。

△遲得很了，媽媽把娃擔(dān)心得很。

（9）這么好的人怎么死了呢？

△把這么好的人咋就死了來？

（10）小王很為難。△把小王難心得很。

（11）我認(rèn)識(shí)你弟弟。△我把你兄弟認(rèn)得。

另外，在普通話中，“把”字句中的動(dòng)詞一般不能是光桿動(dòng)詞，尤其不能是單音節(jié)動(dòng)詞，動(dòng)詞前后總有別的成分。但在天水方言中，“把”字句可以用于祈使句，用來指說話人對(duì)所指對(duì)象的介入表示強(qiáng)烈不滿而發(fā)出的強(qiáng)硬命令，這種“把”字句中的動(dòng)詞多為光桿動(dòng)詞。這也是天水方言中普遍使用的一種句式。這種句式大多用于命令別人趕緊干自己的事兒，不要多管閑事或做其他事情。例如：

（12）你看你的書！ △把你的書看！

（13）吃你的飯！ △把你的飯吃！

（14）快干你的活！ △快把你的活干！

（15）你趕緊走啊！ △趕緊把你的走薩！

（16）你坐！ △把你的坐薩！

三、關(guān)于“把”字句中的否定副詞和能愿動(dòng)詞

（一）在普通話中，“把”字句中的否定副詞一般放在“把”字之前，而在天水方言中，否定詞一般放在“把”字之后，動(dòng)詞之前。例如：

（1）我沒有把書拿回來。△我把書沒有哈回來。

（2）你不把飯吃完就走嗎？△你把飯不吃完就走哩嗎？

（3）他沒把信寄出去。△他把信沒寄出去。

（4）為什么不把這件事告訴他？

△為啥把載個(gè)事情不告訴他？

（5）我就不把書放在桌子上。△我把書就不放在桌子上。

（二）普通話中的“把”字句中若出現(xiàn)能愿動(dòng)詞，一般應(yīng)放在“把”字之前，而在天水方言中，能愿動(dòng)詞一般放在“把”字之后。例如：

（6）他能把我一下嚇暈過去。

△他把我能一下嚇暈過去。

（7）你今天要把這個(gè)作業(yè)做完。

△你今個(gè)把載個(gè)作業(yè)要做完。

（8）你會(huì)把錢還我嗎？

△你把錢會(huì)還給我嗎？

（9）你敢把頭伸出窗外嗎？

△你把頭敢伸著窗子外頭去吧？

（10）老師愿意把書借給你。

△老師把書愿意借給你。

四、天水方言中的“我把你（這）個(gè)+NP”句式

口語化程度很高，不出現(xiàn)謂語動(dòng)詞，用主語“我”來對(duì)受話人“你”進(jìn)行責(zé)罵的特殊句式結(jié)構(gòu)，普遍使用于天水方言中，用來表達(dá)一種帶有嘲諷、戲謔甚至親昵語氣的詈罵。有人認(rèn)為這是一種由名詞性成分充當(dāng)詈詞，整個(gè)句子不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的位置，語義自足的特殊稱謂語（范會(huì)兵，2008）。例如：

（1）△我把你載個(gè)玩貨！

（2）△我把你載個(gè)碎人！

（3）△我把你載個(gè)糊涂蛋蛋！

（4）△我把你個(gè)狼吃了的！

（5）△我把你個(gè)混頭！

五、天水方言中其他“把”字句的用法

（1）他們家的房倒了。 △他家把房倒了。

（2）下冰雹了。 △把白雨下哈了。

（3）小王的臉紅了。 △小王把臉紅了。

（4）麻煩你了！ △把你麻煩了！

（5）讓他坐下。 △把他坐下。

（6）對(duì)她不好。 △把她不好。

（7）你把他當(dāng)不當(dāng)老師看待？

△你把不把他當(dāng)老師看待？

（8）你把這個(gè)孩子送走不送走？

△你把不把載個(gè)娃送走？

（本文為天津師范大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目天水方言語法研究（52WQ04）研究成果之一。）

注 釋：

①見呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]黃伯榮等.漢語方言語法調(diào)查手冊(cè)[M].廣州：廣東人民出版社，

2001.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1996.

[4]范會(huì)兵.“我把你這個(gè)NP”句式——文學(xué)作品中的俗語雅罵[J].

和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2008，（3）.

（王曦 天津師范大學(xué)國際教育交流學(xué)院 300074）