英漢詞語搭配對比與翻譯

摘 要：詞語搭配是否恰當與語言表達的準確性息息相關。語言不同，詞語搭配也不相同，但是也是有一些相同之處。每種語言都有自己不同的語音、語義、語法系統。語言表達中的詞組造句應該符合該語言使用民族的文化習慣。在英漢兩種語言中，詞匯的搭配既有相似之處，也有不同之處，本文對英漢詞匯搭配中的相同之處和不同之處進行簡要的對比，在此基礎上對其差異進行分析。

關鍵詞：英漢詞語搭配；搭配習慣；差異分析

1 英漢詞語搭配

詞匯是語言的重要組成部分，通常詞與詞聯合起來才能發揮出它們的作用。詞與詞的經常性聯合，就形成了詞語的搭配。菲斯（ Firth）認為“理解一個詞要看它的結伴關系（you shall know a word by the company it keeps）”，某些詞經常和某些詞共現，它們這種“mutual expectancy of words”形成了搭配關系。

2 英漢詞匯搭配的相同之處

2.1 英語中“形容詞/名詞+名詞”與漢語中的偏正結構相同

在這里的偏正結構主要指表限定關系的結構。例如：a formidable task艱難的任務。英語中有很多名詞作定語的情況，這也是當代英語簡略走向的反映，但這樣的搭配翻譯成漢語時，有必要做一些調整。例如：shoe habit穿鞋習慣。

2.2 英語中“動詞+名詞”與漢語中的述賓結構相同

在這里述賓結構主要是表支配關系的。例如：They annulled their marriage last year.（解除婚約）

2.3 英語中“名詞+動詞”與漢語中表主謂的結構相同

例如：blood circulate血液循環bombs explode炸彈爆炸

2.4 英語中“動詞+副詞”與漢語中“副詞+動詞”相同

They were arguing heatedly over unemployment.（激烈辯論）

從上述例子中可以看出英語中的詞匯搭配“動詞+副詞”與漢語中的詞匯搭配“副詞+動詞”相似。針對這些相同之處，翻譯時要牢記固定搭配，以免出錯。

3 英漢詞匯搭配的不同之處

3.1 引申義搭配不同

漢語中的“騎”漢英語中的ride基本意思都是騎馬，英語中ride的引申義有很多，搭配有The moon ride in the sky等，比喻義也有很多，如ride high（獲得成功）等。而漢語中的“騎”只能引申為“騎車”和“騎墻”，但英語中去沒有“騎墻”的搭配。很明顯，英語中ride的搭配范圍更廣一些。從上述例子可以看出，英漢詞匯的引申義不同，其搭配范圍也存在差異，因此翻譯時，規則也不同。

3.2 對應詞的搭配習慣不同

英漢對應詞在搭配習慣上存在著較大的差異。任何語言都十分注重搭配，如果語言搭配不當，就會違背人們的語言習慣。

1.單位詞搭配習慣不同

英漢單位詞搭配習慣不同主要表現在兩點：（l）英語中單位詞相同，但在漢語中要用不同的表達方式。例如：a pair of scissors一把剪子。（2）漢語中的單位詞相同，而在英語中卻要用不同的單位詞。例如： 一片燈火a blaze of lights。

2.動詞與名詞搭配習慣不同

在英語中，與漢語中的“禁運”“禁止通商”相對應的詞是embargo，但英語中與embargo搭配的動詞是lay，place，put加上on，表示“對……實行禁運”。

3.修飾語習慣搭配不同

如英語中的rancid和漢語中的“腐敗變質的”。漢語中的“腐敗變質的”可以和很多食物名詞搭配，而英語中的rancid只能與多脂肪多油脂食物相搭配，如The butter has gone rancid。

4 英漢詞匯搭配差異分析

上面我們已經分析了英漢詞匯搭配的相同之處和不同之處，這樣我們翻譯時，需要注意這些。下面我們注重分析一下英漢詞匯搭配存在差異的原因。

4.1 受語法規則限制

首先我們來看一個例子：The speed of a plane is much faster than that of a car.我們知道，漢語中有“速度快慢”這樣的搭配，但在英語中，這樣的搭配卻不存在，和speed搭配使用的單詞是high和low，fast或slow只有在直接說交通工具的時候才能使用。顯然上述例的表達是錯誤的，不符合英語的語法規則。再如：Your teaching and research has made good progress.漢語中有“教學科研取得了長足的進步”這樣的說法，但英語中make progress這樣的搭配要求主語必須是有生命的人，很顯然這樣的表述是不正確的，正確的表達應該為：You have made great progress in teaching and researching.

4.2 受構詞方法限制

英語除基本詞匯外，其他詞匯大都是由派生法、截短法、合成法、首尾字母縮略法等而來的。而漢語絕大多數是雙音節詞與四字詞語，有許多的詞匯是通過語素相加而成的，即在表示類屬上義詞的前面或后面加上具有不同特征的詞而構成的。因上義詞的概插性很強，所以詞與詞的搭配也受到了構詞方法的影響，使得詞語間的搭配比較寬松，范圍比較寬泛。從這一角度來講，英語詞匯的搭配范圍不及漢語的廣泛。因為翻譯時，要注意構詞法。

4.3 受詞匯外延限制

詞匯的搭配范圍受單詞詞匯外延的限制，外延越寬，搭配范圍就越廣，反之亦然。如英語中的white一詞，在white lie中表示“無害的”，在white coffee中表示“加牛奶的”.white sale是“大減價”的意思，white elephant指的是“昂貴又無用之物”等。而漢語中與之相對應的詞“白色”，其含義外延就沒有這么寬泛。

4.4 受詞匯語體限制

詞的搭配能力和詞的語體也有關系，通常詞的語體越低，如接近非正式語體和口語語體，該詞的義項越多，搭配范圍就越廣，反之依然。漢語口語的搭配能力要強于書面語。例如偏口語化的詞“死”，它可以指人生命的消亡，也可以指動、植物生命的消亡，如某人生病死了，小貓餓死了，樹枝枯死了等。但是一些表示死亡的書面語只能運用于特定的情況下，或只能和特定的人或物搭配。因此翻譯時候要注意這些特定搭配。

5 結語

對于任何一種語言來說，詞語搭配都有一定的范圍，超出這個范圍就會難以接受。所以在學習過程中要善于分析和發現英漢詞匯搭配的異同，有意識的收集和記錄英語搭配的習慣用法和特殊用法，從而避免在翻譯中產生不必要的錯誤。由于英語和漢語兩種語言總是具有不同的搭配用法，因此在翻譯中，就需要綜合各方面因素。因此，翻譯時應遵循詞語本身的搭配規律，根據語境采用與之相匹配的搭配。這樣，才能使譯文顯得地道規范。

參考文獻

[1]蔡基剛.英漢詞匯比較研究[M].上海：復旦大學出版社，2008

[2]汪榕培.英語詞匯學高級教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002

[3]葉蜚聲.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1981

[4]許余龍.對比語言學[M].上海：上海外語教育出版社.2002

[5]杜百順.英漢詞匯搭配對比分析[J]. 渭南師范學院學報，2005

[6]思果.翻譯研究[M].北京.中國對外翻譯出版公司，2001

[7]王宗炎.語言對比小議[J].北京.北京外語教學與研究，2001

作者簡介

馬瑞敏（1985-），女，山東聊城人，聊城大學外國語學院2012級翻譯碩士，研究方向為英語筆譯。