俄羅斯搜索引擎yandex在俄語學習中的作用

摘 要：在現代科技不斷發展的背景下，網絡資源是學習的重要途徑，搜索引擎則是查找網絡資源時必不可少的工具。掌握利用網絡資源的方法和技巧，學會利用yandex這一俄語搜索引擎輔助俄語學習，對于俄語學習者促進自身俄語專業知識和應用能力的提升有很大的幫助作用。

關鍵詞：搜索引擎；yandex；網絡資源；俄語；學習

一、引言

搜索引擎是指根據一定的策略、運用特定的計算機程序從互聯網上搜集信息，在對信息進行組織和處理后，為用戶提供檢索服務，將用戶檢索信息展示給用戶的系統。搜索引擎對于外語學習者來說，不僅能夠降低學習者查找信息的難度，而且還可以幫助他們獲取更多知識，使他們方便快捷地得到各個網站及網頁上的外語學習資源。

二、文獻綜述

葉新東等人的調查發現大部分學生主要通過搜索引擎和學校網站獲取相關的電子資源，其中搜索引擎的訪問率高達71.6%。但是，一項對大學生媒體和網絡使用情況的調查研究發現，絕大部分學生上網的主要目的是接收郵件、獲取信息和娛樂，用于學習的比率較低。另一項調查顯示，大部分的學生認為其上網技術主要靠自己摸索和朋友交流，通過老師傳授及其他途徑獲取的網絡知識技能較少，因此，73.3%的學生認為學校很有必要開設網絡資源方面的專業課程。以上調查都有力地表明，網絡雖然已經成為大學生學習中不可或缺的工具，但遺憾的是他們不知道如何更好地利用網絡資源輔助學習。

三、yandex搜索引擎在俄語學習中的應用

Yandex是俄羅斯重要搜索引擎之一，在俄羅斯甚至世界市場占據了重要地位。Yandex目前所提供的服務包括搜索、新聞、地圖和百科、電子商務、互聯網廣告及其他服務。隨著現代計算機和網絡技術的快速發展，對于俄語專業學生來說，網絡資源是其進行俄語學習的主要途徑之一，搜索引擎則是查找俄語網絡資源必不可少的一個工具。Yandex作為世界上應用范圍最廣的俄語搜索引擎，俄語專業學生可以利用其搜索功能，進行俄語相關資料的搜索。下面主要探討如何利用yandex輔助俄語學習的問題。

1.利用yandex進行俄漢互譯

在俄漢翻譯中，總會遇到一些我們難以理解及翻譯的詞語或句子。在這些內容的翻譯上，yandex能為我們提供很大的幫助。我們在學習外貿文本時，會遇到很多縮略語，單憑幾個字母很難理解其意義。例如：“ОКПО”一詞，若想查到其意，只需在yandex搜索欄中鍵入“сокращённый словарь”進行搜索，出現縮略語詞典頁面，再將“ОКПО”鍵入，即出現其意義，一個縮略語大多有多重意義，結合文意便能找到最貼切的解釋，即Общероссийский классификатор предприятий и организаций。在《大學俄語6》第三課中，涉及到很多俄羅斯民族的俗語諺語，從字面上很難理解其深意。例如：Волков бояться， в лесу не ходить. 將這句俗語鍵入yandex搜索欄，便會出現“Словарь пословиц и поговорок”和本句俗語的典故寓意，通過閱讀便可將這句話理解為中文的“不入虎穴焉得虎子”。我們在學習過程中，除了以上舉到的例子，還有專有名詞、術語、慣用語等，這些固定或我們在詞典中查不到的詞語句子都可以在yandex中找到其含義。

漢俄翻譯對于俄語學習者來說難度更大。如何將自己翻譯的俄語實現本土化，是漢俄翻譯的難點。使用字典逐字逐句地翻譯往往是行不通的。在這種情況下，利用yandex進行翻譯對象的搜索，查找到相關類似俄語內容，在其基礎上進行修改，能夠實現較好的本土化翻譯。例如，《故宮》一書中有一段話講述“紫禁城”的由來：古代天文學認為，滿天星宿中，紫微星處于中天，位置永恒不變，是天帝之所在。而自稱為天子的封建皇帝，他們所居住的宮殿，也就被喻為紫宮。我們在yandex中搜索Пурпурный запретный город，會出現大量有關紫禁城的俄語信息。在瀏覽過程中，能夠發現一些跟上文相似的描述，例如有關紫微星的描述：Это больше связано с laquo;Полярной звездойraquo;， являющейся самой яркой звезда в созвездии Малой Медведицы. Она считалась Небесной обителью императора， согласно китайской астромифологии. 根據這段俄語描述以及其他類似描述，加上自己的常規翻譯，再來翻譯上文中的段落難度大大降低。

2.利用yandex進行詞匯辨析

在俄語學習中我們會遇到很多有關詞匯辨析的練習或考試題目，一些近義詞的意思總是使我們捉摸不定，這時我們就可以利用yandex進行辨析。例如，在《大學俄語6》第6課中有關于“следить”與“наблюдать”的辨析，有一道練習題是這樣的：Пресса внимательно ＿ за ходом избирательной кампании. 當把這句話鍵入yandex搜索欄，會出現很多含有類似句子的條目，幾乎所有的句子都是用的“следит”一詞，所以我們就能夠確定此句話用“следит”，而不用 “наблюдает”。而且，以后遇到類似的題目我們心中就有了答案。

3．Yandex與俄語聽力

我們除了在聽說課上練習聽力，課下我們可以充分利用yandex提高聽力能力。例如，聽廣播，在yandex中搜索Радио России，可以聽俄羅斯在線廣播；搜索Первый канал，此類網站是節目錄音，往往分段存放在網站上，可反復收聽，也可以下載，視頻資源主要由俄羅斯一些電視臺提供；還可以聽俄羅斯歌曲，搜索“Русские песни”，便會出現很多歌曲供我們欣賞，對照著歌詞來聽，也是提高俄語聽力行之有效的方法。

4.yandex與拓寬俄語學習者視野

作為俄語專業學生，只把俄語學習放在課本、課堂上是遠遠不夠的，我們應該學會拓寬思維，開闊視野。例如，我們每天可以在yandex中搜索Новости（新聞），了解俄羅斯的實事動態。很多俄羅斯電視臺網站多提供的新聞是有分類的，如политика，экономика，спорт，культура，общество，в мире 等。很多網站都提供檢索服務，這樣我們可以方便地找到往期節目。如在поиск中鍵入Китай 就可以找到該電視臺在各時期關于中國的所有報道。若想了解俄羅斯的風土人情、地域文化等等都可以進行搜索。例如，我們在《東方俄語3》中學到了俄羅斯民族節日謝肉節，若想了解更多的有關謝肉節的內容，在yandex中搜索“Масленица”，便會出現關于謝肉節的全部相關內容，包括起源、發展、風俗特征等等。

四、結束語

Yandex的功能很強大，對于俄語學習者來說很有很多幫助作用，它仍有很多功能等待我們去發掘、去研究。通過搜索引擎yandex可以使俄語學習者從知識的被動接受者轉為知識的主動建構者。搜索引擎就像一個龐大的圖書館，又如一部詳盡的百科全書，給俄語學習者提供大量原汁原味的素材。作為俄語學習者，我們應該充分合理利用搜索引擎帶來的大量網絡信息資源，不斷增加課外信息量，促進自身俄語專業知識和應用能力的提升。

參考文獻：

[1]葉新東，郭雯靚，大學生電子資源使用情況調查分析[J]，現代教育技術，2007年4月

[2]石玲，Jessica Gisclair. 大學生的媒體與網絡使用情況及對外語教學的啟示［J］.外語電化教學，2005（10）；

[3]苗偉倫，貝靜紅，聶仁飛. 高校學生網絡利用狀況調查研究［J］.浙江海洋學院學報，2003（1）；

[4]顧玉蘭，Google 的使用技巧和對英語學習的作用[J]，洛陽師范學院學報，2009年12月；

[5]吳利佳，淺析網絡資源在俄語自主學習中的應用[J]，嘉應學院學報，2009年8月；

作者簡介：劉嘉林(1992.05-)，女，河北省高碑店人，現就讀于河北大學外國語學院俄語專業。