關于“著”的問題討論

列舉和分析了現代漢語助詞“著”與動詞組合的幾種情形，“V1著V2”結構中“著”字的語法意義，進而證明了“著”放在動詞后面主要用于表示靜態的語義語法功能。“著”與動詞組合靜態功能比較語法附加義馬真先生在《關于虛詞的研究》一文中，談到助詞“著”時用舉例子的方式提出了幾個問題，并提出，什么時候用“著”，什么時候不用“著”還需要研究。通過對馬文中問題的考察，本文認為，馬先生舉出的幾個例子剛好揭示了助詞“著”的幾個語義功能特征。下面本文就嘗試著對馬真先生提出的問題做以討論。

問題一：“‘著’表示進行態，或表示動作行為正在進行，或表示狀態的持續。是不是表示行為動作或狀態持續的動詞都能帶‘著’呢？不是。例如，“游泳”這個動詞表示的動作可以處在進行之中，“休息”這個動詞所表示的狀態也可以在持續之中，但是我們不能說‘游泳著’‘休息著’，只能說‘正在游泳’、‘正在休息’。這說明有的動詞能帶‘著’，有的動詞不能帶‘著’。到底那些動詞可以帶‘著’，哪些動詞不可以帶‘著’？”

對于現代漢語的動態助詞“著”，學者已多有論述，一般認為它的核心意義是表示動作進行和靜態持續，（有的由此將其分為“著1”和“著2”）所以它們與瞬時動詞、續段不明顯的動詞成分組合受到限制。例如：

A.現在是著春天未來屬于著我們

B.她爺爺死著我們到著北京她看見著我

A組的“是”“屬于”表示一種屬性，沒有動作性也不表狀態，所以不能和“著”搭配。屬于這一類的動詞還有“有”“存在”“標志”“符合”“相似”“值得”“作為”等。

B組的動詞表示瞬間動作或表示結果、沒有續段，所以也不能和“著”搭配。類似的動詞還有“斷”“塌”“懂”類和帶結果補語的復合詞或述結式短語，如“看見”“忘記”“明白”“結束”“獲得”“離開”“睡醒”“寫完”等。

而實際上，“著”和動詞組和的情況要復雜得多。除了上述兩組動詞，“著”與其他動詞組合的情況也是參差不齊的，比如上面馬真先生提出的兩個例外就有待討論。這兩個例子都是將“著”放在單個的動詞后邊發生錯誤，那么我們再舉多一些例子，來看一下“著”可以出現在哪些動詞的后邊：

C.他光著腳孔雀翹著尾巴你別挨著我

D.房間里開著燈盆里泡著衣裳本上抄著幾行字手里搬著書

E.門關著他穿著棉衣

F.他犯錯倒讓我擔著不是你老護著他

G.他吃著飯他洗著衣服他干著活她笑著敲著桌子

H.學生考試著寄著包裹我們比賽著

I.我一直惦記著得去醫院看看老王

我琢磨著這事不能這么辦

這孩子總盼著過節

J.這么多年我一直愛著他。*她喜歡著小貓。*我討厭著她。

C組中的動詞都是永遠靜止不動的，后邊帶“著”表示一種狀態。

D組動詞雖然所表示的行為不能用眼睛直接看到，但是可以感覺到是表示靜止的狀態的。劉一之（2001）稱這類動詞為狀態動詞。還有“兜”“臊”等。

E組是一組表示靜態的存現句，其中的動詞“開”“冰”“泡”“抄”“搬”在句子種呈現出靜態的特征。但是動詞本身是可動可靜的。將表示處所的主語換成人，句子變換成：“他開燈”“他把衣服泡在盆里”“他在往本子上抄幾行字”“他在搬書”則可以表示眼睛可以看到的動態的動作。我們看到，這個時候表示動作正在進行，動詞后面卻是不能跟“著”的。

F組是表示主語所處狀態的兩個句子，動詞也是可動可靜的。要表示動作，則也應按照上面的方法變換成“他在關門”“他在穿棉衣”。“他關著門”也可以說，但意思是“他房間的門關著”，仍是表示靜態。

G組的動詞永遠呈現出一種動態的特征。這樣的動詞不能后面加“著”組成單句的。除非在表示并列的復句里如“他們唱著，笑著……” 但是用“在”是可以的，“他在吃飯”“他在洗衣服”。

H組也是一組錯句。其中的動詞不表示單純的一個動作，而是包含一系列動作的一種活動和行為。比如說“考試”包括發卷、答題、交卷等一系列動作，這些動作不能從一個單純的“考試”中直接用眼睛看到。這一類動詞后不能跟“著”，跟“在”就可以，變成“學生在考試”“我在寄包裹”。

I組和J是動詞是表示心理的動詞，有持續性。這一類動詞可以帶“著”，也可以不帶。像“喜歡”“討厭”這樣的表示客體在主體心中的屬性的動詞后邊不可以帶“著”。

由此可見，“著”的語法意義可以歸納為表示“靜態”。因此它放在表示“靜態”的動詞后邊是沒問題的（C、D組），放在表示可動可靜的動詞后面（E、F），句義和不用“著”的相比發生改變。不能放在動態性的動詞后邊如G，更不能放在表示事件、包含一系列異質動作行為的H組動詞后面。表示心理活動和感情的，有的可以帶有的不行。可以帶“著”的可理解為處于某種心理狀態當中，而不可以帶“著”的如“喜歡”“討厭”“嫌”等傾向表現一種判斷，既不是動作也非狀態。

對于不能用“著”的G組和H組，可以用“在”來表示動作的進行。所以有的學者認為“在”用于表示動作行為的進行而“著”用于表示“持續”，是二者在功能上的差別。我們認為是有道理的。“在”在現代漢語中是時間副詞，和有“持續”特征的動作行為動詞連用如“寫”“說”“開會”“游泳”等，其基本意義是表示進行。“在”可以表示動作在一段時間進行，如“昨天一整天，我們都在討論這個問題”（昨天一整天，我們都討論著這個問題）“她從早上到現在，一直在說話”（*她從早上到現在，一直說著話）這些句子都是不能換用“著”的。“在”和表示某一時點某動作行為的進行狀態的時間副詞“正”“正在”，“正……呢”也有交叉之處，比如可以說“我回家的時候，他在看電視”也可以說“我回家的時候，他正看電視呢”或“我回家的時候，他正在看電視”。但是換用“著”是不行的：“我回家的時候，他看著電視。”

所以我認為，現代漢語里的“著”不表示動作進行，表示動作進行的功能由“在”“正在”“正……呢”來承擔。也有的學者認為這是一種傾向，而非絕對的規律。張亞軍在調查了近代漢語的預料后認為，“在”作為時間副詞是較晚的事，“在”虛化為表示時間的副詞之前，“著”也可以表示動態的進行。“正在”的功能變化同樣與“在”的副詞化有關，“正在”由相當于“正”表示同時，逐步演化為兼表同時與進行。“在”的出現體現了動態的進行與靜態的持續的分化，隨著“在”的出現并日漸普及，“著”的功能由兼表靜態與動態轉而主要用于表達靜態的持續。

到此為止，我們得出了“著”字的語法意義是表示靜態而不表示動作進行。現在開頭的兩個例子我們可以解釋一個：“游泳”是一個活動，包括從下水到手劃腳蹬一系列的動作，這個動詞應該屬于上面的H組，所以不能用“著”。至于“休息”是否表示一個靜態的動詞，為何不能用“著”，我還沒想明白。類似的還有“睡覺”，也不能說睡覺著，只能說“在睡覺”。

問題二：能帶“著”的動詞有三種情況，一種是“她笑著說”，其中“著”不能省略；“他正說（著）話呢！”“著”可用也可以不用；還有一種不能用“著”，如“他在看著電視”

從上文的分析中我們知道，“著”不能放在動作性強的動詞后邊，可是“著”在“V1著V2”結構中，前一個動作表示后一個動作方式時不受這個限制，如問題中的“笑著說”。對于V1和V2之間的語義關系，丁加勇（2001）認為V2和V1互相配合，可以形成以下六類：

A類：抽象方式義V1+靜態V2，這類搭配較少。如“交叉著抱、相對著坐”等。

B類：抽象方式義V1+動態 /行為V2。如“交錯著轟擊、輪換著穿、試探著問、搶著說、相擁著跳舞、交錯著打、等。

C類：靜態V1+動態 /行為V2。如“坐著聊、站著等、仰著睡、躺著休息、捧著啃、俯臥著爬”等。

D類：描寫性動態V1+動作性動態V2。如“小跑著前進、哆嗦著縮成一團、踉蹌著過了院子、掙扎著站起來、搖晃著落在地上、扭捏著答、顛簸著前進”等。

E類：動態V1+動態 /行為V2，其中的V1由于后附“著”，使得V1強制地成為V2的動作方式。如“攆著打、哭著哀求、笑著拒絕、嚷著進來、笑著制止、追著問、哭著跑了、指著罵、哭著睡著了、攆著打、看著笑”等。

F類：動作（含行為 ）V1+結果 （目的 ）義V2。如“賴著不走”等。

我們知道在現代漢語中，一般兩個動詞不能直接相連，所以兩個動詞相連中間要用連詞或助詞。根據兩個動詞之間的關系，除了用“V1著”表示V2的方式外，還有以下幾種情況：

1.兩個動作同時進行，可以用“一邊……一邊……”。如“他一邊唱歌一邊跳舞”。有時前一個“一邊兒V”后可以加“著”，如“她一邊吃著飯，一邊看電視”

2.后一個是前一個目的，則兩個結構之間什么都不加，如“她上街買東西去了。”

3.如果兩個動作先后進行，則在前一個動詞后加“了”，如“他每天下了班就回家。”

4.如果強調前一個動作完成或產生某種結果后再進行后一個動作，則前面的動詞要帶上結果補語，如“做完作業再看電視”。

5.后一個動詞所表示的動作、行為是前一個動詞所表示的動作的可能結果，前一個動詞后加“得”，如“我看得見”。

將以上五種結構和用“V1著V2”相比，可以看出在“V1著V2”中，V1對V2有很強的附著性，即在時間上是同時進行，空間上不可分割。所以我們認為[附著]是“著”的一個重要的語義特征。因為在表示并列關系的“一邊……一邊”句式中，兩個動作也是同時進行且主語為同一，所以前一個動作后邊也可以用“著”。同時我們可以看到，用“V1著”表示方式有很強的描寫性，所以“V著”可以出現在其他動詞前表示伴隨狀態，如“笑著說”“敲著鑼送他上學”，而“在/正/正在V（ N）”不能。這種描寫性正來自于上文所論述的“著”放在動詞后邊表示靜態的語義語法功能。

現在我們來看上邊的問題：上面已經解釋了“笑著說”即“著”第一個動詞后表示伴隨狀態，不能省略。而“他正說著話呢”的“著”可用可不用，我認為是因為這句話表示在某個時間點正在進行的動作，而這個意思是由“正……呢”傳達的，用“著”增加了句子的描寫性，但是不用“著”也是可以的。

至于最后一個句子，錯處在問題一的討論中可以找到答案。“他在看著電視”應該去掉“著”，是因為“看電視”這個短語整個表達一個活動的進行不是靜態的持續，所以應該在前邊用“在”，而不能在后面用與之矛盾的“著”。

總結一下上文，我們認為，現代漢語里的助詞“著”基本的語法意義是表示靜態，不表示動作和活動的進行，所以具有描寫性，用在狀語中時有[附著]的語義特征。可以和表示某時點正在進行的動作“正……在”合用，但不表示動作進行，不能和表示一段時間里進行某種活動的“在”合用。參考文獻：

[1]劉一之.北京話中的“著zhe”字.北京：北京大學出版社，2001.

[2]張亞軍.副詞與限定描狀功能.安徽：安徽教育出版社，2002.

[3]丁加勇.V1著V2結構的語義框架.常德師范學院學報，2001，（5）.

[4]陳忠.“著”的語義特征對其句法分布規律的制約.云南師范大學學報，2003，（9）.

[5]錢乃榮.體助詞“著”不表示進行.漢語學習，2000，（4） .

[6]陳立民.漢語的時態和時態成分.語言研究，2002，（3）.

[7]李鐵根.“了”“著”“過”與漢語時制的表達.語言研究，2002，（3）.

[8]肖奚強.“正（在）”“在”與“著”功能比較研究.語言研究，2002，（4）.