試論文學(xué)作品影視翻拍對(duì)我國(guó)文學(xué)影響

張偉

摘 ?要：隨著近幾年影視市場(chǎng)的火爆，許多的文學(xué)作品被搬上了熒幕，這對(duì)我國(guó)的文學(xué)發(fā)展帶來(lái)了一定的影響。本文以莫言的代表作《紅高粱》和路遙的代表作《平凡的世界》被改編成成電影、電視劇為例，給我國(guó)的文學(xué)的發(fā)展帶來(lái)的影響進(jìn)行分析與歸納，并思考這些影響帶給文學(xué)發(fā)展的利與弊，為文學(xué)的影視翻拍更好地發(fā)揮其作用提出合理化建議。

關(guān)鍵詞：影視翻拍;紅高粱;平凡的世界;思考

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J642.43 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-12-0-03

一、文學(xué)作品影視翻拍的現(xiàn)狀：

隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，在影視業(yè)發(fā)展的內(nèi)部的選擇的題材上也傾向于文學(xué)作品，現(xiàn)在文學(xué)作品影視翻拍的發(fā)展屬于高潮期，與其前面的時(shí)期相比在翻拍量上與翻拍的質(zhì)量上都有很大的明顯的增加。1988年張藝謀翻拍的《紅高粱》在柏林電影節(jié)上更是奪得了金熊獎(jiǎng)，這也是中國(guó)電影有史以來(lái)奪得的最高的國(guó)際榮譽(yù)。這為文學(xué)作品的影視翻拍也極大的帶來(lái)了新的熱情。2010年在文學(xué)作品影視翻拍的進(jìn)程中是具有極大意義的一年。在2010年之后我國(guó)的電影電視劇形成了巨大的市場(chǎng)效應(yīng)，各大影視公司紛紛找出較好的文學(xué)的作品進(jìn)行翻拍，而且在電視節(jié)目的播出上也對(duì)這種文學(xué)作品的翻拍給予支持，各大電視臺(tái)紛紛在黃金時(shí)間進(jìn)行翻拍電視劇的播出，各大影院也進(jìn)行這文學(xué)作品翻拍的上映。根據(jù)廣播電視總局的數(shù)據(jù)顯示，在2010年文學(xué)作品電影電視劇的翻拍的數(shù)量以達(dá)到100余部。而且在近幾年這種翻拍的勢(shì)頭更為的猛烈。被廣泛的得到大眾的認(rèn)可的作品有例如電影：《大紅燈籠高高掛》、《活著》、《紅高粱》、《智取威虎山》等大量的文學(xué)作品翻拍成了的電影。而且在電視劇方面的翻拍我們也看到了：《天龍八部》、《神雕俠侶》、《紅高粱》、《平凡的世界》等等許多的文學(xué)作品被翻拍成了的電視劇。在影視翻拍的內(nèi)部也存在著翻拍成功的作品，對(duì)文學(xué)的發(fā)展起到了很大的作用，但是有的翻拍得很不好，被大眾所抵制。在總體上這種文學(xué)的翻拍處于一個(gè)快速發(fā)展時(shí)期。

二、影視翻拍文學(xué)作品處于高潮期的幾個(gè)原因：

1、影視業(yè)找到發(fā)展的新途徑：

影視劇隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，但是對(duì)影視劇的題材的選擇一直是影視劇的發(fā)展的方向。對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行影視翻拍也是影視業(yè)在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)下的選擇。這種對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行翻拍也為影視業(yè)的發(fā)展注入了新的活力。是影視也找到發(fā)展的新的途徑。

2、在取材上迎合國(guó)家主流文學(xué)，得到較多的宣傳和支持：

現(xiàn)在的成功的影視翻拍的文學(xué)作品在其表現(xiàn)上存在現(xiàn)實(shí)性、接地氣、大眾容易接受、傳遞正能量的作品，例如現(xiàn)在正在熱播的《紅高粱》與《平凡的世界》都是這些方面的杰出的代表作品。莫言先生與路遙先生都是我國(guó)當(dāng)代文壇上的佼佼者，其作品也在文學(xué)史中占有很高的地位。國(guó)家的主流文學(xué)為現(xiàn)實(shí)性的本土語(yǔ)言的抒寫(xiě)為語(yǔ)境的基礎(chǔ)，所以其翻拍文學(xué)作品成功也是存在一定的原因。

三、文學(xué)作品影視翻拍對(duì)我國(guó)文學(xué)的影響：

（一）對(duì)我國(guó)文學(xué)有利的影響：

1、從宏觀的層面來(lái)看，提高了民眾對(duì)文學(xué)熱情，有利于文學(xué)的進(jìn)一步傳播：

文學(xué)作品的翻拍在一定程度上提高了民眾對(duì)文學(xué)的熱情，有利于文學(xué)的整體的進(jìn)一步的發(fā)展，《紅高粱》的熱播其收視率一路飆升，深刻的體現(xiàn)出民眾對(duì)莫言先生《紅高粱》的翻拍成功的認(rèn)可。這也進(jìn)一步的帶動(dòng)人們對(duì)莫言先生其他的作品的進(jìn)一步的了解，在某種意義上來(lái)說(shuō)這種民眾的認(rèn)可也說(shuō)明我國(guó)的文學(xué)正在呈現(xiàn)一個(gè)良好的趨勢(shì)進(jìn)行發(fā)展。我們?cè)诮谝部吹搅寺愤b先生《平凡的世界》的熱播，這都能極大的提高人民群眾對(duì)文學(xué)作品的熱愛(ài)之情。本身文學(xué)的發(fā)展就需要有一定的支撐。這就需要我們大家共同的努力。從這個(gè)方面來(lái)看這也是文學(xué)發(fā)展的一個(gè)很好的契機(jī)，看到了余占鰲與敵人的斗爭(zhēng)，孫少安、孫少平兄弟倆在平凡的世界里活出不平凡的人生，這些都使我們?cè)黾恿藢?duì)文學(xué)的興趣，從而使文學(xué)的整體也進(jìn)一步的得到發(fā)展。

2、從文學(xué)的創(chuàng)作來(lái)看，文學(xué)作品的成功翻拍為作家增加了創(chuàng)作動(dòng)力，創(chuàng)造出更優(yōu)秀的作品：

文學(xué)作品的成功的影視翻拍也使許多的作家增加了創(chuàng)作了動(dòng)力，這就表現(xiàn)為作家自己的作品得到更多的人的認(rèn)可，而這種把自己優(yōu)秀的作品宣傳的方式就是通過(guò)的影視翻拍的這種形式得到的。作家看到自己的作品的真正的價(jià)值得到表現(xiàn)，這就進(jìn)一步的激發(fā)了作家的潛能，在自信心這方面的心理上就存在了一定的基礎(chǔ)，這也為更優(yōu)秀的作品的誕生提供了保證，使更多的作家參與到文學(xué)的創(chuàng)作這一活動(dòng)上來(lái)，而且在文學(xué)作品的質(zhì)量上也會(huì)得到很好的提高，這就是文學(xué)作品的成功的翻拍為作家提供了創(chuàng)作的欲望。《紅高粱》在方面就得到了很好的詮釋?zhuān)韵壬鳛橹袊?guó)籍獲得諾貝爾文學(xué)的作家，其作品被成功的翻拍也是對(duì)其文學(xué)價(jià)值進(jìn)一步得到認(rèn)可的信號(hào)，這也激勵(lì)莫言創(chuàng)造更好的作品來(lái)為文學(xué)做出更大的貢獻(xiàn)。

3、從經(jīng)濟(jì)的角度來(lái)看，對(duì)文學(xué)的投資增加，為文學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展提供了經(jīng)濟(jì)保證：

文學(xué)作品的成功的影視翻拍也為公司、個(gè)人在收入上得到增加，從而對(duì)文學(xué)的投資也進(jìn)一步的增加，文學(xué)的發(fā)展不僅僅需要人們的共同的努力，也需要在經(jīng)濟(jì)上有良好的經(jīng)濟(jì)的保證，那些在得到利益的公司和個(gè)人也勢(shì)必對(duì)文學(xué)的投資有所增加，這樣文學(xué)的發(fā)展也就在經(jīng)濟(jì)上有保證。圖書(shū)的出版，發(fā)行、影視的出場(chǎng)宣傳也都需要堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)作為后盾，上部成功的翻拍也是下部翻拍的經(jīng)驗(yàn)與經(jīng)濟(jì)上的支持。這樣在文學(xué)上的投資也會(huì)越來(lái)越多，從而制作出來(lái)的作品也就會(huì)更為的精良，這也就是為什么在成功的翻拍了電影《紅高粱》之后又成功的翻拍了電視劇《紅高粱》的深刻的原因，經(jīng)驗(yàn)與對(duì)文學(xué)的投資也是一部作品成功的保障。而《平凡的世界》也有可能被拍成精良的電影，這都是可以選擇的作品的宣傳的模式。

4、從文化的角度來(lái)看，也在一定程度上起到了與當(dāng)?shù)匚幕穆?lián)動(dòng)效應(yīng)：

我們?cè)陔娨晞≈幸捕伎吹搅俗髌分刑N(yùn)藏的深刻的民俗的當(dāng)?shù)氐奈幕@種成功的影視翻拍也就把當(dāng)?shù)氐拿袼讕狭藷赡唬尭嗟娜巳チ私膺@些當(dāng)?shù)氐奈幕簿蛶?dòng)了當(dāng)?shù)氐奈幕拈_(kāi)發(fā)，也就是一種與當(dāng)?shù)匚幕穆?lián)動(dòng)效應(yīng)。《紅高粱》的故事發(fā)生在高密東北鄉(xiāng)，這里也是作者莫言的故鄉(xiāng)，大片大片的紅高粱是這里的風(fēng)景，釀的高粱酒也是山東人民所喜愛(ài)喝的酒，這里就深刻的體現(xiàn)出山東人所特有的豪爽，熱血與欲望。《紅高粱》的熱播使大批的游客到山東來(lái)了解這種文化，感受文化，進(jìn)一步的開(kāi)發(fā)這里現(xiàn)有的文化。在《平凡的世界》里所體現(xiàn)的是陜西那種特有的文化習(xí)俗。不僅僅這種習(xí)俗體現(xiàn)在演員的語(yǔ)言上，也體現(xiàn)在生活的環(huán)境上，都是陜西地區(qū)地地道道的民俗文化。《平凡的世界》的成功的翻拍也為觀眾帶來(lái)了這種特殊的文化，當(dāng)?shù)氐奈幕馁Y源也得到了進(jìn)一步的開(kāi)發(fā)。

（二）對(duì)我國(guó)文學(xué)不利的影響：

1、其直接畫(huà)面性不利于讀者的深層次聯(lián)想與思考，也不利于對(duì)原著的深層次閱讀：

把文學(xué)作品搬上熒幕使人民大眾得以走進(jìn)文學(xué)是文學(xué)的一大發(fā)展，但是在這種發(fā)展的背后文學(xué)作品的翻拍也存在這一些不利的影響。人們?cè)谟^賞電影電視的時(shí)候，很少的進(jìn)行人為的畫(huà)面的生成，這樣就不利于讀者的深層次的聯(lián)想與思考。因?yàn)楫?dāng)讀者對(duì)書(shū)籍進(jìn)行閱讀的時(shí)候在讀者的頭腦里就會(huì)產(chǎn)生作品的畫(huà)面，而且這種畫(huà)面是我們每個(gè)人都不同。這也是基于不同的人對(duì)作品的不同的了解上的原因，人物的長(zhǎng)相與故事發(fā)生的環(huán)境都會(huì)在讀者進(jìn)行書(shū)籍的閱讀的時(shí)候在腦海中得到很好的呈現(xiàn)。但是影視翻拍卻完全的使這種對(duì)畫(huà)面的想象變得不存在，這樣就扼殺了人類(lèi)的寶貴的想象的能力，久而久之，這種能力就會(huì)下降，因?yàn)闆](méi)有了對(duì)作品的畫(huà)面的思考，所以也就不利于讀者對(duì)原著的深層次的閱讀。

2、翻拍文學(xué)的功利性也隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而增強(qiáng)：

在現(xiàn)在的一些對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行影視翻拍是由于翻拍的文學(xué)就有一定的功利性，而這種功利性也是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)所帶來(lái)的一種不好的結(jié)果。經(jīng)濟(jì)的價(jià)值要大于文學(xué)價(jià)值，翻拍作品，博人眼球?yàn)榈氖歉嗟慕疱X(qián)上的所得，而忽略了這種翻拍的后果是文學(xué)作品其內(nèi)在的價(jià)值的喪失，這也是現(xiàn)在的文學(xué)作品翻拍的主要的目的所在。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步的發(fā)展，在文學(xué)作品翻拍的這一方面所表現(xiàn)的也是一種強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)的存在，為了獲得主動(dòng)權(quán)，人們也就在文學(xué)翻拍的市場(chǎng)中不斷地對(duì)原著進(jìn)行修改，以適合當(dāng)今的大眾的口味，從而在市場(chǎng)中有自己的一席之地。這種文學(xué)的功利化的翻拍對(duì)文學(xué)的發(fā)展的壞處是顯而易見(jiàn)的，其結(jié)果是文學(xué)作品真正有價(jià)值的內(nèi)涵的喪失，我們也看到了《天龍八部》、《神雕俠侶》新版的不滿(mǎn)，這些也都說(shuō)明這樣的文學(xué)作品的翻拍的對(duì)文學(xué)極大的不利的影響。

3、在對(duì)原著修改的處理上顯得不合理：

雖然因?yàn)闀r(shí)間，空間的原因?qū)υM(jìn)行修改，但是在現(xiàn)在的在對(duì)原著的修改的過(guò)程中顯得有不盡合理的地方，值得我們進(jìn)行商榷。《紅高粱》原著是余占鰲孫子的視角“我爺爺”而在電視劇版里是九兒的視角，這是與原著很大的區(qū)別，也是一種全新的改編，這讓一些很熟悉《紅高粱》的人的感到有點(diǎn)陌生，但是相比較《新天龍八部》和《新神雕俠侶》的改編比較起來(lái)，《紅高粱》的改編無(wú)疑是很成功的，60集的大尺度的電視劇如果是原著的作品是無(wú)法完成的，人物細(xì)節(jié)的瑣碎都會(huì)是一個(gè)制約，都過(guò)九兒的視角，在新加如眾多的人物就會(huì)使電視劇版的《紅高粱》變得豐滿(mǎn)起來(lái)。而《新天龍八部》在改編的不近合理的地方是常見(jiàn)的，最后段譽(yù)與王語(yǔ)嫣的結(jié)果在新的版本是分開(kāi)的，這就在對(duì)原著的處理上明顯對(duì)金庸先生的作品把握得不夠。

四、對(duì)我國(guó)文學(xué)作品影視翻拍提出的幾點(diǎn)建議：

1、引導(dǎo)觀眾閱讀原著，形成實(shí)體書(shū)籍與影視作品的良性互動(dòng)：

在對(duì)我國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行翻拍的過(guò)程中要引導(dǎo)觀眾去閱讀原著，這樣與影視版才會(huì)有一個(gè)良好的比較，這樣在對(duì)影視版的改編進(jìn)行思考時(shí)就有了基礎(chǔ)，不斷的形成實(shí)體書(shū)籍與影視的文學(xué)作品的良性的互動(dòng)。對(duì)于引導(dǎo)觀眾閱讀原著的過(guò)程也是文學(xué)作品進(jìn)行改編得是否合理的檢驗(yàn)的過(guò)程。這種原著的閱讀不是要求影視版一定要完全的按照原著的要求來(lái)進(jìn)行拍攝，而是看是否改編的影視版里面的人物的合理性，豐滿(mǎn)性，這樣才能體現(xiàn)出與原著進(jìn)行比較的價(jià)值所在。從另一個(gè)方面來(lái)看這也是更好的發(fā)展文學(xué)的要求所在，原著是一個(gè)作品的靈魂，所有的其他的改編都是原著的額衍生品，所以這種互動(dòng)有為的重要。這也是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，其文學(xué)的名字要按照原著的名字，在劇作的開(kāi)頭要注明改編的改編的小說(shuō)名，這樣更加使觀眾加深一些印象，激發(fā)好奇，從而去閱讀原著。

2、翻拍取材多樣化，豐富文學(xué)的主題樣式：

現(xiàn)在的影視文學(xué)的翻拍存在這取材單一的現(xiàn)象，從廣電總局的發(fā)行表了解到，現(xiàn)在的影視文學(xué)的改編70%是歷史題材，這樣很不利于文學(xué)的發(fā)展。文學(xué)需要的是一個(gè)多樣化的發(fā)展，因?yàn)槿藗兇蟊姷乃枷氩煌詫?duì)文學(xué)的喜好也有自己的不同，但是現(xiàn)在的單一的題材不能滿(mǎn)足人們的欣賞，所以文學(xué)的發(fā)展也就會(huì)受到制約。不斷豐富文學(xué)的主題樣式，近代的題材，現(xiàn)當(dāng)代的題材許多的作品都是較好的有意義的作品。面對(duì)這樣的作品我們要敢于大膽的去改編，為文學(xué)的發(fā)展提供不同發(fā)展的道路。

3、其重視翻拍文學(xué)作品的功利性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于翻拍文學(xué)作品本身的價(jià)值：

翻拍文學(xué)作品從某種意義上來(lái)說(shuō)是為了豐富大眾的精神的生活，傳播文化，發(fā)展文學(xué)。其經(jīng)濟(jì)價(jià)值性只是在這一文化意義上所體現(xiàn)出來(lái)的附加值。文學(xué)作品本身的價(jià)值才是真正的價(jià)值，不要舍本逐末，在現(xiàn)在的社會(huì)中人們還沒(méi)有認(rèn)識(shí)到我們的文學(xué)作品正在喪失著真正的價(jià)值，所以在進(jìn)行影視作品翻拍時(shí)要格外的重視文學(xué)作品本身的價(jià)值。文學(xué)的本身就在于作品的靈魂中，對(duì)這種靈魂的挖掘就是通過(guò)其內(nèi)在的影視業(yè)的傳播的手段的合理的方式。尤其是現(xiàn)在的社會(huì)中出現(xiàn)的種種的為了金錢(qián)不道德的事情的出現(xiàn)，都給我們?cè)谝欢ǔ潭壬媳砻髁松鐣?huì)的和諧的發(fā)展是與文學(xué)的價(jià)值的傳播有著密切的關(guān)系的。我們?cè)谙喾吹牡缆飞显阶咴竭h(yuǎn)最后的輸家還是自己。不要重視文學(xué)的功利性，那樣是對(duì)文學(xué)本身的一種侮辱，也是對(duì)自己的社會(huì)發(fā)展的一種不負(fù)責(zé)任。

4、對(duì)原著的修改上遵從事實(shí)原則，更好的表達(dá)原著的魅力：

在對(duì)影視文學(xué)作品進(jìn)行改編要遵從原著的發(fā)展故事，把原著想要表示的含義都要表達(dá)出來(lái)，但是并不是就一定要對(duì)文學(xué)作品完全的進(jìn)行照搬，要有一定的原則，可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊罁?jù)影視作品的尺度修改，而我們看到了《紅高粱》的成功的翻拍就是例子，另外原著的內(nèi)在的價(jià)值有愛(ài)予以考慮，不同的編輯可能存在認(rèn)知上的不同，這也就使在進(jìn)行文學(xué)作品翻拍的過(guò)程中可能出現(xiàn)不同的版本，但是完整的表達(dá)原著的含義，展現(xiàn)原著的魅力是文學(xué)作品影視翻拍的目的。

五、結(jié)語(yǔ)：

文學(xué)作品影視翻拍在一定的程度上發(fā)展了文學(xué)，是文學(xué)的傳播增加了一個(gè)新的途徑，這是文學(xué)發(fā)展的一種有利的方面，但也是存在有不利的影響，我們要客觀的去對(duì)待，既不能對(duì)文學(xué)作品影視翻拍抱著抵制的態(tài)度，也不要完全的接受這種翻拍。對(duì)其進(jìn)行合理的認(rèn)真的認(rèn)識(shí)才能為文學(xué)的發(fā)展帶來(lái)更多的益處，在文學(xué)發(fā)展和文學(xué)作品影視翻拍的今天，這種翻拍在總體來(lái)看還是利大于弊，《紅高粱》、《平凡的世界》的成功的翻拍也為我們的翻拍提供了良好的模版，在此基礎(chǔ)上對(duì)文學(xué)作品影視翻拍要發(fā)展成為一種文學(xué)文化發(fā)展的手段，這樣文學(xué)的發(fā)展才會(huì)在以后的熒屏世界中繼續(xù)良好的發(fā)展下去。

參考文獻(xiàn)：

[1]周曉鵬.淺談?dòng)耙晞》奈膶W(xué)作品的現(xiàn)實(shí)意義[J].小作家選刊（教學(xué)交流）2014（10）

[2]許夙慧 ?化長(zhǎng)河 ?張晨 ?“經(jīng)典代讀”現(xiàn)象利弊解讀——以當(dāng)前名著翻拍劇為例[J].《安徽文學(xué)（下半月）》2014（06）

[3]王有志 ?王翔 .紅高粱帶“紅”高密[J].《走向世界》2014（49）

[4]電視劇《紅高粱》引起強(qiáng)烈反響[J].《語(yǔ)文教學(xué)與研究》2014（31）

[5]尹輝.《紅高粱》：從小說(shuō)到電影[D].吉林大學(xué)2005年