淺談韓漢構(gòu)詞法的異同

文朗

摘 要：韓語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)系不同，韓語(yǔ)是一種黏著語(yǔ)，它具有豐富的形態(tài)變化特征。本文嘗試從構(gòu)詞法的角度出發(fā)對(duì)韓語(yǔ)和漢語(yǔ)詞匯的內(nèi)部結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，對(duì)兩者構(gòu)詞方法的異同進(jìn)行比較，了解韓漢構(gòu)詞法的異同，希望可以對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有一定幫助和啟示。

關(guān)鍵詞：構(gòu)詞法；韓語(yǔ)；漢語(yǔ)；詞根；詞綴

[中圖分類(lèi)號(hào)]： H041 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-20--02

一、前 言

韓語(yǔ)和漢語(yǔ)由于歷史上中韓兩國(guó)的頻繁交流，不可避免地受到彼此的影響，尤其是在詞匯方面。韓語(yǔ)詞匯由四個(gè)部分構(gòu)成：漢字詞、固有詞、外來(lái)詞、混合詞。據(jù)韓國(guó)韓文學(xué)會(huì)統(tǒng)計(jì)，其中固有詞約占30%，漢字詞占60%以上，外來(lái)詞約占7%左右，混合詞約占3%左右。而韓語(yǔ)是一種黏著語(yǔ)，主要依靠詞后面的助詞變化來(lái)表示這個(gè)詞在句子中的地位。不過(guò)發(fā)生這些變化的詞類(lèi)主要是動(dòng)詞、形容詞以及一部分副詞。名詞（不論是漢字詞韓式固有詞）本身不能進(jìn)行形態(tài)變化，而是在名詞后面加上一些組詞成分來(lái)表示句子中的各種語(yǔ)法意義。

構(gòu)詞法指由語(yǔ)素構(gòu)成詞的法則，是對(duì)詞的結(jié)構(gòu)作語(yǔ)法分析，說(shuō)明詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)中語(yǔ)素的組成方式。朱德熙在《語(yǔ)法講義》中把現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯按照構(gòu)詞語(yǔ)素多少分為單純?cè)~和合成詞。合成詞按照構(gòu)造方式又分為重疊、附加、復(fù)合三大類(lèi)。本文在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，嘗試從大家所熟悉的漢語(yǔ)構(gòu)詞類(lèi)型出發(fā)，對(duì)韓語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析，找出兩者之間的異同，并提出自己的質(zhì)疑和觀點(diǎn)。

二、韓漢構(gòu)詞法的具體比較

韓語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞匯，按照構(gòu)詞語(yǔ)素的多少，可以被分為單純?cè)~和合成詞。單純?cè)~是由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成，合成詞由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成。

現(xiàn)代漢語(yǔ)合成詞的構(gòu)造方式包括：重疊式、附加式、復(fù)合式。韓語(yǔ)的構(gòu)詞方法主要可分為：重疊法、派生法、合成法。

（一）重疊式

漢語(yǔ)中的重疊式指的是語(yǔ)素的重疊，重疊后一般會(huì)產(chǎn)生與其基式不一樣的語(yǔ)法意義。如：媽媽、看看、通紅通紅、休息休息

韓語(yǔ)中也存在重疊式，如：??媽媽、??漸漸、????戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、??外頭人、??輕輕地、????（重疊式+后綴）

（二）附加式（韓語(yǔ)中稱(chēng)為“派生法”）

韓語(yǔ)中的派生法與漢語(yǔ)的附加式的實(shí)際意義相同，都是把詞綴粘附在詞根上的構(gòu)詞方式。詞綴在詞根前的叫前綴，在詞根后的叫后綴，位置居中的叫中綴。韓語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，詞綴非常豐富。其詞綴包括漢字詞詞綴和固有詞詞綴兩種。

1、前綴+詞根

漢語(yǔ)中，普遍公認(rèn)的前綴只有少數(shù)的幾個(gè)，如：初-初一、第-第三、老-老虎、阿-阿姨

韓語(yǔ)中常見(jiàn)的漢字詞前綴有：?非-???不正常、?第-??第一、?老-???老處男、?有-???有限期

韓語(yǔ)的固有詞前綴數(shù)量很大，前人的研究成果中往往把以下一類(lèi)歸為固有詞前綴，如：?長(zhǎng)+??兒子=???長(zhǎng)子、?生的+??泡菜=???生泡菜、?當(dāng)年的+??谷子=???當(dāng)年的谷子

但是本文有不同的看法。根據(jù)朱德熙在《語(yǔ)法講義》（第29頁(yè)）中對(duì)詞綴的定義：詞綴都是定位語(yǔ)素，因此所有的不定位語(yǔ)素，我們都不把它看成是詞綴；真正的詞綴只能粘附在詞根成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的關(guān)系，沒(méi)有意義上的關(guān)系。韓語(yǔ)中的固有詞前綴絕大部分違反了第條，例如在以上列舉的詞中，前后兩個(gè)成分之間存在著明顯的修飾關(guān)系，前面的成分添加了意義。因此這種詞的構(gòu)成方法歸為派生法是否合適呢？還有待進(jìn)一步研究。

2、詞根+后綴

漢語(yǔ)的后綴數(shù)量也不多，如：子-刀子、兒-串兒、頭-石頭、前頭、們-我們

韓語(yǔ)常見(jiàn)的漢字詞后綴有：?子-??帽子

韓語(yǔ)的固有詞后綴數(shù)量很大，如：??動(dòng)詞后綴-????愛(ài)（動(dòng)詞），??鬼-???膽小鬼

韓語(yǔ)的后綴除了可以按照漢字詞和固有詞來(lái)分類(lèi)之外，按照后綴的語(yǔ)法功能進(jìn)行分類(lèi)更加清楚，便于學(xué)習(xí)。

（1）名詞性后綴：在詞根后添加名詞性后綴可以改變?cè)~類(lèi)，使其成為名詞。如：? （??名詞+?=???老虎，?動(dòng)詞+?=??吃，?形容詞+?=??深度，??副詞+?=???突然）

? （??名詞+?=???跑步，?動(dòng)詞+?=??寫(xiě)字，?形容詞+?=??大小）

（2）動(dòng)詞性后綴：在詞根后添加動(dòng)詞性后綴可以改變?cè)~類(lèi)，使其成為動(dòng)詞。如：?? （?形容詞+?+?=???提升，??副詞+?+?=????閃爍），??（?形容詞+?+?=???熱）

（3）形容詞性后綴：在詞根后添加形容詞性后綴可以改變?cè)~類(lèi)，使其成為形容詞。如：??? （??名詞+???=?????自由的，??名詞+???=?????可愛(ài)的），?? （??名詞+??=????寧?kù)o的）

（4）副詞性后綴：在詞根后添加副詞性后綴可以改變?cè)~類(lèi)，使其成為副詞。如：? （?形容詞+?=??大大地）， ? （??形容詞+?=???應(yīng)當(dāng)）

3、內(nèi)部派生法

漢語(yǔ)是表意文字，不存在語(yǔ)音派生現(xiàn)象，但韓語(yǔ)是表音文字，存在語(yǔ)音變化派生出相關(guān)詞匯的現(xiàn)象。如：??-??，????-????

（三）復(fù)合式（韓語(yǔ)中成為“合成法”）

韓語(yǔ)中的合成法和漢語(yǔ)的復(fù)合式實(shí)際意義相同。

漢語(yǔ)復(fù)合式組合成的詞叫復(fù)合詞，其組合成分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系基本上和句法結(jié)構(gòu)關(guān)系一致，主要分為：

主謂式 冬至、頭疼、理虧

動(dòng)賓式 跑步、防洪、治安

偏正式 缺點(diǎn)、紅糖、高空

動(dòng)補(bǔ)式 革新、改良、提高

聯(lián)合式 奇異、道路、根本

韓語(yǔ)通過(guò)合成法構(gòu)成的詞大致可分為三類(lèi)：漢字復(fù)合詞、韓漢混用復(fù)合詞、韓語(yǔ)固有復(fù)合詞。

1.漢字復(fù)合詞：句法結(jié)構(gòu)關(guān)系與漢語(yǔ)一致

主謂式 ??地震 ??事變 ??頭疼

動(dòng)賓式 ??理事 ??注意 ??擔(dān)心

偏正式 ???韓國(guó)語(yǔ) ???毛毛雨

述補(bǔ)式 ??人口 ??改良 ???白茫茫

聯(lián)合式 ??山水 ??天地 ??語(yǔ)言

2.韓漢混用復(fù)合詞（加下劃線的為漢字詞，未加下劃線為固有詞）

賓動(dòng)式 ?錢(qián)+??洗濯=???洗黑錢(qián)

偏正式 ?青+??褲子=???牛仔褲

述補(bǔ)式 ??銀杏+??樹(shù)=????銀杏樹(shù)

聯(lián)合式 ?江+?水=??江水

3.韓語(yǔ)固有復(fù)合詞

賓動(dòng)式 ?錢(qián)+??賺=???賺錢(qián)

偏正式 ??毛毛+?雨=???毛毛雨

述補(bǔ)式 ?花+??束=???花束

聯(lián)合式 ??下+?上=???上下

三、韓漢構(gòu)詞法異同分析

（一）語(yǔ)素方面

韓語(yǔ)的詞匯除了少數(shù)由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的單純?cè)~以外，大多數(shù)是合成詞。

（二）音韻方面

漢語(yǔ)詞匯中，雙音節(jié)詞明顯占優(yōu)勢(shì)。與之相比，韓語(yǔ)屬于一種多音節(jié)語(yǔ)言。除了一些基本詞，如?山、?水、?我、?手、?飯、?紫菜、?牙等詞以外都是多音節(jié)詞。據(jù)崔永模（2002）統(tǒng)計(jì)，《標(biāo)準(zhǔn)新國(guó)語(yǔ)詞典》的57000余條詞匯當(dāng)中百分之三是單音節(jié)詞，百分之九十七是多音節(jié)詞。

（三）派生法構(gòu)詞方面

漢語(yǔ)和韓語(yǔ)都利用派生構(gòu)詞法派生出大量不同詞類(lèi)的詞，且兩者都表現(xiàn)為：前綴少，后綴多。但是現(xiàn)階段，漢語(yǔ)利用派生法構(gòu)成的派生詞，在整個(gè)詞匯中所占的比例還不大；韓語(yǔ)的派生構(gòu)詞法產(chǎn)詞能力很強(qiáng)，特別適用于名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞的派生，是擴(kuò)充詞匯的重要方式。

（四）合成法構(gòu)詞方面

韓語(yǔ)的復(fù)合詞包括有漢字復(fù)合詞、韓漢混用復(fù)合詞、固有復(fù)合詞三種。其中韓語(yǔ)的漢字復(fù)合詞與漢語(yǔ)復(fù)合詞有著相同的主謂、動(dòng)賓、偏正、述補(bǔ)、聯(lián)合5種基本構(gòu)詞方式，而韓漢混用復(fù)合詞、韓語(yǔ)固有復(fù)合詞因受韓語(yǔ)SOV語(yǔ)序的影響，出現(xiàn)了與漢語(yǔ)不同的“賓動(dòng)式”。同時(shí)，在韓語(yǔ)固有詞中幾乎看不到“主謂式”，這是因?yàn)轫n語(yǔ)中動(dòng)詞、形容詞需要經(jīng)過(guò)詞形變化后才能與名詞結(jié)合。

四、結(jié) 語(yǔ)

一直以來(lái)，對(duì)比分析都是研究第二語(yǔ)言習(xí)得的一個(gè)重要的研究方法。本文從構(gòu)詞法角度對(duì)韓漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行了初步的對(duì)比分析，希望通過(guò)揭示韓漢詞匯中相互對(duì)應(yīng)和相互差別的一些規(guī)律，對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)起到一定的幫助。因水平不足及查閱文獻(xiàn)有限，以上分類(lèi)未必能覆蓋所有的韓語(yǔ)詞匯，針對(duì)韓語(yǔ)構(gòu)詞法還需要進(jìn)一步深入研究才能做出更全面的概括和總結(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔永模（韓國(guó)）.韓、漢語(yǔ)構(gòu)詞法的異同.山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，總第94期

[2]林從綱.新編韓國(guó)語(yǔ)詞匯學(xué).北京：北京大學(xué)出版社，2007

[3]李先漢，金京善，王丹，金成蘭，金正祐（韓國(guó)）.韓國(guó)語(yǔ)1.民族出版社.北京：2000

[4]朱德熙.語(yǔ)法講義.北京：商務(wù)印書(shū)館，1982