說反預(yù)期結(jié)構(gòu)式“虧你+VP”

王 瑜

(上海師范大學(xué)語言研究所，中國上海200234)

一、引 言

在現(xiàn)代漢語中，“虧你+VP”是一個使用廣泛而又特殊的格式，尤其是在口語中，使用頻率更高。例如:

(1)虧你還是骨科醫(yī)生，連自己老婆的病都治不好。

(2)虧你還學(xué)過武藝，連鐵掌幫也不知道。

(3)虧你想得出來，我們所里那么多事，怎么排第一件事也輪不著借油氈。

在句中，“虧你”是焦點成分，一般要重讀。根據(jù)VP的不同，我們將“虧你+VP”構(gòu)式分為三種類型:A類，“虧你”+判斷性VP構(gòu)式;B類，“虧你”+陳述性VP構(gòu)式;C類，“虧你”+結(jié)果性VP構(gòu)式。這三種類型構(gòu)式都傳達(dá)反預(yù)期信息。通過分析，我們可以得出“虧你+VP”的基本構(gòu)式語義:通過說話人與受話人言語及行為的互動，借助“虧你”傳達(dá)說話人對受話人的身份否定、言行否定等。此外，在傳達(dá)反預(yù)期信息同時，“虧你+VP”構(gòu)式有時還包含了說話人“埋怨義”的主觀評價。因此，“虧你+VP”構(gòu)式有時可以看作表達(dá)說話人對事件主觀態(tài)度的格式。

二、反預(yù)期信息與反預(yù)期標(biāo)記

(一)反預(yù)期信息

在話語信息傳遞過程中，語言成分的信息地位并不相同。從言談事件參與者的預(yù)期角度來看，話語中語言成分所傳達(dá)的信息可分為“預(yù)期信息”、“中性信息”與“反預(yù)期信息”。反預(yù)期信息是與某個特定預(yù)期相反的話語信息。在言談交際過程中，假定聽說雙方各自都有一定的預(yù)期，當(dāng)一方針對語境中談及的某一事物或事態(tài)提出與另一方的預(yù)料相反或相背時，表達(dá)的是反預(yù)期信息;反之，一方針對語境中談及的某一事物或事態(tài)提出與另一方的預(yù)料相同或相似時，則表達(dá)的是預(yù)期信息。

比如對“今天下雨了”這一客觀結(jié)果，如果之前對今天的天氣狀況有所預(yù)期，且是“不下雨”，那么“下雨了”是反預(yù)期信息;如果近幾天連續(xù)下雨，所以預(yù)期今天也下雨，那么“今天下雨了”是預(yù)期信息;但若對今天是否下雨沒有預(yù)期，則“下雨了”是中性信息。

根據(jù)吳福祥(2004)的研究，反預(yù)期有三種:與受話人的預(yù)期相反、與說話人的預(yù)期相反、與特定言語社會共享的預(yù)期相反。通過考察分析，本文研究的“虧你+VP”構(gòu)式，都是受話人的言行違背了預(yù)期，其中A類構(gòu)式是受話人的言行與特定言語社會共享的預(yù)期相反，B類構(gòu)式和C類構(gòu)式是受話人的言行與說話人的預(yù)期相反。“虧你+VP”構(gòu)式傳達(dá)反預(yù)期信息，只出現(xiàn)于獨白語境。

(二)反預(yù)期標(biāo)記

很多語言常常用一些專門的語法手段來標(biāo)記反預(yù)期信息。語言學(xué)家通常把這類語法手段叫做反預(yù)期標(biāo)記。②常見的反預(yù)期標(biāo)記有副詞、連詞等，“虧你”也是一種反預(yù)期標(biāo)記，用來凸顯反預(yù)期效果，在句中一般要重讀。從信息量的角度來說，反預(yù)期信息的信息量要大于預(yù)期信息的信息量。根據(jù)數(shù)量相似性原則:信息量越大，則語言形式越復(fù)雜;反之，信息量越小，則語言形式越簡單。③因此，在傳達(dá)反預(yù)期信息的句中需要加上“虧你”，傳達(dá)預(yù)期信息和中性信息的句子則一般不使用“虧你”。

三、“虧你+VP”結(jié)構(gòu)式的類別

(一)“虧你”+判斷性VP

在句法上，該構(gòu)式的特征表現(xiàn)為“(還)是”等表判斷的動詞或動詞短語充當(dāng)“虧你”的述語部分，指人名詞或名詞短語充當(dāng)賓語部分，其整個結(jié)構(gòu)可以抽象為:虧你(還)是X，Y。這里的X是指人名詞或名詞短語，Y作為一個補充句，是說話人對受話人言行的反駁。

在語義上，該構(gòu)式作為表達(dá)反預(yù)期信息的結(jié)構(gòu)式有一個前話語，即“你是X，你就該非Y”，結(jié)果出現(xiàn)了與前話語相反的情況。因此，“虧你(還)是X”的功能在于對“你”的評價，即言語社會認(rèn)為“你是一個不合格的X”。

從傳達(dá)反預(yù)期信息角度來看，該構(gòu)式所傳達(dá)的反預(yù)期信息與特定言語社會共享的預(yù)期相反。特定言語社會共享的預(yù)期，是指在某一特定言語社團中，有一種“普遍接受或認(rèn)可的先設(shè)，它是人基于對客觀世界的認(rèn)識和經(jīng)驗建立起來的一種常規(guī)”，這種先設(shè)和常規(guī)在認(rèn)知語言學(xué)中被稱為“老套模式”。④如果這種“老套模式”被打破，即受話人的言行與特定言語社會的預(yù)期相反，說話人就會提出與受話人言行相反的話語信息。在該構(gòu)式中，非Y是言語社會對受話人的預(yù)期，結(jié)果受話人的言行違背了這一預(yù)期，于是用“虧你”傳達(dá)反預(yù)期信息。

通過進一步分析，我們發(fā)現(xiàn)進入“虧你+VP”構(gòu)式的X包括以下四類:

1.表示某一種職業(yè)。例如:

(4)虧你還是個演員呢!怕什么，跳，跳!(顧也魯《“干凈”的英茵》)

(5)虧你還是個當(dāng)官作吏的角色!你光搖頭干什么?憑搖頭就把事情辦好么?(歐陽山《苦斗》)

(6)這還不明白，虧你為社會名記者。(方方《白霧》)

在語義上，X表示職業(yè)和身份，具體說X是指從事某職業(yè)的人和有某種身份的人。由于從事某種職業(yè)的人一定對其所在的職業(yè)領(lǐng)域很熟悉，并且對職業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的相關(guān)工作有經(jīng)驗。因此，言語社會容易對他們有某種先設(shè)，認(rèn)為他們能做成某些事情或不應(yīng)該做出某些行為。例(4)中，“是演員，經(jīng)常拋頭露面，就應(yīng)該不怕在公眾面前跳舞”是言語社會的先設(shè)，結(jié)果“受話人在大家面前窘迫不安，不敢跳舞”，這正好與先設(shè)相反，對言語社會來說是一個反預(yù)期信息。同樣，在言語社會看來“你是一個不合格的演員”。例(5)中，“是當(dāng)官作吏的角色，有一定遇事經(jīng)驗，應(yīng)該能拿出主意想到法子”是言語社會的先設(shè)，而受話人卻只是搖頭不去想辦法，這與言語社會的預(yù)期相反。

2.表示某一職位。例如:

(7)虧你還是縣委常委，說出這樣沒原則的話!(劉震云《官場》)

(8)虧你是個領(lǐng)兵打仗的隊長，怎么連大娘殺只雞都經(jīng)不起?(馮志《敵后武工隊》)

(9)還虧你是民改委員哩，這個還要問。(周而復(fù)《上海的早晨》)

在語義上，X代表某一種職位。職位有高低，言語社會對處于不同職位的人有不同的期望，職位越高，則對他的期望越高;反之，職位越低，對他的期望越低。期望值的高低、期望內(nèi)容的多少跟出現(xiàn)反期望信息的可能性有關(guān)。從某種意義來說，反期望信息可以看做一種特殊的反預(yù)期信息，兩者都是對某一事件的預(yù)先設(shè)想。因此，從期望值的高低和期望內(nèi)容的多少來看，期望值越高、期望內(nèi)容越多，出現(xiàn)反期望信息的可能性越大，即出現(xiàn)反預(yù)期的可能性也就越大;反之，可能性越小。“縣委常委”屬于級別較高的職位，“說出沒原則的話”既不符合其身份，又與言語社會對“縣委常委”的預(yù)期相反;“領(lǐng)兵打仗的隊長”不僅是隊伍中的領(lǐng)導(dǎo)，還是經(jīng)歷過戰(zhàn)爭洗禮的勇士，結(jié)果“經(jīng)不起大娘殺只雞”，這也與言語社會的預(yù)期相反。

3.表示某種親屬、師友等關(guān)系的稱謂。例如:

(10)老尚，虧你還是闖王的心腹人!……你也自認(rèn)為深知他的心思，會說出這樣的話!(姚雪垠《李自成》)

(11)別人不理解不體恤，你還不理解不體恤嗎?虧你還是我老婆!有別人數(shù)落我的份，還有你數(shù)落我的份兒么?(梁曉聲《鉗工王》)

(12)你爸爸寫過幾篇批評改革負(fù)面現(xiàn)象的文章，你就這么認(rèn)為你爸爸嗎?虧你還是我的女兒。(梁曉聲《冉之父》)

在語義上，X是表示親屬、師友等其他特殊關(guān)系的稱謂。人與人之間關(guān)系有親疏，相互間的關(guān)系越親密，則在交際過程中對他的言行期望越高，因此出現(xiàn)反期望信息即反預(yù)期信息的可能性就越大。例(10)中，受話人是“闖王的心腹人”，言語社會存在一個預(yù)期，即“老尚不會對闖王說出這樣的話”，結(jié)果受話人老尚的行為否定了言語社會的預(yù)期。例(11)中，說話人與受話人是夫妻關(guān)系，屬于很親密的關(guān)系，因此言語社會對其存在一定的高預(yù)期，即“你是我老婆，你應(yīng)該理解我、體恤我”，結(jié)果受話人對說話人“不理解也不體恤”，這是與言語社會預(yù)期相反的。因此，言語社會認(rèn)為受話人是“不合格的心腹、不合格的老婆以及不合格的女兒”。

4.表示具有某種特征的人。例如:

(13)虧你是個老兵，怎么就忘了步槍在戰(zhàn)斗中的作用了?(馮志《敵后武工隊》)

(14)你跟你父親的頭腦都是幾千年前的古董，虧你還是個留學(xué)生。(錢鐘書《圍城》)

(15)做了這點活，累啥?虧你還是年青小伙子哩。(周而復(fù)《上海的早晨》)

在語義上，X表示一類特殊的人，都在某方面具有一定特征。從預(yù)期角度來看，人在某方面具有的特征越明顯、越突出，言語社會對其的預(yù)期內(nèi)容就越多。“老兵”在戰(zhàn)爭方面有經(jīng)驗，“留學(xué)生”接受過國外教育與思想，“年輕小伙子”年輕氣盛、精力充沛。所以言語社會對“老兵”、“留學(xué)生”、“年輕小伙子”的預(yù)期是“老兵就應(yīng)該知道步槍在戰(zhàn)斗中的作用”、“留學(xué)生的頭腦就應(yīng)該比其他人先進”、“年輕小伙子做點活就應(yīng)該不感覺累”，結(jié)果“忘了步槍在戰(zhàn)斗中的作用”、“頭腦是幾千年前的古董”、“做了一點活就累了”，受話人的這些行為顯然都違背了言語社會的預(yù)期。此外，這些也是不符合受話人身份的，在言語社會看來受話人就是“不合格的老兵、不合格的留學(xué)生以及不合格的年輕小伙子”。

(二)“虧你”+陳述性VP

在句法上，該構(gòu)式的謂語部分由表陳述性的動詞短語充當(dāng)。陳述性VP的作用旨在說明狀況、闡述事實、提供條件，其類別可以分為經(jīng)歷類、現(xiàn)時類、慣常類。從傳達(dá)反預(yù)期信息角度來看，“虧你”+陳述性VP傳達(dá)的信息都是與說話人的預(yù)期相反。

1.經(jīng)歷類。經(jīng)歷類VP表示經(jīng)歷某一過程或完成某一事情，由此獲得某種經(jīng)歷。例如:

(16)來這么幾個土八路，你竟這樣膽小，虧你還受過岡村司令的嘉獎呢!(李英儒《野火春風(fēng)斗古城》)

(17)虧你還拍過電影，這么不開化?(蘇童《婦女生活》)

(18)虧你自幼讀圣賢書，講忠孝節(jié)義，活到四十多歲忽然叫鬼迷了心，想造反!(姚雪垠《李自成》)

(19)做長輩要有個長輩的樣子，怎么能這樣對待小孩子?虧你還念了十來年的書!你這樣，非把我們氣死不可!(戴厚英《流淚的淮河》)

在語義上，受話人“受過岡村司令的嘉獎”、“拍過電影”是一種特殊經(jīng)歷，因此說話人的正常預(yù)期是“受過嘉獎的士兵一定是優(yōu)秀的士兵，所以應(yīng)該很勇敢”、“拍過電影上過熒幕的人，思想應(yīng)該比普通人開放”，而受話人“膽小”、“不開化”與說話人的預(yù)期相反。“自幼讀圣賢書”、“念了十來年的書”是一種時間經(jīng)歷，說話人的正常預(yù)期是“自幼讀書應(yīng)該明事理，所以不會想造反”、“讀了十來年的書應(yīng)該深明大義，不會動手打晚輩”，而受話人的行為違背了說話人的預(yù)期。

2.現(xiàn)時類。現(xiàn)時類VP表示剛剛發(fā)生或正在進行的事情，而這些事情對說話人來說都是突發(fā)性的，與說話人的預(yù)期正好相反。例如:

(20)湯姆生先生，虧你怎么找了來了?這地方也不是你來得的。(張愛玲《連環(huán)套》)

(21)今日之下，虧你還拿這話來堵我!(張愛玲《金鎖記》)

(22)叫他們壓了你這么些年，應(yīng)該去質(zhì)問質(zhì)問，把稿子摔到他們臉上，虧你還想著感激。(王朔《編輯部的故事·修改后發(fā)表》)

(23)天氣好得使人心癢癢的，虧你耐得住在家里悶坐!(錢鐘書《紀(jì)念》)

例(20)中，說話人霓喜的正常預(yù)期是“自己正是落魄的時候，不希望任何人來打擾”，結(jié)果受話人湯姆生先生找到了霓喜的住處，來看望她。這是說話人霓喜意料之外的事情，是一個反預(yù)期信息。例(21)中，說話人七巧的正常預(yù)期是“哥哥來夫家看望自己，應(yīng)該安慰安慰自己”，結(jié)果受話人哥哥不僅沒有安慰自己，還給自己添堵。這與說話人曹七巧的預(yù)期是相反的。例(22)中，說話人的正常預(yù)期在句中已經(jīng)出現(xiàn)，即“叫他們壓了這么些年，應(yīng)該去質(zhì)問質(zhì)問，應(yīng)該把稿子摔到他們臉上”，事實上受話人的做法是“還想著感激”，這與說話人的預(yù)期相反。

3.能愿類。能愿類VP表示有能力或有可能完成某項任務(wù)、做成某件事，而任務(wù)、事情的圓滿完成與說話人的預(yù)期相反。例如:

(24)“來這里的路，黑得伸手不見五指，不見五指啊。”“虧你能爬上那段坡路。”(川端康成《雪國》)

(25)這兩下相較的寒熱，那種刺激與打擊虧你能受得下來。(古龍《圓月彎刀》)

(26)工廠虧損，你當(dāng)廠長的大吃大喝，虧你能吃得下，我咽不下。(《人民日報》)

以上各例中，“來這里的路黑得伸手不見五指”、“兩下相較的寒熱”、“工廠虧損”是說話人與受話人言談的背景信息，在這一背景下說話人的預(yù)期是“既然天這么黑，那段坡路又不好走，你不可能爬上坡路來到這里”、“你不可能受得下那種刺激與打擊”、“作為廠長應(yīng)該十分焦慮，不可能吃得下飯”，而受話人的行為出乎說話人的意料，對說話人來說是一個反預(yù)期信息。

(三)“虧你”+結(jié)果性VP

在句法上，該構(gòu)式由“V得+補語”形式充當(dāng)“虧你”的謂語部分，由于構(gòu)式中“V得+補語”表示的是結(jié)果補語，因此我們把這一類構(gòu)式中的VP統(tǒng)稱為結(jié)果性VP。在語義上，VP代表的動作、行為的發(fā)出者是受話人，但這些動作、行為的實施正好與說話人的預(yù)期相反。例如:

(27)偌大年紀(jì)敢一個去坐船?虧你想得出。(劉心武《七舅舅》)

(28)其實我一開始并沒有真氣，回來一看你，居然睡著了，虧你睡得著!(王朔《過把癮就死》)

(29)你碰上了隨便哪個人所能遇到的最倒霉的事情，虧你還笑得出來!(塞爾瑪·拉格洛芙《尼爾斯騎鵝旅行記》)

例(27)中，說話人預(yù)期“偌大年紀(jì)的人不可能一個人去坐船”，而受話人提出“仿佛在輪船碼頭看到七舅舅下船雇三輪車”這一信息，這顯然與說話人的預(yù)期相反，說話人隨即用反問的形式否定了受話人的話，“虧你想得出”凸顯了說話人對受話人的“否定”。例(28)中，說話人預(yù)期“大晚上離家，丈夫應(yīng)該出門去找，而且急得睡不著覺”，結(jié)果“回到家發(fā)現(xiàn)丈夫睡著了”，這與說話人的預(yù)期相反。例(29)中，說話人預(yù)期“碰上倒霉的事應(yīng)該是很難過的”，而受話人“不僅沒有難過還笑得出來”，這正好與說話人的預(yù)期相反。

四、結(jié) 論

通過本文的研究，我們可以知道“虧你+VP”是一個反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式，用來傳遞反預(yù)期信息。在整個結(jié)構(gòu)式中，“虧你”看作反預(yù)期標(biāo)記，是一種表達(dá)主觀性的手段。從表達(dá)的語義色彩角度來看，其主觀性表現(xiàn)在“虧你+VP”結(jié)構(gòu)表達(dá)了說話人對受話人的身份否定、言行否定等。

同樣是傳遞反預(yù)期信息，本文研究的“虧你+VP”結(jié)構(gòu)根據(jù)VP的不同分為三種類型構(gòu)式:A類“虧你”+判斷性VP構(gòu)式、B類“虧你”+陳述性VP構(gòu)式、C類“虧你”+結(jié)果性VP構(gòu)式。其中A類構(gòu)式是與言語社會共享的預(yù)期相反，B類構(gòu)式和C類構(gòu)式是與說話人的預(yù)期相反。

吳福祥:《試說“X不比Y·Z”的語用功能》，《中國語文》2004年第3期，223－227頁。

武 果:《副詞“還”的主觀性用法》，《世界漢語教學(xué)》2009年第3期。

鄭娟曼、邵敬敏:《“責(zé)怪”義標(biāo)記格式“都是+NP”》，《漢語學(xué)習(xí)》2008年第5期。

鄭娟曼:《“還NP呢”構(gòu)式分析》，《語言教學(xué)與研究》2009年第2期，10頁。

宗守云:《說反預(yù)期結(jié)構(gòu)式“X比Y還W”》，《語言研究》2011年第3期。