《觸龍說趙太后》中“持其踵為之泣”釋義

張艷存 于向輝

【摘要】考察前人注釋，對于《觸龍說趙太后》中“持其踵為之泣”的注釋主要有兩種：第一種注釋：“踵”即腳后跟，“持其踵為之泣”，即拉著她的腳后跟，為她而哭泣，表現母親對遠嫁女兒的依依不舍之情。第二種注釋：“踵”是指古代車的一個部件，即“（車）后承軫者也”，古時挽留車上人，常常附手于車，或攀其轅，或把車后之踵。如果結合當時婚禮禮儀來看，這兩種注釋都不夠準確，這句話應該是描寫趙太后在女兒出嫁時給女兒穿鞋的時候的情景。

【關鍵詞】《觸龍說趙太后》；“持其踵為之泣”釋義

【中圖分類號】H13 【文獻標識碼】A

《戰國策·趙策四》中有《趙太后新用事章》，題目為后人改為現在通行的《觸龍說趙太后》。這是《戰國策》中謀臣巧諫成功的最佳篇章之一。文章通過觸龍勸說趙太后將溺愛的幼子派到齊國做人質以求得救兵，從而解決國家危難的故事，說明一旦讓后代“無功而受祿”，就會導致“近者禍及身，遠者及其子孫”的道理。

在本篇中，觸龍在勸說趙太后時，從閑談家常入手，用親切而富有人情味的語言去打動趙太后的心弦。他把趙太后對兒女的不同態度做了一個對比，認為趙太后對女兒燕后的疼愛超過對幼子長安君的疼愛，以燕后為反襯，利用反激法達到自己的目的。觸龍在談到趙太后對待女兒燕后的態度時有一句話：“媼之宋燕后也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。”

考察前人注釋，對于其中“持其踵為之泣”的注釋主要有兩種意見：

第一種注釋：認為“踵”即腳后跟，“持其踵為之泣”，即趙太后拉著她的腳后跟，為她而哭泣，表現母親對遠嫁女兒的依依不舍之情。……