從譯者角度淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯

摘 要：本文從譯者角度出發(fā)，分譯者必備的自身?xiàng)l件、必須熟悉的商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)、必須掌握的商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)和必須掌握的商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧四個(gè)方面淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯。

關(guān)鍵詞：翻譯者；商務(wù)英語(yǔ)；翻譯

中圖分類號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2013）30-045-01

近年來(lái)，隨著我國(guó)加入WTO和對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)程不斷深入，商務(wù)英語(yǔ)所涉及的專業(yè)范圍很廣，并具有獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容、文體復(fù)雜，同時(shí)商務(wù)文件又涉及雙方的權(quán)力和義務(wù)，這就要求譯者忠實(shí)地把原作的內(nèi)容模擬出來(lái)，這就對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯者提出了較高的要求。如何做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，是翻譯工作者面臨的新的挑戰(zhàn)。

一、扎實(shí)自身?xiàng)l件

1、翻譯者的漢語(yǔ)功底要好

在真正的翻譯過(guò)程中，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。

2、翻譯者英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)

全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。

3、翻譯者知識(shí)面要廣

一要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，二要具有豐富的百科知識(shí)，對(duì)天文地理、古今中外不說(shuō)通曉，也要了解其中的一些基本知識(shí)。

二、熟悉商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是以滿足職場(chǎng)需求為目的，內(nèi)容涵蓋商務(wù)活動(dòng)的全過(guò)程，主要表現(xiàn)在文體和語(yǔ)言方面。

1、商務(wù)英語(yǔ)文體風(fēng)格

商務(wù)英語(yǔ)文體不以語(yǔ)言的藝術(shù)美為其追求的目標(biāo)，而是講求邏輯的清晰和條理性、思維的準(zhǔn)確嚴(yán)密以及結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。商務(wù)英語(yǔ)在陳述事物時(shí)往往具體、明確，絕不含糊其辭。措辭禮貌，禮貌是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文中非常重要的語(yǔ)言特點(diǎn)。

2、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

（1）商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)：

①詞匯的詞義面較窄：許多普通英語(yǔ)中的常見(jiàn)詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中則有其特殊的專業(yè)含義。有些詞匯在商務(wù)環(huán)境中的意思與其基本意思有些聯(lián)系但也有很多詞匯在商務(wù)環(huán)境的詞義和它的基本含義毫無(wú)聯(lián)系。

②使用大量的縮略語(yǔ)：在商務(wù)活動(dòng)中為提高效率，大量使用縮略詞。

（2）商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要應(yīng)用于正式的商務(wù)交流場(chǎng)合，因而其語(yǔ)言具有很強(qiáng)的目的性、專業(yè)性和客觀性，同時(shí)要求使用平時(shí)、準(zhǔn)確的表達(dá)方式。

三、掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

商務(wù)英語(yǔ)涉及到法律、法規(guī)和廣告等不同文體。鑒于商務(wù)英語(yǔ)蘘括了不同語(yǔ)言文體和專業(yè)，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以是“信息的靈活對(duì)等”，即：原文的語(yǔ)義信息與譯文語(yǔ)義信息對(duì)等；原文的風(fēng)格信息與譯文風(fēng)格信息對(duì)等；原文的文化信息與譯文文化信息對(duì)等；原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)對(duì)等。

四、掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

1、要分辨詞的普通含義與專業(yè)含義

我們?cè)谟⒆g漢時(shí)，不能簡(jiǎn)單地照搬字典中的等同語(yǔ)，也不能想當(dāng)然按照平時(shí)用慣的詞義去加以解釋，而是要根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，分辨其專業(yè)含義。在商務(wù)英語(yǔ)中，許多詞可以一詞多用，但在不同的專業(yè)領(lǐng)域中表達(dá)的概念大不相同。比如： bid 在外貿(mào)業(yè)務(wù)中表示 “出價(jià)、遞盤(pán)”，而在招標(biāo)投標(biāo)業(yè)務(wù)中則表示“投標(biāo)”。

2、增補(bǔ)與省略的技巧

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過(guò)程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達(dá)用不著詞。如：All cash bonus shall be subject to income tax.所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。（根據(jù)漢語(yǔ)行文習(xí)慣，增加動(dòng)詞）。

3、詞類轉(zhuǎn)換翻譯的技巧

詞類轉(zhuǎn)譯是國(guó)際商務(wù)翻譯中常見(jiàn)的譯詞技巧，我們絕不能一味追求詞性和表現(xiàn)方法的對(duì)等，而應(yīng)注意兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上不同的特征，根據(jù)上下文做恰到好處的調(diào)整，使譯文貼切。例如： the volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries.（貿(mào)易量有很大的增加，這給兩國(guó)帶來(lái)了益處。）在翻譯時(shí)，將英語(yǔ)動(dòng)詞“increased”轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞“增加”。

4、修辭引申

為了使譯文增色，有時(shí)候除了真實(shí)地再現(xiàn)原文所包含的內(nèi)容外，還要運(yùn)用修辭手段，使譯文達(dá)到“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。這樣，在翻譯時(shí)往往因修辭需要而增添一些引申意義。商務(wù)英語(yǔ)中修辭手段運(yùn)用最多的是商務(wù)廣告。如： make a big world smaller.我們把世界變小了。（德國(guó)漢莎航空公司廣告，夸張）。

5、商務(wù)英語(yǔ)中的文化意識(shí)

不同的民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情和文化傳統(tǒng)，而商務(wù)英語(yǔ)的翻譯同樣會(huì)受到這些差異的影響。例如，將\"Goldlion\"翻譯為“金利來(lái)”，既結(jié)合了英文名稱的意義，又充分考慮到中國(guó)人圖吉利的文化特點(diǎn)。

綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)翻譯具有自身特殊的規(guī)律，同時(shí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中又存在著諸多基于文化等方面的差異，這些都對(duì)我們的商務(wù)英語(yǔ)翻譯提出了更高的要求。因此，我們必須從文化知識(shí)積累、翻譯技巧和理論的運(yùn)用上不斷提高，培養(yǎng)跨文化翻譯的意識(shí)和能力，為商務(wù)交流提供精準(zhǔn)順暢的翻譯，保證經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的順利發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1].韓 冰.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換.吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2009.6.

[2] 徐存善.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中詞義的確定.阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào).2009.2.

[3] 劉白玉.商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯[M].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院.2007.

[4] 陳蘇東，陳建平.商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M].高等教育出版社，2005.

[5].張新紅.商務(wù)英語(yǔ)翻譯：英譯漢[M].北京：高等教育出版社，2003.