日語(yǔ)書寫中數(shù)字的使用現(xiàn)狀及其成因——以漢字?jǐn)?shù)字與阿拉伯?dāng)?shù)字的混用為例

任宏昊

【摘要】日語(yǔ)書寫中的數(shù)字表現(xiàn)長(zhǎng)期處于漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字混用的狀態(tài)，并且在場(chǎng)合和文體的不同存在著差異。本文利用從BCCWJ（現(xiàn)代日本語(yǔ)書き言葉均衡コーパス」）隨機(jī)抽取的日語(yǔ)書寫中數(shù)字用例，基本明確了日語(yǔ)書寫中數(shù)字的使用特征及其形成的原因。

【關(guān)鍵詞】日語(yǔ)書寫 數(shù)字 混用 現(xiàn)狀 形式

一、前言

2008年2月14日于日本召開的第1306屆廣播用語(yǔ)委員會(huì)上，電視字幕中數(shù)字的使用方法被作為問題提出。以此為契機(jī)，有關(guān)于日語(yǔ)書寫中數(shù)字用法的研究也不斷出現(xiàn)。筆者重點(diǎn)將對(duì)日語(yǔ)中在表示公歷年份、年代等時(shí)以及在四字慣用語(yǔ)、專有名詞中的使用現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查并以此為基礎(chǔ)嘗試探尋這一現(xiàn)狀的特征，并對(duì)它進(jìn)行討論和研究。

二、日語(yǔ)書寫中數(shù)字的概況

在日語(yǔ)書寫中，數(shù)字的表現(xiàn)形式主要有兩種：一種是阿拉伯?dāng)?shù)字（1，2，3……），另一種是漢字?jǐn)?shù)字（一、二、三……）。在日語(yǔ)中，阿拉伯?dāng)?shù)字也被稱為「算用數(shù)字」「洋數(shù)字」等。

阿拉伯?dāng)?shù)字是同西洋文字一起流入日本的，并于江戶末期至明治時(shí)期開始被廣泛使用。漢字?jǐn)?shù)字是中國(guó)首先開始使用的數(shù)字表現(xiàn)方式，隨著漢字在日本的普及，漢字?jǐn)?shù)字自然也成為了日語(yǔ)中數(shù)字表現(xiàn)的一種形式。

日語(yǔ)數(shù)字在書寫時(shí)也有其相應(yīng)的使用規(guī)則，即橫寫中一般使用阿拉伯?dāng)?shù)字，而豎寫中一般則使用漢字?jǐn)?shù)字。但在實(shí)際使用的過程中，漢字?jǐn)?shù)字也并非是豎寫時(shí)的專用。同樣，由于漢字?jǐn)?shù)字本來就是漢字的一部分，加之漢字的書寫采用的是橫寫的方式，所以漢字?jǐn)?shù)字用在橫寫文章中也無可厚非。這樣便形成了日語(yǔ)書寫中漢字?jǐn)?shù)字與阿拉伯?dāng)?shù)字混用的狀況。

三、日語(yǔ)書寫中數(shù)字的使用現(xiàn)狀

1.公歷年份及年號(hào)中數(shù)字的書寫形式

（1）總檢索語(yǔ)料數(shù)87件，其中“1868年”的使用次數(shù)27次，使用頻率31.03%；“一八六八年”的使用次數(shù)為60次，使用頻率68.97%。

（2）總檢索語(yǔ)料數(shù)1964件，其中“2008年”的使用次數(shù)1923次，使用頻率97.91%；“二〇〇八年”的使用次數(shù)為41次，使用頻率2.09%。

（3）總檢索語(yǔ)料數(shù)90件，其中“明治6年”的使用次數(shù)17次，使用頻率18.89%；“明治六年”的使用次數(shù)為73次，使用頻率81.11%。

（4）總檢索語(yǔ)料數(shù)1290件，其中“平成21年”的使用次數(shù)1247次，使用頻率96.67%；“平成二十一年”的使用次數(shù)為42次，使用頻率3.25%；“平成二一年”的使用次數(shù)為1次，使用頻率0.08%。

由此結(jié)果可以看出，在表示公歷年份的數(shù)字使用上，隨著時(shí)間的推移也相應(yīng)的發(fā)生著變化，用阿拉伯?dāng)?shù)字來進(jìn)行公歷年份的表示也越來越為人們所使用和接受。

而在日本傳統(tǒng)的年號(hào)書寫方面，日本人很明顯的傾向于使用日本傳統(tǒng)的書寫方法，即漢字?jǐn)?shù)字。隨著時(shí)代的發(fā)展，日本人也似乎愿意選擇更簡(jiǎn)便快捷的阿拉伯?dāng)?shù)字來書寫年號(hào)。年號(hào)中“21”的部分如采用「二一」的形式來書寫的話，會(huì)因?yàn)闊o法與「にじゅういち」（二十一）對(duì)應(yīng)而讓人誤解或令人不知所云，所以在書寫年號(hào)時(shí)一般不采用這種省略“十”的形式。

2.四字慣用語(yǔ)中數(shù)字的書寫形式

（1）總檢索語(yǔ)料數(shù)147件，其中“1石2鳥”的使用次數(shù)0次，使用頻率0%；“一石二鳥”的使用次數(shù)為147次，使用頻率100%。

（2）總檢索語(yǔ)料數(shù)110件，其中“4苦8苦”的使用次0次，使用頻率0%；“四苦八苦”的使用次數(shù)為110次，使用頻率100%。

（3）總檢索語(yǔ)料數(shù)46件，其中“唯1無2”的使用次數(shù)0次，使用頻率0%；“唯一無二”的使用次數(shù)為46次，使用頻率100%。

通過以上檢索結(jié)果可以一目了然地看出在慣用語(yǔ)中數(shù)字書寫的特點(diǎn)，即使用漢字?jǐn)?shù)字來表現(xiàn)。日語(yǔ)的慣用語(yǔ)，尤其是四字慣用語(yǔ)，它們中的很多都是來自漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)和成語(yǔ)等，所以日語(yǔ)慣用語(yǔ)中數(shù)字的表達(dá)基本上都保留了中文中原本的模樣，也就是用漢字?jǐn)?shù)字進(jìn)行表達(dá)。

3.專有名詞中數(shù)字的書寫形式

（1）總檢索語(yǔ)料數(shù)62件，其中“宇治10帖”、“宇治一〇帖”的使用次均為0次，使用頻率0%；“宇治十帖”的使用次數(shù)為62次，使用頻率100%。

（2）總檢索語(yǔ)料數(shù)81件，其中“2大政黨”的使用次數(shù)6次，使用頻率7.41%；“二大政黨”的使用次數(shù)為75次，使用頻率92.59%。

（3）總檢索語(yǔ)料數(shù)862件，其中“第2次世界大戦”的使用次數(shù)118次，使用頻率13.69%；“第二次世界大戦”的使用次數(shù)為744次，使用頻率86.31%。

《廣辭苑》中對(duì)「固有名詞」有如下「唯一的に存在する事物の名稱を表す名詞」。由于專有名詞的結(jié)構(gòu)不易發(fā)生變化，所以一般情況下專有名詞中的數(shù)字都使用漢字?jǐn)?shù)字來進(jìn)行表達(dá)，從而保證了專有名詞的穩(wěn)定性和結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一。

四、日語(yǔ)書寫中數(shù)字使用現(xiàn)狀的成因

1.外部因素

中國(guó)和日本都是使用漢字的國(guó)家，漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的影響可謂根深蒂固。在中日詞匯交流的過程中，大量的漢語(yǔ)詞匯涌入日本并對(duì)日語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響。因此，一些漢語(yǔ)中原本的表達(dá)方式，尤其是慣用語(yǔ)等相對(duì)穩(wěn)定的表達(dá)被原封不動(dòng)地援引了過來，而這些表達(dá)方式往往不容易發(fā)生變化。

2.歷史因素

歷史因素并不是由外部文化沖擊而變化的，而是日本社會(huì)在歷史沿革過程中，對(duì)新鮮事物的自發(fā)地進(jìn)行吸納、使用或是對(duì)舊事物無意識(shí)地誤用，并逐漸被廣泛認(rèn)可。這種因素對(duì)數(shù)字使用現(xiàn)狀的影響具有不穩(wěn)定性。

3.心理因素

心里因素是指運(yùn)動(dòng)、變化著的心理過程，包括人的感覺、知覺和情緒等，被稱為事物發(fā)展變化的“內(nèi)因”。由于語(yǔ)言使用者對(duì)自身需求的認(rèn)知不同，如對(duì)復(fù)雜書寫方式的規(guī)避或?qū)?jiǎn)易方便的書寫方式的追求，會(huì)在一定程度上影響到書寫中數(shù)字使用情況。

五、結(jié)語(yǔ)

本文抽取了各方面數(shù)千條語(yǔ)料實(shí)例，從出現(xiàn)次數(shù)和出現(xiàn)頻率兩個(gè)方面對(duì)日語(yǔ)書寫中數(shù)字的使用現(xiàn)狀進(jìn)行了調(diào)查分析，并依此為基礎(chǔ)探尋了隱藏在這一現(xiàn)狀背后的成因。這對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠使用更為規(guī)范的日語(yǔ)或許會(huì)有些許幫助。今后有必要對(duì)日語(yǔ)中數(shù)字的書寫方式進(jìn)行更深層的考察和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]屋名池誠(chéng).『橫書き登場(chǎng)』.東京：巖波新書，2004.

[2]講壇社校閱局.『日本語(yǔ)の正しい表記と用語(yǔ)の辭典』（第三版）.東京：講談社，2013.

[3]『最新用字用語(yǔ)ブック（第5版増補(bǔ)）數(shù)字の書き方の基準(zhǔn)』）.東京：時(shí)事通信社，2009.

[4]日本エディタースクール.『日本語(yǔ)表記ルールブック』.東京：日本エディタースクール出版部，2012.

[5]山下洋子.「七転八倒は7転8倒か？」.放送研究と調(diào)査，2009，9：52-56.

[6]李慶祥.日語(yǔ)數(shù)字的寫法和用法——兼與漢語(yǔ)數(shù)字用法比較.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1991，（3）：40-43.

[7]羅曉瑩.現(xiàn)代日語(yǔ)文章中的漢字?jǐn)?shù)字與阿拉伯?dāng)?shù)字.日語(yǔ)知識(shí)，2005，（7）：23.endprint