談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞匯化虛詞

王 美 華

(浙江師范大學(xué) 國(guó)際文化與教育學(xué)院，浙江 金華 321004)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一部分由詞匯化形成的虛詞，本文稱之“詞匯化虛詞”。這些虛詞較特殊，因其同時(shí)還存在著同形的非詞形式。非詞形式是虛詞的來源，但是形成虛詞后，初始的非詞形式并未消失，而是繼續(xù)留存在漢語(yǔ)共時(shí)平面之中，只是二者使用場(chǎng)合不同而已。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，這部分虛詞中副詞數(shù)量最多，有“還是、不過、就是、差點(diǎn)兒、有點(diǎn)兒”等詞；連詞有“還是、別說、再說、可見”等詞；助詞僅有個(gè)別例詞“的話”[1]。

詞匯化虛詞與成詞前的非詞形式有著共同的特點(diǎn)，成詞后的虛詞雖各自有不同的語(yǔ)法意義，但仍體現(xiàn)出其所屬詞類的語(yǔ)法功能，這正是區(qū)分兩者的難度所在。然而如果不區(qū)分兩者的差別所在，又勢(shì)必影響到對(duì)含有這些詞的句子乃至文段的理解，給對(duì)外漢語(yǔ)虛詞教學(xué)帶來新的問題。因此，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)必須重視這部分特殊虛詞的教學(xué)。在教學(xué)中，應(yīng)先從總體上教授這類詞的特點(diǎn)，形成系統(tǒng)知識(shí)，然后再運(yùn)用這些知識(shí)去分析和區(qū)別詞匯化虛詞與非詞形式。

1 詞匯化虛詞的總體特征

1.1 成詞前的初始形式特點(diǎn)分析

詞匯化虛詞的初始形式(非詞形式)是兩個(gè)句法成分的結(jié)合，這些初始形式可以從兩個(gè)方面進(jìn)行分析。

第一，從詞性來考察，非詞形式是由兩個(gè)詞組合而成的。這可以分為兩種情況：

一是絕大多數(shù)非詞形式兩個(gè)成分中的一個(gè)成分為動(dòng)詞，另一個(gè)成分則分布在動(dòng)詞前或動(dòng)詞后。在動(dòng)詞前的成分修飾限制該動(dòng)詞，這些非詞形式有“就是、可見、別說、再說、還是、不過”；在動(dòng)詞后的成分則屬于其后名詞的修飾成分，與動(dòng)詞不在一個(gè)句法層次上，有“差點(diǎn)兒、有點(diǎn)兒”等詞。例如：

(1)雪蓮花清香襲人，香味可順風(fēng)飄到幾十米遠(yuǎn)。雪蓮還是貴重的藥材，它的莖、葉、花朵都可用于治療風(fēng)濕、貧血等病。

(2)杯子里有點(diǎn)兒飲料。

兩個(gè)例句中的非詞形式分別是“還是”和“有點(diǎn)兒”，動(dòng)詞分別為“是”和“有”。例(1)“還”起修飾作用，與“是”構(gòu)成狀中關(guān)系的偏正短語(yǔ),“是”為謂語(yǔ)中心詞。例(2)“點(diǎn)兒”修飾“飲料”，做定語(yǔ)，“有”是句子的謂語(yǔ)，二者分屬不同的句法層次。

二是少數(shù)非詞形式的兩個(gè)成分中有一個(gè)為名詞，一般來說，該名詞在賓語(yǔ)位置，另一成分雖都在名詞的前面，但與名詞的關(guān)系各不一樣。例如：

(3)“噩夢(mèng)終于結(jié)束了。”拿到離婚判決時(shí),這位中年婦女長(zhǎng)嘆了一口氣。

(4)你好好兒干,到那兒聽人家的話,讓干什么就干什么。

例(3)“一口氣”不是一個(gè)詞，不同于副詞“一口氣”?！皻狻笔蔷渥拥馁e語(yǔ)，前面的數(shù)量短語(yǔ)“一口”起修飾作用，“一口氣”是一個(gè)定中關(guān)系的短語(yǔ)。例(4)“的話”也不是助詞，“話”是所在分句的賓語(yǔ)，其前“的”只是一個(gè)附著于定語(yǔ)后的助詞。

第二，從句法成分來考察，非詞形式中的動(dòng)詞和名詞多數(shù)情況充當(dāng)句子的謂語(yǔ)和賓語(yǔ)。見前面的例(1)、(2)和例(3)、(4)。

有時(shí)，非詞形式中某些動(dòng)詞與其前成分組成狀中偏正短語(yǔ)，再充當(dāng)定語(yǔ)；或與其后成分組成動(dòng)賓短語(yǔ)。例如：

(5)我們把永不沒入地平線之下的那部分恒星，稱為當(dāng)?shù)氐摹昂泔@星”；把永不升至地平線之上,即永不可見的那部分恒星,稱為當(dāng)?shù)氐摹昂汶[星”。

(6)除夕夜,京城有點(diǎn)兒規(guī)模的餐館在6點(diǎn)多鐘就已經(jīng)爆棚,幾乎全讓家宴包了圓。

偏正短語(yǔ)“可見”和其前時(shí)間副詞“永”、否定副詞“不”組成一個(gè)更大的偏正短語(yǔ)“永不可見”，此短語(yǔ)修飾后文的名詞短語(yǔ)“那部分恒星”。而“有點(diǎn)兒規(guī)?！眲t為一個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)，修飾“餐館”，說明餐館的特點(diǎn)。

偶有非詞成分中的名詞在主語(yǔ)位置上，情況較為復(fù)雜。例如：

(7)有句關(guān)于愛情的話說：要愛就愛一年吧，春夏秋冬，四季一個(gè)輪回，該開的花也開了，該結(jié)的果也結(jié)了，結(jié)不了果的，就該結(jié)束了。

例(7)“話”帶修飾成分并處在存現(xiàn)句中才充當(dāng)主語(yǔ)，少一個(gè)條件都不成立，例如：

(8)的話說：要愛就愛一年吧，春夏秋冬，四季一個(gè)輪回，該開的花也開了，該結(jié)的果也結(jié)了，結(jié)不了果的，就該結(jié)束了。

(9)關(guān)于愛情的話說：要愛就愛一年吧，春夏秋冬，四季一個(gè)輪回，該開的花也開了，該結(jié)的果也結(jié)了，結(jié)不了果的，就該結(jié)束了。

例(8)不成句，例(9)這種表達(dá)很不自然，太突兀了。

1.2 詞匯化后所形成的虛詞特點(diǎn)

第一，詞匯化形成的虛詞具有相應(yīng)詞性的主要語(yǔ)法特點(diǎn)：連詞具有連接功能，副詞起修飾限制作用，助詞只起輔助功能。例如：

(10)經(jīng)濟(jì)越發(fā)展，物質(zhì)生產(chǎn)部門的勞動(dòng)生產(chǎn)率越高，越需要有更多的人從事服務(wù)行業(yè)的工作?？梢?，第三產(chǎn)業(yè)人員比重的增加，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平提高的一種表現(xiàn)。

(11)這本書有點(diǎn)兒貴。

(12)很久沒有這樣一口氣讀完一本詩(shī)集了。

(13)明天不下雨的話，運(yùn)動(dòng)會(huì)照常舉行。

(14)媽媽認(rèn)為如果我念大學(xué)的話，就可以在城市里找一個(gè)工作，總之能過上好日子。

例(10)連詞“可見”連接句子，表明前后分句的依據(jù)和判斷關(guān)系，“可見”的語(yǔ)法意義是做出推測(cè)和判斷。例(11)、(12)是中副詞“有點(diǎn)兒”和“一口氣”后接謂詞性成分，從程度和方式來限定該謂詞?！包c(diǎn)兒”已不計(jì)量，只是與“有”組合成表示程度不高的副詞，語(yǔ)義可以理解為“稍微”。“一口氣”并不說明“氣息”，而是表示動(dòng)作方式，意為“不間斷地(做某件事)”。例(13)、(14)后附助詞“的話”協(xié)助表假設(shè)，沒有實(shí)際的意義，可以從句子中省略該詞而不影響句子語(yǔ)義的表達(dá)。

第二，語(yǔ)法功能也是判定虛詞詞性的重要方法。有的詞匯化虛詞甚至可以通過形式上的顯化標(biāo)記來判定，這主要是連詞類虛詞，我們可以根據(jù)成對(duì)使用的關(guān)聯(lián)詞來判斷。例如：

(15)憑這老掉牙的產(chǎn)品，在日趨激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，別說發(fā)展，就是生存也成問題。

(16)這里別說辦公室、實(shí)驗(yàn)室，就連維持生產(chǎn)的起碼條件都不具備。

(17)我一個(gè)小女孩就是把眼睛哭腫了，也沒辦法弄到這么多錢啊。那一段時(shí)間，我的心情糟透了，整天郁郁寡歡。

例句中的“別說……就是”、“別說……就”和“就是……也”是成對(duì)使用的關(guān)聯(lián)詞，由此可以說明例(15)、(16)中的“別說”和例(17)中的“就是”都是連詞。

2 詞匯化形成的虛詞具體教學(xué)方法

馬真曾指出，虛詞教學(xué)中需要更多地運(yùn)用比較的方法。她認(rèn)為常見的有四種比較：彼此同義或近義的虛詞比較；說明同一方面問題的虛詞比較；意義相對(duì)的虛詞比較；使用了某虛詞的句子跟不用該虛詞的句子比較[2]。受馬真的思維啟發(fā)，我們亦采用虛詞比較教學(xué)法來教授詞匯化虛詞，主要是將詞匯化形成的虛詞與其非詞形式比較，從而探討其不同之處，以幫助留學(xué)生掌握兩者的區(qū)別和差異。

2.1 察看是否居于主干

看其是否居于句子或短語(yǔ)的主干位置，非詞形式的主體詞一定在句子的主干位置上，而經(jīng)詞匯化形成的虛詞只是具有語(yǔ)法功能，處在次要句法位置上。例如：

(18)百歲蘭是一種多年生植物，壽命可達(dá)百年以上。它的莖很短，高不過20厘米，卻很粗。

(19)我承認(rèn)這些女孩子臉蛋好看，但她們不過是一些花瓶。

(20)原來，石油是由各種有機(jī)物組成的。不過它們彼此混合在一起，難以分離。

例(18)中“不過(20厘米)”在謂語(yǔ)位置，是一個(gè)短語(yǔ)；例(19)“不過”在狀語(yǔ)位置上，為副詞；例(20)“不過”只是連接語(yǔ)義有聯(lián)系的兩個(gè)分句，是連詞。

2.2 對(duì)比語(yǔ)義虛實(shí)程度

一般來說，非詞形式中的各詞語(yǔ)義實(shí)在，成詞后由于經(jīng)過語(yǔ)素意義的融合，內(nèi)部組成語(yǔ)素發(fā)生了一定的語(yǔ)義虛化。例如：

(21)就是一個(gè)觀點(diǎn)如果別人先說了，你就不能再說同樣的觀點(diǎn)，否則等于浪費(fèi)時(shí)間，不尊重別人。

(22)怎么，像您這樣留過洋又常出國(guó)的名教授，不迷咖啡嗎？再說，如今在社會(huì)上，喝咖啡已經(jīng)成一種時(shí)尚了。

例(21)“再說”指“又一次說”，是一個(gè)偏正短語(yǔ)，“說”是一個(gè)意義實(shí)在的言說義動(dòng)詞；而例(22)“再說”連接兩個(gè)分句，表明后面的分句意義更為深入，“再說”虛化為一個(gè)表示“語(yǔ)義推進(jìn)一層”的連詞，言說義弱化。

尤其非詞形式和詞匯化虛詞帶上相同的成分，更應(yīng)該考察詞義的虛實(shí)。例如：

(23)每天記十個(gè)英語(yǔ)單詞，這樣的話，一年可以記3 650個(gè)。

(24)沒想到他居然說出這樣的話，她很傷心。

盡管以上兩個(gè)例句都出現(xiàn)“這樣的話”，但例(23)“這樣”具有表述性，表述前面“每天記十個(gè)英語(yǔ)單詞”這個(gè)事件，助詞“的話”只協(xié)助表假設(shè)，“話”已沒有話語(yǔ)義了。例(24)“這樣”有指稱性，指代話語(yǔ)的內(nèi)容并修飾后面的名詞“話”，“話”語(yǔ)義實(shí)在，“的話”是非詞形式，是助詞“的”和名詞“話”的組合，兩詞內(nèi)部界限清晰。

2.3 通過朗讀來體會(huì)語(yǔ)音停頓

朗讀其實(shí)是一個(gè)檢測(cè)詞與非詞的好方法，非詞形式中詞與詞之間有語(yǔ)音上短暫的停頓，而成詞后由于語(yǔ)義的融合在語(yǔ)音上連為一體。例如：

(25)原來她是一番好意，怕我受到冷待，她實(shí)在想得很周到，我差點(diǎn)兒錯(cuò)怪了她呢！

(26)他卻發(fā)現(xiàn)了一個(gè)典型的更加動(dòng)情更加可愛的女人，雖然在藝術(shù)氣質(zhì)上，她并不比米莉安差點(diǎn)兒。

例(25)副詞“差點(diǎn)兒”表示“接近、幾乎”的語(yǔ)義，語(yǔ)音上應(yīng)讀為一個(gè)整體。例(26)“差點(diǎn)兒”要在“差”后做停頓，再讀賓語(yǔ)“點(diǎn)兒”。

兩個(gè)音節(jié)的非詞形式中需要有語(yǔ)音停頓，三音節(jié)的停頓同樣如此。例如：

(27)有一次爸爸對(duì)我說,只要我有一口氣,就絕不會(huì)讓你餓著。

(28)汽車一口氣就要撞上自行車了，這時(shí)我慌了神兒。

在例(27)中“一口氣”為偏正短語(yǔ)，語(yǔ)音停頓為“一口/氣”；例(28)“一口氣”為副詞，三個(gè)字語(yǔ)義融合，朗讀時(shí)應(yīng)作為一個(gè)整體讀出來。

總之，采用上述三種方法，一般能夠較清楚而快速地區(qū)分詞匯化虛詞及其成詞前的非詞形式，有利于留學(xué)生快捷、便利地進(jìn)行詞匯化虛詞的認(rèn)知和運(yùn)用。

3 結(jié)語(yǔ)

詞匯化形成的虛詞以其多音節(jié)形式存在于現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞之中，揭示這些虛詞的特征對(duì)我們理解這類詞有促進(jìn)作用。由于成詞前的非詞形式與所成詞同形，這就容易造成二者之間的混淆。本文先從總體上分別介紹非詞形式和所成虛詞的各自特征之后，又將非詞形式和所成虛詞放在一起進(jìn)行比較，實(shí)施具體可行的教學(xué)措施對(duì)二者進(jìn)行區(qū)分，如句法位置、語(yǔ)義虛實(shí)和語(yǔ)音停頓等。希望以上研究能夠加深人們了解詞匯化形成的虛詞，注意到它們與同形非詞形式的差異，并自覺運(yùn)用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)之中，使留學(xué)生能快速正確把握這類虛詞，進(jìn)而促進(jìn)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王美華.詞匯化形成的虛詞在共時(shí)平面的體現(xiàn)——以“有點(diǎn)兒”和“可見”為例[J].安康學(xué)院學(xué)報(bào)，2011,(5).

[2]馬真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論[M].北京：商務(wù)印書館，2004.