“不作不死”的語法、語義以及語用分析

陳換常

【摘要】“不A不B”構式是漢語的常見構式，能產性強，使用頻率高。本文就漢語“不A不B”構式中的“不作不死”從語法、語義、語用層面進行分析。從語法角度看，“不作不死”的“作”和“死”能夠成詞，具有相關性；從語義角度看，“不作不死”屬于“不A不B”語義關系中的充分條件關系；從語用關系看，“不作不死”傾向于貶義色彩。它以話者的立場來表達某種主觀認識，具有主觀性。

【關鍵詞】不作不死； 相關性；語義關系；語用；主觀性

【中圖分類號】633 【文獻標識碼】A

網絡流行語“no zuo no die”被收錄到美國在線俚語詞典Urban Dictionary（城市詞典）中，詞條解釋如下：This phrase is of Chinglish origin. Means if you dont do stupid things， they wont come back and bite you in the ass.”“不作不死”意為沒事找事，結果倒霉。“不A不B”作為漢語一種固定構式，最早可見于先秦文獻，如《詩經·魏風》中的“不稼不穡”，《禮記·禮器》的“不豐不殺”。它由漢語的“不A不B”構式生成，但與“不A不B”不盡相同，本文從語義、語法、語用角度來考察“不作不死”。

一、“不作不死”的語法分析

呂叔湘在《現代漢語八百詞》中，將“不A不B”構式分成四類：第一類為A、B為意思相同或相近的單音節動詞或文言詞，如“不說不笑/不言不語”等；第二類為A、B為意思相對的單音節形容詞、方位詞或文言詞，如“不肥不瘦/不多不少”等；第三類為A、B為意思相對的單音節動詞、形容詞、名詞、方位詞或文言詞，如“不死不活/不男不女”等；第四類為A、B為意思相對或相關的動詞或短語，如“不見不散”等。

從分類來看，可以填入A、B位置的語法單位極其豐富，可以是字、語素、詞，如“不吃不喝”“不言不語”“不見不散”，還可以是短語， 如“不到黃河不死心”。……