副詞“好在”的詞匯化過程

摘 要：“好在”出現較晚，直至宋代才較頻繁使用。“好在”有兩種語法功能，一是時間副詞，直接來源于表示“依舊”義的動詞“好在”；二是語氣副詞，來源于表示“好在……地方”的跨層結構“好在”。本文主要探求副詞“好在”的詞匯化過程，分析其詞匯化的機制。

關鍵詞：好在 詞匯化 機制

一、前人研究綜述

關于副詞“好在”，沒有這方面的專題研究，在一些副詞研究的語法專著中，也只是略微提到。如：楊榮祥《近代漢語副詞研究》未收錄“好在”一詞，這可能與它所收語料的范圍有關。另一方面，張誼生《現代漢語副詞研究》提及到語氣副詞“好在”，認為它是評注性副詞，將其與“虧、幸、幸虧、幸而、幸好、幸喜、多虧、虧得”并列，傳達僥幸情態功能，但沒對其進行細微描寫。從這兩本關于副詞研究專著對“好在”一詞的收錄和描寫情況可以看出，副詞“好在”沒有受到充分重視。丁杰（2007）大致描寫了語氣副詞“好在”的詞匯化過程，指出了表示客觀化陳述的“好在……地方”的“好在”，由于主觀化程度的提高，逐漸表達了一種說話人由于避免某種不如意之事而具有的慶幸情態。對“好在”如何詞匯化未做細致描寫。時間副詞“好在”沒有研究材料。本文從歷時角度出發，詳細地描寫副詞“好在”的產生過程，并尋求其詞匯化的動因和機制。

二、近代漢語副詞“好在”的功能

（一）現代漢語中副詞“好在”的功能和性質

對副詞“好在”歷時過程的探求必然會涉及共時分析。

《現代漢語八百詞》主要從連接的角度闡釋“好在”的功能。釋副詞“好在”為：表示具有某種有利的條件或情況。多用在主語前?！昂迷凇痹跅l件和結果之間充當聯系紐帶，具有銜接話語片段、篇章組織的功能。

（二）近代漢語副詞“好在”的功能

本文將近代漢語副詞“好在”的功能主要分兩大類：時間副詞和語氣副詞。

1.時間副詞“好在”

時間副詞“好在”，相當于“依舊”“始終”。表示盡管外界發生變化，但在一段時間內，人物或事件仍維持原狀，表達一種持續的狀態。例如：

（1）但歲寒松柏，相期茂悅。好在莫償塵土債，風流寧可金門客。俯人間、大暑少清風，多炎熱。（劉將孫《滿江紅》）

2.語氣副詞“好在”

語氣副詞“好在”相當于“幸虧”。表示存在某種有利的條件，可以避免不良后果的發生。例如：

（2）（仙賜）身子好似風吹敗葉一般，輕飄飄地一點做不得主，好在左右不離三姐，總不飄到別處去。（清·無垢道人《八仙得道》）

三、時間副詞“好在”的產生

（一）初期“好在”的意義和用法

“好在”在先秦時就已出現，但為短語結構。最初指“喜歡在……（地方）”，表示生活習性或個人愛好。表“喜歡”義的“好”讀hào。例如：

（3）鼫鼠……好在田中食粟豆。（唐·徐堅《初學記》）

（4）對曰：“伯有侈而愎，子皙好在人上，莫能相下也……”（《春秋左氏傳·襄公》）

例（4）謂語動詞“好”與介賓短語“在人上”組合成動賓結構，“在”和“好”只是在線性順序上鄰近，沒有直接句法關系。表“喜歡在……”的“好在”不是副詞“好在”的直接來源。

（二）時間副詞“好在”的詞匯化機制

1.詞義演變

第一，表“好么”義的動詞“好在”。

“好在”作問候之辭，問候對象不僅用于人，也可用于擬人化的物。如：

（5）鏡中顏鬢今如此，幕下朋儔好在不？（《陸游詩全集》四，《無題》）

（6）松菊秋來好在無？寄聲猿鶴莫情疏。（毛滂《浣溪沙》）

“好在”表達對對方關心的問候之辭，用于疑問句中。“好在無”連用，“無”是疑問信息的焦點，相當于“是否”的“否”。當確切知道對方狀態很好時，這種疑問就消失了，“好在”轉而陳述對方現在所處的狀態，即“無恙”。例如：

（7）喜故人好在，水驛寄詩筒。（周密《甘州燈夕書寄二隱》）

《說文》：“好，美也。從女、子?！倍斡癫米ⅲ骸昂?，本謂女子，引申為凡美之稱?！薄稘h語大字典》列“好”有“健康”義。筆者認為用“好”表問候的原因主要是詞語意義發展的緣故?！昂迷凇弊畛跏莻€短語，可以分析為狀中結構，即“健康地存在，安然無恙地存在”；后來由于經常使用，它的整體意義更加凸顯，或表問候“好么”，或直接表達對方現在的狀態“無恙”，功能相當于一個詞語，于是凝結成詞。

第二，表“依舊”義的動詞“好在”。

關于動詞“好在”的來源問題，張相《詩詞曲語辭匯釋》認為，表示問侯的“好在”，經常使用后重點不再表示疑問，而是直接陳述存在狀態即“安好”，然后再引申，義為“依舊”，但其中如何轉化并未提到。

宋代存在大量表示“依舊”義的動詞“好在”。例如：

（8）興亡常事休悲，算人世榮華都幾時?？村\江好在，臥龍已矣，玉山無恙，躍馬何之。（陳人杰《沁園春》）

表“依舊”義“好在”直接來源于表“無恙”義“好在”的轉化過程，可以通過一些兩解的例子中得出信息。例如：

（9）期年初去國，度宿即還家。事似談春夢，身如寄客槎。石帆村好在，重理舊桑麻。（陸游，《予以壬戌六月十四日入都門癸亥五月十四日去國而中有閏月蓋相距正一年矣慨然有賦》》

這里既可以將“石帆村”擬人化，向其問好，或者直接陳述對方現在無恙、安好，也可以解釋為“石帆村”依舊像過去一樣，沒有什么變化。例如：

（10）當此去，人生底事，來往如梭。待閑看，秋風洛水清波。好在堂前細柳，應念我、莫翦柔柯。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑。（《東坡詞·滿庭芳》）

例（10）同樣可以有三種解釋，將“堂前細柳”擬人化，向其問好，或者直接陳述對方現在無恙、安好，表達了作者離別之后對它們的思念之情；也可以解釋為它們依然像從前一樣，想念我。

這種多解性反映了從“無恙”義到“依舊”義的過渡。如果現在的無恙狀況和過去一樣的話，那么過去和現在就具有了相同的事件基礎，于是就存在這樣一條時間線，從過去到現在依然如此，詞義引申就發生了。詩詞這種語體也為語義的多解性提供了可能，讀者可以從不同的角度去闡釋作者的文意，經過重新分析后，促進了詞義的發展。

第三，時間副詞“好在”。

從動詞“好在”到時間副詞“好在”，意義并沒有發生變化，只是語法功能發生了變化。例如：

（11）蘭臺仙史，好在多情否。不寄一行書，過西風、飛鴻去后。（晁補之《驀山溪》）

時間副詞“好在”的用例不多，似乎也并沒有延續下來，于宋后語料中未見。因為當時與之功能相當的時間副詞“依舊”使用頻繁，最終導致“好在”表示時間的功能消失。

2.句法結構的復雜化

第一，句法位置的自由化。

（12）好在書攜一束，莫問家徒四壁，往日置錐無。（《稼軒詞·水調歌頭》）

（13）西廂恍記舊游處，素壁好在尋春詩。（陸游《記九月三十日夜半夢》）

（14）恨無羯鼓打梁州。遺聲猶好在，風景一時留。（葉夢得《臨江仙》）

“好在”的位置較靈活，可以像現代漢語中那樣位于句首、句中和句末。位于句首更普遍些，這樣就形成了動詞位于小句句首的特殊格式，和時間副詞的功能不謀而合。因為時間副詞并不是特定限制修飾謂語動詞的，而是對整個事件的修飾，所以位置相對靈活。

第二，句法結構的復雜化。

a.好在+名詞短語

（15）他日登樓句，好在孤吟處。五年拚落醉魂中，試覓酒壚陳跡、問黃公。（吳則禮《虞美人》）

b.好在+動詞短語

（16）重陽景物凄清，漸老何時無事，當歌好在多情。（晁補之《八六子》）

從形式上看，“好在”位于謂語性成分前，這是副詞出現的典型位置，為動詞向副詞轉變提供了可能。

c.好在+名詞短語，動詞短語……

（17）便橋煙雨，鶴表相望。好在后庭桃李，應記劉郎。（賀鑄《風流子》）

（18）湖上送殘春，已負別時歸約。好在故園桃李，為誰開誰落。（黃公度《好事近》）

筆者認為“應記劉郎”包含著時間因素，后庭桃李依然像從前一樣，仍然記著劉郎；故園桃李為了誰這樣開開落落?！昂迷凇北緛硎呛兔~短語搭配，但是后面小句中也包含有時間因素，那么“好在”就成為連接二者的紐帶，兩個小句就聯系在一起，逐漸地由后一個動詞承擔起謂語動詞的功能，“好在”逐漸變為表示時長、持續的時間副詞。

四、語氣副詞“好在”的產生

（一）語氣副詞“好在”產生的詞義基礎

1.好處在……地方

（19）曰：好僧堂。對曰：極好工夫。曰：好在甚處。對曰：一梁一柱。（宋·惠洪《禪林僧寶傳》卷二十五）

（20）須知花意如人意，好在雙心同一心。詞共唱，酒俱斟。（楊無咎《鷓鴣天》）

例句中“好在”譯為“好處在地方”，是主謂賓結構。例（19）中“好在”的結構層次可表示為[好[在[甚[處]]]]，“好”與“在”只是線性順序上靠近，但不構成一個句法單位。例（20）的句法結構較復雜化，賓語由小句充當，為語氣副詞的產生提供句法基礎。

2.幸好有……

（21）故人相見易阻，花事從今堪數。片帆無恙，好在一篙新雨。（趙端彥《蕊珠閑》）

例（21）中，“好在”當作“幸好有……”解。幸好有一支船槳、才使得孤帆好好的，沒有什么大礙；幸好有一場新雨，才使得花事漸漸多了起來?！昂迷凇比允强鐚咏Y構，表示“幸好”義的副詞“好”修飾動賓結構“在……”，兩個詞語的實詞義較明顯，還沒有成詞。上例中“好在一篙新雨”的直接受益者雖然是客觀事物“片帆”和“花事”，但是“花事從今堪數，片帆無恙”間接也使得賞景人有景可賞，擔心也隨之消失。所以，“好在”仍傳達出說話人的內心感激之情，但主觀化程度還不夠高。

3.語氣副詞“好在”

宋代，“好在”用于語氣副詞的例子較少。

（22）一堆紅雪媚青春，惜別須教淚滿巾。好在明年莫憔悴，校書兼是愛花人。（王禹偁《量移后自嘲》）

（23）向聞乖龍池底藏，驅逐肯行須霹靂。今無雷電已滂然，好在三公莫憂責。（梅堯臣《寄達觀禪師》）

例句中的“好在”之后直接跟的就是有利結果，條件單獨成句，不同于現代漢語，現代漢語中一般是“好在”后有什么條件，才帶來有利的結果。

此時“好在”主觀化程度提高，凝結成詞，表示“幸好……”義。語氣副詞“好在”表示具有某種有利的條件或情況，從而避免了不良的后果或影響。當事物具有某種好處時，就會產生對人有利的影響。如果只是客觀陳述什么地方有什么好處，與說話人沒有任何關系，便無主觀化色彩。如果該事物具有使說話人擺脫不良影響的有利條件時，說話人會將內心的感激之情用言語傳達出來。那么，伴隨著主觀化程度加深從表示“幸好有……”的“好在”過渡到語氣副詞“好在”是自然而然的，“好在”的整體意義更加突出。

在白話文盛行的清代，“好在”的語氣副詞地位更加突出，這是有深刻原因的，與它的語氣副詞的性質有關。第一，語氣副詞所傳達的是說話人對事物或事件的主觀感受和態度，主要用于人物對話中。詩詞篇章小，字數少，句式短，難以容納大量的信息內容，同時語體限制“好在”的使用和發展。第二，清代白話小說盛行，句式長，人物對話豐富，通過前后句可以將“好在”聯系的條件和結果很好地說明。“好在”的篇章連接功能也得到凸顯。

（24）沉思了一下，又說道：“好在我們山腳下有的是漁船，何不駕一只去，將那幾個駕駛的人打死，換上幾個？豈不救了一船人的性命？”（清·劉鶚《老殘游記》）

（二）語氣副詞“好在”的連接功能

從篇章角度看，語氣副詞具有銜接的功能，是話語片段、篇章組織的粘合劑?！冬F代漢語八百詞》也主要是從“好在”的連接功能進行闡釋的，“好在”在條件和結果之間充當聯系紐帶，這在現代漢語中較普遍。例如：

（25）蘭仙父母知李玄特來點度女兒，自是無可如何。好在這幾年間他們又生了幾個孩子，因也不把蘭仙放在心上，由她自去修道。（清·無垢道人《八仙得道》）

“好在”在連接篇章的同時也具有轉化功能。將不利條件、結果經過有利條件轉化成有利結果。雖然有時這種有利條件只是客觀情況，但由于“好在”的連接，使得這種客觀化狀態也具有主觀情態，包含了說話人的慶幸、感激，從而具有情態效果。

五、結語

本文主要分析了副詞“好在”的詞匯化過程。表問候之辭的“好么”經過詞義引申，發展出動詞“依舊”義，進而產生時間副詞的用法?？鐚咏Y構“好在”，由“好處在……地方”引申出“幸好有……”，經過重新分析詞匯化成表“幸好”義的語氣副詞“好在”。時間副詞“好在”發展不充分，只保留在宋代詩詞中，后代語料中并未出現。語氣副詞“好在”也是萌芽于宋，盛行于清代白話文小說時代，意義、功能和現代漢語差不多。

參考文獻：

[1]楊榮祥.近代漢語副詞研究[M].北京：商務印書館，2005.

[2]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[3]丁杰.現代漢語“幸虧”類語氣副詞研究[D].開封：河南大學，

2007.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，2010.

[5]張相.詩詞曲語辭匯釋[M].上海：上海古籍出版社，2009.

（劉小欽 浙江溫州 溫州大學人文學院 325035）