韓中隱語對比

摘要:語言是人類思維的工具，是人們傳遞信息的工具，也是社會最重要的交際工具。語言中的隱語現象，便是語言和社會之間密切關系的生動反映之一。隱語是一定的社會集團或群體特有的一種專門用語，是為隱瞞和識別該集團、回避交際場合中的第三者(圈外人)，實現特殊社會交際功能而創造的。本文主要研究韓中隱語中的偷竊、犯罪隱語。通過對這部分隱語的研究，使人們能對偷竊、犯罪隱語有個初步了解，增強防范意識，有利于幫助執法人員工作，共建一個和諧、健康、穩定的社會秩序。

關鍵詞：語言；隱語；偷竊；犯罪

[中圖分類號]：H030 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-27--01

1、研究目的

對于某個階層的人們來說，他們通用的隱語中蘊含著他們得思考方式和意識形態。“黑暗世界”也是一樣，所有的犯罪隱語和手法都蘊含其中。所以警察們也學習犯罪隱語。如果不知道‘??’(援助交際)‘??’(未成年人) ‘???’(打火機)‘??’(煙)‘????’(抽煙)‘???’(毒品)等隱語，就無法阻止以青少年為主的網絡犯罪。犯罪隱語一般是犯罪者使用，但是如果警察也了解這些隱語，就可以提高偵破效率。本文主要目的是研究韓中兩種語言中的偷竊及犯罪隱語。

2、韓國語中的偷竊及犯罪隱語

語言和其他事物一樣也有歷史，語言隨著社會變化一起，也擁有自己的生命，具有與社會公益相協調的時間性，地域性，歷史性。這里以五十年代，六十年代，七十年代等十年為基準，具體分析偷竊及犯罪隱語的變化。選取了使用頻率最多的詞匯。

①??—???，???，???，??，???，???②??—??，???，??，??，??，??③??—??，???，????④??—???，???，???，???⑤???—??，??，???，???⑥?????—???，???，???，????⑦?—?，??，??，???

3、漢語中的偷竊及犯罪隱語

在漢語中，犯罪隱語被叫做民間秘密語言，在劉勰的《文心雕龍》中這樣記載：“讔者，隱也，遁辭以隱意，譎譬以指事也”。中國的隱語也有悠久的歷史。中國地域廣闊，各地的隱語都不相同，但是通過各地的隱語可以看出當地的風土特色。所以一地域為基準進行了考察。

①小偷—小弟(北京)小佛爺(天津)

②偷竊入睡的人—吃死的(北京);翻死尸(青島)

③偷竊自行車—登輪(北京);騎( 踢)

④警察局—紅燈(北京);地頭（太原)

⑤偷竊—吃現成的(北京);吃李家飯(東北)

⑥警察—刺(黑龍江);便刺 (黑龍江)

⑦錢包—皮子(“下皮子”指偷錢包，）水鴨子（昆明）

4、韓語和漢語中都有的犯罪隱語

根據偷竊場所不同：(銀行，公交車，家等)

韓語和漢語意義相同的隱語:

①??? ②???? ③??? ④ ??? ⑤????

↓↓↓↓↓

吃活的摳皮溜道子觸電、毛了吃闖錢

?:‘???（吃活的）’就是在自動取款機后面偷窺前面取款人的密碼，然后再偷竊取款人信用卡的犯罪行為。還有騎著摩托車搶劫拎包的`???(觸電、毛了)’，還有偷竊正在行走的人的`???(車手)’，這些都是有名的行竊手法。如果行竊被發現，就變成強搶行為的`????(吃闖錢)’，跟著行人，突然擋住道路搶劫的`????(摳皮)’等行為都存在。‘????’或者`????(汽輪)’是對乘坐公交車的客人行竊，在乘客向司機問路的時候，后面的共犯進行行竊。

?.根據偷竊方式不同分類.

①??? ② ??? ③ ???? ④ ??? ⑤????

↓↓↓↓↓

吃大拉走清子吃里懷撂麻袋夾花路子

例如: 打開手提包拉鎖偷竊的叫做“???(吃大拉)”，用刮臉刀開開手提包的叫做 `???(走清子)’，用刮臉刀刮開兜子的叫做`????(吃里懷)’，在別人的頭頂沾上泡泡糖或者往別人衣服上灑咖啡師周圍變得慌亂后進行偷竊叫做`???’（撂麻袋）;潛入住戶家戶家偷竊的行為叫做`????(砸黃窯)’；偷竊睡著的人的行為叫做`????(摸冰)’。

除了上面的例子，最近經常出現的犯罪隱語也很多。最近也有向喝醉的人發射“彈藥”，是人失去意識后，偷竊金物的行為，叫做`?????’.不僅在韓國有這種現象，中國也有這種現象。例如： 骨牌; 老鷹;地球;沖車、試車;死簍子; 暴力型鑰匙。所以了解這些犯罪隱語后，提高預防意識。例如，為了預防 ‘???’，在使用銀行卡的時候要注意背后，不要露出銀行卡密碼。為了預防????，最好不要喝醉，如果喝醉了，不要自己單獨走，要拜托一起喝酒的人幫忙打車。另外要在電話中設置快捷鍵為報警電話：韓國（112）中國(110)，在緊急情況下撥打。犯罪隱語雖然是違法者使用，但是警察了解后可以提高辦案效率，能更好地預防犯罪行為的發生。

5、結論

語言的本質就是人們傳達思想和感情的社會性質的約定，是社會的規則。所以即使在同一個語言集團中，也會形成許多小集團，即根據許多種社會的，職業的分化和小社會，同一種語言也分為很多類別。這就是人類在運用語言上，使自己的團體能夠緊密聯系而使用的語言。藝人，軍人，賭徒，犯罪者等使用這樣的特殊語言，本文主要研究偷竊及犯罪隱語。總的來說，偷竊和犯罪隱語主要有以下四個特征：第一，大多數隱語都是有普通名詞構成，構成上沒有特殊的意義，大部分是低俗的隱語。第二，隱語一般把長句子不按原則的省略或者簡化。第三，隱語沒有很深奧的意義。第四，根據場所和方式來看，韓中兩國的偷竊和犯罪隱語有相似之處。

參考文獻：

1、???，《??? ??》?????1971

2、???，???，《??，???，???》?????1985

3、???，《??? ?? ????》?????1979

4、王卉，《盜竊犯罪隱語分析》中國人民公安大學學報2010

5、王卉，馮冠強，《廣州地區犯罪隱語的特點》中國人民公安大學學報 2008