淺談流行語英譯

趙文潔

摘 要： 流行語的產生主要有三大來源：熱點事件、特定人物和社會現象。本文立足于這三大來源，通過研究實例探討流行語的翻譯方式，并就不同的翻譯版本進行對比，旨在從流行語這一角度，感受翻譯在語言轉換過程中的獨特魅力。

關鍵詞： 流行語 翻譯 信息 跨文化

社會發展日新月異，人類社會進入信息大爆炸時代。隨著信息載體的不斷更新，人們每天都需要面對大量信息，許多新生詞匯隨之產生。有些詞僅僅流行一時便轉瞬即逝；另一些詞卻保留了下來，逐漸成為人們日常的習慣用語。

流行語產生的環境是多種多樣的。它可能起源于某一熱點事件、某個特定人物或某種社會現象。隨著跨文化交際的深入，流行文化也走出國門，流行語的翻譯問題日益受到關注。下面，筆者從三個方面對流行語的翻譯進行探討。

一、來源于熱點事件的流行語

不少流行語都來自于網絡上廣為流傳的特定事件。這些流行語受關注程度高，普及速度快，不僅占據了流行語榜單，有些甚至被錄入詞典，成為正式表達方式。

近期以來，“有錢，任性”一語幾乎一夜之間紅遍大江南北。這一表達最初來源于一位老人明知自己被騙，但為了看看騙子究竟能騙自己多少錢，以致最終被騙50萬元的事件。針對此事，有網友評論其“有錢，任性”并在網上受到廣泛認可。從中文邏輯角度看，這條短語可以進一步解讀為“因為有錢，所以任性”，兩個詞語之間存在因果關系。“rich and willful”中使用的兩個單詞不僅在詞性上保持一致，統一使用形容詞形容這種人的兩大特征“rich（富裕）”和“willful（故意的，任性的）”，更用連接詞“and”串聯因果關系，另外，這種翻譯方式保留了原文簡明扼要的特點。因此，這一表達被譯為“rich and willful”比較貼切。

2014年3月31日，明星文章出軌事件引發網友熱議。對此，其妻馬伊琍在微博回應：“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。”眾網友紛紛以此造句，“且行且珍惜”迅速躋身網絡流行語榜單。甚至英國BBC也對此事進行了報道，并將馬伊琍的博文翻譯為“Being in love is easy，being in marriage is not. It is to be cherished.”前一句“Being in love is easy，being in marriage is not”在句式上按照原文，采用了并列結構，且兩個分句之間在句意上存在對比關系。同時，兩個分句在視覺和邏輯上也具有一種平衡的美感。這句話在翻譯時主要采用了直譯法，因此與原文含義出入不大。后半句“且行且珍惜”需要在理解的基礎上才能翻譯得當。“且”在字典中有“將要”的意思，“珍惜”一詞在英語中本來就有對應的“cherish”一詞，而本句采用了“to be”這一表示將來含義的表達，非常能體現原文的內涵。馬伊琍希望文章在此次事件后能夠幡然醒悟，在未來婚姻生活中能夠做到珍惜，表達了她對于未來婚姻生活的期許。這里用將來時進行處理非常得當。

二、來源于特定人物群體的流行語

社會發展加劇，各種價值觀呈現出多元化發展趨勢。在社會變遷過程中，人們的生活方式和思想觀念產生潛移默化的變化，既有個性，又包含些許共性。網絡和媒體給各種人群貼上不同標簽進行區分，最常見的方式是根據人群的自身特點稱其為“某某族”或“某某黨”，英語中常將其譯為“clan”。

例如，果凍族被直譯為“jelly clan”。該流行語通過果凍這一形象，比喻一些“80后”青年外表雖然光鮮亮麗，但其實內心脆弱，毫無抗壓能力。正如果凍，雖然亮晶晶很美麗，但一遇到壓力就變得稀碎。

“格格黨”一詞被譯為“princess clan”也是貼切的。“格格”一詞原是滿族和清朝對于貴族女性的稱呼，然而在英美文化中卻沒有現成的詞匯與之相對應，因此只能根據內涵進行轉譯。一方面，“格格”即初入職場的“85后”青年（不分男女），他們自視為貴族，嬌生慣養，傲氣十足，不肯服從領導。另一方面，該語也隱含“格格不入”的意思，因為“格格黨”們的行為和思維方式，確實與傳統職場規則大相徑庭。因此，將其轉譯為Princess（公主）處理，體現出這些年輕人自視甚高、嬌生慣養的形象，基本能達到內涵上的統一。

近年來，“富二代”一詞頻頻出現在媒體和公眾視野中，他們中的一些已經接管了父輩的企業，有些則成了紈绔子弟，身陷負面新聞。因此，在翻譯“富二代”一詞時，可采取直譯的方法，譯為“the second rich generation”，這種中性的翻譯方式，不帶有任何褒貶色彩。對于富二代中的敗家子，則可另譯為“squandered”。

官二代被譯為“sons and daughters of officials（官員的子女）”，這是直接用解釋含義的方式進行翻譯，并未顯示出任何情感色彩。然而筆者認為另一種翻譯方式“silver-spoon kids（含著銀湯匙的孩子）”則更為傳神。在西方諺語中，銀湯匙（silver spoon）本就是貴族的象征，俚語“be born with a silver spoon in one’s mouth（含著銀湯匙出生）”即指出生于富貴之家。Silver（銀子）和spoon（湯匙）聯合起來作kids的定語，生動地表達了官二代這一群體的優越感。通過使用silver spoon這一俚語，中英文化相似部分得以重疊，譯文更加得體。

三、來源于社會現象的流行語

電視劇《蝸居》的熱播引起了收視熱潮，劇中房奴的命運引發了許多觀眾的共鳴。電視劇的熱播折射出當今許多年輕人對于高房價無力承受的社會現實。宣傳海報把《蝸居》譯為“Dwelling Narrowness”，但已有專家指出，dwell為不及物動詞，不能直接跟賓語，這種譯法有誤。鑒于該電視劇是借房子表現房奴的命運，而非立足于房子本身。此外，全劇以悲劇結尾，故譯為“A tragedy of mortgage slave（房奴的悲劇）”更能體現劇中的悲劇意義。

近年來中國出現一個流行語“啃老”，指的是剛畢業的大學生沒有工作和經濟來源，依靠父母而生活。這一表達直譯為Elderly-Devouring Young Adults似乎最為貼切，缺點是過于冗長繞口。另一個說法是“NEETS”，它由英文“Not in Education， Employment，or Training”的主要單詞首字母組成，專指無事可做的青少年或成年人，基本能體現“啃老族”青年的特征，但意思仍有細微差別。

現在，越來越多的新生詞出現在人們的日常生活中。語言的自我更新體現出文化的強大包容性與旺盛生命力，隨著社會變遷和文化交流的不斷深化，傳統語言必將迸發出新的生命力。

參考文獻：

[1]陳德彰.熱詞新語翻譯譚（一）[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2011，05.

[2]劉柯蘭.文化視野中的網絡英語新詞匯[M].武漢：武漢大學出版社，2015，05.

[3]上海日報.用英語說中國流行詞[M].北京：外文出版社，2010，12.

[4]丁一.網絡流行語的構成形式及翻譯方法[J].長春師范大學學報，2015，03：81-83.

[5]戴繼紅.淺析網絡流行語的翻譯策略[J].吉林省教育學院學報（中旬），2014，04：47-48.