探析英美報刊新聞導語的文體特點

遲秀湘

摘 要： 新聞文體一般包括標題、導語、主體。導語具有介紹最重要的事實、揭示消息的主題和引起讀者的閱讀興趣三大功能，有自己的文體特點。作者以近年權威英美報刊新聞導語為例，闡述英語新聞導語的文體特點，為英語學習者提供有意義的借鑒。

關鍵詞： 英美報刊 新聞導語 文體特點

導語是以簡練而生動的文字介紹新聞事件中最重要的內容，揭示消息的主題，并引起讀者閱讀興趣的開頭部分。孫世凱認為“現在是一個高速度的社會，人們的時間很寶貴，看到導語沒有味道，整個一條新聞也就不看了”[1]。威廉·梅茨認為“導語是新聞報道中最重要的部分。抓住或者失去讀者，取決于新聞的第一段，第一句，甚至第一行”[2]。本文以權威英美報刊新聞導語為例，分析其文體特點。

一、概括性導語

概括式導語是把新聞事實概要地敘述出來，以引導讀者提綱挈領地閱讀新聞并抓住要領，極易為讀者所理解和認知。如：？搖The annual meetings？搖 of two of London’s biggest mining companies ？搖were disrupted by environmental protesters？搖 and unionists from around the world on Thursday.（guardian）該導語一句話概括要點，即環保示威者中斷了鐵礦石巨頭力拓集團在周四舉行的年會。通過導語，讀者可知該新聞是對此次環保示威者干擾會議的原因、過程及結果的報道，一目了然。

二、要點式導語

要點式導語主要用于突發性新聞、重大新聞的報道。其特點是一開始就集中描述新聞事件的主題， 單刀直入地告訴讀者新聞事件的核心內容，將何人、何事、何時、何地、為何、結果這些要素交代出來。如：？搖On Wednesday， the ？搖European Union and the United States announce a historic partnership？搖 to make it easier to trade in organic foods， ？搖opening up opportunities？搖 for organic farmers and ranchers， small businesses.（guardian）