淺談流行語英譯

趙文潔

摘 要： 流行語的產生主要有三大來源：熱點事件、特定人物和社會現象。本文立足于這三大來源，通過研究實例探討流行語的翻譯方式，并就不同的翻譯版本進行對比，旨在從流行語這一角度，感受翻譯在語言轉換過程中的獨特魅力。

關鍵詞： 流行語 翻譯 信息 跨文化

社會發展日新月異，人類社會進入信息大爆炸時代。隨著信息載體的不斷更新，人們每天都需要面對大量信息，許多新生詞匯隨之產生。有些詞僅僅流行一時便轉瞬即逝；另一些詞卻保留了下來，逐漸成為人們日常的習慣用語。

流行語產生的環境是多種多樣的。它可能起源于某一熱點事件、某個特定人物或某種社會現象。隨著跨文化交際的深入，流行文化也走出國門，流行語的翻譯問題日益受到關注。下面，筆者從三個方面對流行語的翻譯進行探討。

一、來源于熱點事件的流行語

不少流行語都來自于網絡上廣為流傳的特定事件。這些流行語受關注程度高，普及速度快，不僅占據了流行語榜單，有些甚至被錄入詞典，成為正式表達方式。

近期以來，“有錢，任性”一語幾乎一夜之間紅遍大江南北。這一表達最初來源于一位老人明知自己被騙，但為了看看騙子究竟能騙自己多少錢，以致最終被騙50萬元的事件。針對此事，有網友評論其“有錢，任性”并在網上受到廣泛認可。從中文邏輯角度看，這條短語可以進一步解讀為“因為有錢，所以任性”，兩個詞語之間存在因果關系。……