基于語料庫的海明威的創作風格分析

摘要：隨著計算機科技的發展，語料庫在語言學研究中發揮著越來越重要的作用。本文通過建立海明威的著名作品《老人與海》及其他幾位作家的代表作的語料庫進行對比分析，旨在探究海明威的創作風格，以期為其“冰山”理論模型及“硬漢子”精神找到事實依據。

關鍵詞：語料庫；海明威；冰山理論

作者簡介：黃嫦娥，女，碩士，廣東海洋大學寸金學院。主要研究方向為商務英語研究、語料庫。

[中圖分類號]：H313 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-27--02

一、理論概述

語料庫是指按照一定的語言學規則，運用隨機抽樣的方法，收集自然出現的連續的語言運用文本或話語片段而建成的具有一定容量的大型電子文本庫。語料庫語言學是在語料庫的基礎上對語言進行分析和研究的科學（楊惠中，2002）。語料庫的建立和發展為語言學習和研究提供了大量真實而自然的語料，為深入認識語言的本質開辟了新的思路。

二、語料的選取

本文嘗試用語料庫語言學的方法通過分析《老人與海》，進而分析海明威的創作風格。本文按照詞匯、句式、語篇分析，通過語料庫對此小說進行定量分析。為了達到這一目的，筆者建立了以小說《老人與海》文本為內容的觀察語料庫和其它七部小說《雙城記》、《黑暗的心》、《洛麗塔》、《湯姆·索亞》、《喧嘩與騷動》、《蒂凡尼的早餐》以及《還鄉》為內容的參照語料庫，并利用檢索工具AntConc進行檢索。

三、語料分析與討論

1．詞匯特征分析

表一：關鍵詞列表（Keyword List）

通過檢索工具AntConc對自建語料庫進行檢索，可以得出表一的20個最頻繁關鍵詞列表，關鍵性從1550.246至126.823。此列表中詞匯最長字符不超過7個，平均字符數為4.05個，且所有詞匯均為英語中最常用詞匯，由此可以看出海明威傾向用英語中最核心、最普通的詞匯。

1.1代詞的使用頻率及其作用

從表一可以看出，三人稱代詞比例較高，其中he的關鍵性位居第二。說明作者為了盡可能客觀描述事實發生的過程而選擇使用第三人稱。文章中的老漁人其實是作者的化身， 通過老人的內心活動來表露自身的價值觀和世界觀。

表二：三人稱代詞比例（注：自建語料庫總數為26988個單詞）

但是從表二中可以看出三人稱代詞男女比例嚴重失調，女性三人稱代詞不到男性三人稱代詞的五十分之一，這與海明威的成長經歷和參與戰爭的經歷有關。海明威的作品中大多是以戰爭為題材，幾乎沒有專門以女人為中心主角或以女性讀者為主要對象的作品，因此其同時代的評論家艾德蒙·威爾遜說：“他筆下的女性是不真實的”。由于他的母親對他疏于照料，導致他從小缺乏母愛，進一步造成他對女性的心理障礙。再者，他參與了第一次世界大戰，所處的戰場上都是男性的身影。這些事實似乎可以解釋為什么在海明威的小說中女性三人稱代詞很少出現的原因。

1.2名詞的使用頻率及其作用

筆者從自建語料庫中統計出前20個最頻繁出現的名詞依次為：fish， line， man， shark， skiff， water， boy， boat， dolphin， bow， harpoon， sea， bait， tail， fishermen， sail， sun， sardines， hook， ocean. 可以按右表進行分類：

表三：前20個最頻繁出現的名詞及其分類

從表三可以看出，文章中所出現的名詞均圍繞主題“老人在大海上捕魚”。筆者從中挑出4個在整篇小說中具有重要象征意義的名詞加以詳盡分析。

1.2.1 the old man 老漁人桑提亞哥是“硬漢子”精神的體現

《老人與海》是海明威自殺前公開發表的最后一篇小說，也是最成功的一篇小說。因此，老漁人桑提亞便成了他塑造的最后一位悲劇英雄，也是他對之前所有作品中的硬漢性格的高度總結。老漁夫的一生窮困潦倒，“接連84天沒有捕獲魚”，但他同時又是一個失敗的英雄，因為他最終通過自己的努力，獲得了大海的饋贈，雖然最后又被鯊魚奪走。但他出海的過程和與鯊魚的抗爭是海明威式“硬漢子”精神的象征——“人生來不是要被打敗的”。筆者認為其實老漁人就是海明威自己的化身。他經歷了人生中一系列痛苦的折磨，經歷了殘酷的戰爭，經歷人性的洗禮，但是最終也未向命運屈服，而是以自殺結束了自己的一生。

1.2.2 boy 小男孩馬洛林

雖然小說的真實素材《在大海上》這篇通訊里沒有小男孩，但是小男孩馬洛林卻在《老人與海》中扮演著不可或缺的角色。作者通過小男孩與老人的一系列對話推動著整個故事情節的發展。所以如果說桑提亞哥是“海明威式”硬漢子精神的最佳體現者，那么小男孩馬洛林就是“硬漢子性格”的最佳補充。小男孩馬洛林應該是作者心中對于人性的美好想象的化身，他代表了人性中最純真、最可貴的部分。經歷了殘酷的戰爭，人性的本真在現實社會中幾乎已經消失殆盡。所以作者匠心獨具，特意創造了這一重要角色。

1.2.3 sea大海是社會的縮影，其中shark鯊魚則代表了苦難

大海在整篇小說中有著非凡的意義，因為它不僅提供了桑提亞哥老人賴以生存的物質，也豐富了他的精神世界。老漁人的一生是屬于大海的，只有在大海上，老人才能找到自信，才能施展自身的才華。實際上，大海就是海明威身處的社會的縮影，每個人都活在社會中，都從社會獲取自身賴以存活的物質條件，同時也會遭到“狂風暴雨”，甚至“鯊魚”的攻擊。但是也正是這些“狂風暴雨”和“鯊魚”讓每個人成長。就像李安的電影《少年派》中少年派和“孟加拉虎”、“大海”的關系，他們相輔相成、缺一不可。

1.3其他詞的使用頻率及作用

從《老人與海》的用詞和句子結構可以看出， 文章的用詞非常簡單， 幾乎全是英語當中最常用的3000單詞，而很少用表示抽象意義的大詞。這對于英語初學者來說是一本不可多得的寫作范本。從關鍵詞列表中可以看出，海明威喜歡用動詞和名詞寫作， 卻很少用形容詞。在前20個關鍵詞里僅有old一個形容詞，由此可見一斑。而且幾乎所有的動詞和名詞都簡單易懂。動詞如: fish， think， need， make， cut， eat， use， take。

四、結語

本文通過建立語料庫對海明威的著名作品《老人與海》進行定性和定量分析，重點對小說中出現的代詞、名詞進行量化分析，并解釋了其象征意義及原因。通過分析可以得出，海明威譴詞造句雖然簡潔、樸實，但卻在簡單的表層之下蘊藏著許多內涵。他把這種通過簡單語言表達深刻含義的“冰山原則”運用得爐火純青。正如美國作家索爾·貝婁所說“真正的大師都是用最簡單的語言來表達最深刻的道理，真正的好作品都是用生命的歷練做題材”1。我們可以進一步得出，語料庫將為小說的分析提供新的視角，為文本的分析開創了新的更為科學的途徑。

注釋：

[1]、 http://baike.baidu.com/view/37668.htm?fromtaglist

參考文獻：

1、楊惠中，語料庫語言學導論[M].上海：上海外語教育出版社， 2002

2、馬廣惠，馬廣惠語言學選論[M].上海：復旦大學出版社，2007

3、張德祿，語言的功能與文體[M].北京：高等教育出版社，2005

4、Charles F.Meyer， English Corpus Linguistics An Introduction[M]. Cambridge University Press，UK， 2004

5、張國敬譯，歐內斯特·海明威.《老人與海》[M]. 天津：天津科技翻譯出版社， 2003.

6、戴金喜，論海明威獨特的文體風格. [J]. 南平：南平師專報2006 (1) ， 63-66.

7、劉瑛，從《白象似的群山》看海明威作品的語言特點. [J] 烏魯木齊：烏魯木齊職業大學報. 2005 (12) ， 116-118.