《群山回唱》中創傷與家庭的解讀

彭永樂

摘 要： 《群山回唱》講述了家人之間如何被傷害又如何修復創傷的故事。本文以創傷理論為視角，剖析小說中主要人物的創傷經歷，解讀小說所展現的家庭與創傷的關系，以彰顯家庭對家庭成員的深遠影響。

關鍵詞： 《群山回唱》 家庭 創傷

《群山回唱》是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡塞尼所創作的第三部小說，小說以一對兄妹悲歡離合的故事為主線，講述了一個跨越幾代人的家族故事。胡塞尼在回答《大西洋》月刊的訪問時談道：“《群山回唱》這本書的寫作始于家庭的概念。事實上，我的寫作不斷涉及的最重要的主題是家庭。拋開了家庭這個線索，你幾乎無法理解自己，無法理解周圍的人，無法弄明白整個世界中自己的位置?！痹凇度荷交爻愤@部小說中，各個主要人物都或多或少地遭受了家庭帶來的創傷，但家庭在治療創傷的過程中也發揮著舉足輕重的作用。

一、家人分離之痛：陪伴的重要性

作為創傷理論研究的奠基人，弗洛伊德認為：“一種經驗如果在一個很短暫的時期內，使心靈受一種最高強度的刺激，以致不能用正常的方法謀求適應，從而使心靈的有效能力的分配受到永久的擾亂，我們便稱這種經驗為創傷的?！?/p>

《群山回唱》以帕麗兄妹被迫分離開頭，哥哥阿卜杜拉與妹妹帕麗分離的記憶像夢魘一樣讓他痛苦不已，給他留下了創傷。帕麗的父親因貧窮將年幼的帕麗送給他人撫養，阿卜杜拉和帕麗感情深厚，帕麗被送走不久后他便遠走他鄉。他在美國組建了自己的家庭，還給自己的女兒取名“帕麗”，當女兒問他起妹妹帕麗的事時，“悲傷烙在他臉上，就像一塊胎記”。

雖然和妹妹帕麗分開給阿卜杜拉帶了痛苦，但是女兒小帕麗的陪伴明顯緩解了阿卜杜拉的痛苦。阿卜杜拉和女兒小帕麗分享自己和妹妹帕麗的故事，這種以故事形式向自己值得信賴的人述說創傷經歷，有助于受創主體與外部世界積極建立起聯系，緩解創傷帶來的心理壓抑。在父親患上阿茲海默癥之后，小帕麗更是放棄體面的工作，犧牲愛情，悉心照顧父親。故事結尾阿卜杜拉雖然認不出自己的妹妹帕麗了，但是看到妹妹帕麗和女兒小帕麗在一起鼓搗時，“他咧開嘴笑了”。

二、家人孤立之苦：關愛的重要性

家庭對于個人的影響力遠遠大于我們的想象。英國約翰豪威爾曾下過這樣的結論：“對家庭精神醫學來說，家庭不只是一個造成問題的原因，家庭本身即為患者，家庭成員的不正常只不過是家庭病態的一種外在表現而已?！?/p>

《群山回唱》中的妮拉從小因父母離異就和陰沉的父親生活，嫁給蘇萊曼·瓦赫達這個有同性戀傾向又愛好孤僻的男人之后，他們成了同一個屋檐下兩個毫不相干的人。趁著丈夫中風，妮拉帶著養女帕麗逃到了巴黎。后來女兒帕麗與自己的舊情人發展成為戀人，使妮拉選擇了自殺。母愛的缺失，父親的嫌棄，丈夫的冷漠，女兒的背叛，讓妮拉嘗盡了不被理解的孤獨之苦，致使受創主體無法控制自己的情緒，無法相信他人及社會，獨自困在痛苦的深淵。

人是社會動物，家庭關系給妮拉帶來的心理創傷只有借助家庭的力量才能得以緩解。在妮拉孤苦的一生中，唯一短暫的快樂是幼小的帕麗剛被送到瓦赫達家的時候帶來的。帕麗的到來使瓦赫達全家第一次有了正常家庭的感覺。因為瓦赫達冷漠的心漸漸被帕麗融化，對帕麗的感情讓他和妮拉拴在了一起。妮拉的孤獨通過帕麗找到了排泄口。

三、家人背叛之悲：互助的重要性

創傷給人物以沉痛的打擊，留下難以愈合的情感傷口，導致一系列的精神障礙，在心理學上被稱作“創傷后應激障礙”。 “創傷后應激障礙”的個體反應是“害怕，無助，或恐懼”，由此引發“難以入睡，過度的震驚反應，高度警覺，嚴重的情緒低落等癥狀”。

《群山回唱》中的羅詩和家人住在爺爺所留下的房子里，父親的大哥為了這所房子手持斧頭砍死了羅詩的家人，幸存的羅詩醒來后已待在醫院，“靠在墻蜷成一團，腳趾頭絞在一起，臉上還帶著孩子氣，剃光的頭頂上是一條裂縫，拳頭大小的一團白花花的腦組織從里面擠露出來，堆在她的頭頂”。大伯為自身利益實施的暴力行為不僅給羅詩帶來身體上的創傷，還讓目睹整個施暴過程的羅詩感受到親人背叛的痛心，隨之而來的是巨大的恐懼感和深深的無助感。

幸運的是，羅詩一直以來得到荷蘭女護士阿姆拉的照顧，她為羅詩積極向四方尋求幫助，后來羅詩在鐵木爾的經濟資助下做了整容手術并移居美國，成了一名自信的作家，她將自己的故事寫成了書，受到了讀者的熱捧。羅詩在親人的幫助下重振自我，將創傷記憶轉換為敘事記憶，成功走出了過去的陰影。

四、結語

家庭是每個人賴以生存的搖籃，也是每個人心靈安適的避風港。作為社會的基本單位，家庭出現的問題與日俱增，這些問題不可避免地會給家庭成員帶來傷害。《群山回唱》正是通過講述阿富汗人民不幸的家庭故事，展現了家庭給他們帶來的心理創傷，他們因貧窮而分開，因冷漠而疏遠，因利益而背叛，但是他們可以借助家庭的力量——互相陪伴，互相理解，互相幫助——緩解創傷，擺脫創傷，彰顯了家庭的重要影響。

參考文獻：

[1]卡勒德·胡塞尼，著.康慨，譯.群山回唱[M]. 上海：上海人民出版社，2003.

[2]約翰·布雷蕭，著.楊立憲，譯.家庭會傷人[M]. 北京：藍天出版社，1999.

[3]于洪晶.現代家庭心理學[M]. 甘肅：甘肅科學技術出版社，1988.

[4]賀江.創傷理論與創傷文學[J]. 百色學院學報，2014，27（06）.

[5]尚必武.創傷記憶敘述療法——評莫里森新作《慈悲》[J]. 國外文學，2011（03）.