以CNN為例看網絡英語新聞標題的新特點和發展趨勢

摘 要： 本文首先概括了以往網絡英語新聞標題的特點，然后通過對比2003年8月和2013年8月CNN網絡版亞太地區新聞標題的特點，分析了網絡英語新聞標題的新特點及其發展趨勢。

關鍵詞： 網絡英語新聞標題 新特點 發展趨勢

1.引言

新聞標題是新聞的精髓，對于由網絡媒體發布的新聞而言尤為重要，因為網絡新聞標題以鏈接形式逐行列出，是讀者選擇閱讀新聞內容的導航。如果網絡新聞標題吸引度不夠，讀者就不會點擊鏈接閱讀該條新聞。因此，網絡新聞編寫者需把握網絡新聞標題的特點和發展趨勢，以適應時代和讀者的需求。

2.以往網絡英語新聞標題的特點

因為閱讀網絡英語新聞通常是快餐式的，所以網絡英語新聞標題必須簡潔、明了、準確，避免重復或模棱兩可。一般由5—10個詞組成，包括主體和對象，有一個完整概念。

2.1詞匯特點

2.1.1使用短詞。

受傳統印刷媒體的影響，為了節省篇幅，并使標題簡潔有力，網絡英語新聞標題中也多用音節少的詞，尤其是單音節、以爆破音開頭、較口語化且使用活躍的盎格魯薩克遜詞匯。

例1：City Hall Resists Plan to Ban Cars in Central Park.

例2：Bali climate talks seek 2009 deal

2.1.2使用縮略詞。

縮略詞的使用，既縮短了標題的長度，又使標題生動搶眼。

2.1.2.1 Acronym，即由幾個表示某一特定含義的單詞的首字母合成的縮略詞。

例：UNESCO = United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization

IOC = International Olympic Committee

NASA = National Aeronautics and Space Administration

CEO = Chief Executive Officer

PM = Prime Minister

2.1.2.2 Clipping，即截取單詞的一部分所形成的縮略詞。

例：ad-advertisement

biz-business

homo-homosexual

rep-representative

info-information

2.1.3使用新詞。

語言是不斷變化的，每年都有許多新詞通過新聞媒體為公眾所熟悉。通過賦予舊詞新義、轉換詞性、添加詞綴和合成詞等方式產生的新詞能表達特定意義，使標題更形象生動。……