從義素分析法探討詞的基本意義

摘 要：“義素分析法”從微觀的角度分析了詞的構成，為人們更加明晰詞的意義提供了指導。本文旨在借助義素分析法探討詞的基本意義。

關鍵詞：義素分析；詞的基本意義

Nick Riemer 在《Introducing Semantics》中認為詞典提供給人們關于詞的最基本的意義，這些最基本的意義是所有的說話者理解該詞必須掌握的。然而哪些是詞的最基本的意義呢？

“義素”又被稱為“語義成分”，是語義系統中最小的單位，是語義的基本要素”。20世紀40年代，丹麥語言學家葉姆斯列夫主張把音位區別特征的分析法用于描述詞義，提出了“義素分析法”，隨后美國人類學家將義素分析的方法運用到親屬詞的研究方面。60年代初，由于和生成語法相結合，義素分析法受到重視，它通過對不同的義位的對比找出義位包含的義素。本文選取了日常生活家居用品的詞，并從《現漢》中查閱了相應的解釋。它們分別是桌子、床、櫥、椅子、凳子、躺椅、茶幾、馬扎和炕。從結構、功能、特點、類別、材質和尺寸或形狀等方面對上述詞進行分析。其中“[ ]”表示家居用品的成分。如下：

桌子:[上有平面，下有支柱][在上面放東西或做事情][家具]；從結構、功能、類別定義。

床：[供人躺在上面睡覺][家具]；從功能和類別定義。

櫥：[放置衣服、物件][家具]；從功能和類別定義。

椅子：[有靠背][坐具][木頭、竹子、藤子等]；從結構、類別、材質定義。

凳子：[有腿沒有靠背][供人坐][家具]；從結構、功能、類別定義。

躺椅：[靠背][人斜躺在上面][靠背特別長而向后傾斜][椅子]；從結構、功能、特點和類別定義。

茶幾：[放茶具][家具][比桌子小]；從功能、類別、尺寸定義。

馬扎：[腿交叉][合攏，便于攜帶][坐具][上面繃帆布或麻繩等][小型]；從

結構、特點、類別、材質和尺寸定義。

炕：[上面鋪席，下面有孔道，跟煙囪相連][睡覺用、可以燒火取暖][北方地區]

[用土坯或磚砌成][長方臺]；從結構、功能、特點、材質和形狀定義。

《現漢》從結構、功能和類別定義桌子。那么這樣的解釋是否就是我們所說的最基本的釋義呢？我們來看其他的用品。相比較“桌子”而言，“床”的釋義沒有提及結構，說明結構并不是理解“床”這個概念的最基本成分。櫥從功能和類別來解釋。椅子的定義包括結構、功能、類別和材質。對比所列的其他用品，除了馬扎和炕之外，其他物品都沒有從材質定義。《牛津》對chair的解釋是“a piece of furniture for one person to sit on， with a back， a seat and four legs”。該定義包括類別、功能和結構，也沒有涉及材質，但并不影響理解chair這個詞，說明材質在解釋“椅子”時并不是不可或缺的部分。定義“凳子”時比較了“椅子”的定義方式，以與“椅子”區別。對“躺椅”的定義除了包括結構、類別和功能，還增加了“躺椅”的一個特點“靠背特別長而向后傾斜”，與普通椅子相區分。定義“茶幾”時，從功能、類別和尺寸闡述。該定義突出了“茶幾”的功能，與一般“桌子”的尺寸比較是“比桌子小”。對馬扎的定義包括結構、特點、類別、材質和尺寸。除了上述用品，對于“炕”的解釋，除了沒有對“炕”進行歸類，結構、功能、特點、材質和形狀都進行闡述。

可見，在解釋家居用品時，基本上都是從結構、功能、特點、類別、材質和尺寸或形狀定義，力求用最少的成分來闡述詞。定義物品時，為了區分概念，物品之間互相比較，比如“椅子”和“凳子”關于結構上是否有靠背的比較。有些成分無法解釋時或者對于理解詞作用不突出時，就回避不解釋，比如“炕”無法歸類，尺寸或形狀成分就闡釋為“長方臺”。

那么什么是詞的最基本的意義呢？結構、功能、特點、類別、材質和尺寸或形狀等都可以作為解釋詞的最基本方面，有的詞可能只需要兩個成分就能讓讀者明白詞的意義，比如“床”和“櫥”僅從功能和類別定義；而有的詞，比如“馬扎” 從結構、功能、特點、類別、材質和尺寸進行定義。那么采用哪些方面進行定義，一是取決于詞典編纂者的判斷。比如英漢詞典編纂時，對于“桌子”的解釋并不完全相同，漢語定義中包括材質，而英語中則沒有對材質的解釋。二是取決于人們的世界認知知識。讀者對某一領域的知識比較熟悉時，就能夠相對比較快的理解詞的意義。所以在詞典中相對固定的詞的基本意義并不是絕對的，是經過詞典編纂者對組成成分的篩選和眾多讀者認可后形成的。

參考文獻：

[1]曹煒，現代漢語詞義學[M].上海:學林出版社，2001：85-90

[2]符淮青，詞典學詞匯學語義學文集[M].北京:商務印書館，2004

[3]賈彥德，漢語語義學[M].北京:北京大學出版社，1992

[4]李智，義素分析法與詞典釋義[J].北方論叢，2007

[5]劉叔新，詞匯學和詞典學問題研究[M].天津人民出版社

[6]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（修訂本）[Z].北京:商務印書館，2005

[7]牛津高階英漢雙解詞典（第6版）[Z].北京:商務印書館，2004

作者簡介：王丹（1987.11-），女，山東青島人，曲阜師范大學2012級碩士，研究方向：二語習得。