新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯研究熱點及趨勢

趙栩

摘 要： 本文將在新學(xué)科背景下以2005～2014年十年間國內(nèi)知名期刊為研究對象，對這些期刊的題目、摘要及關(guān)鍵詞進行統(tǒng)計分析，對比商務(wù)英語翻譯在商務(wù)英語學(xué)科前后的研究熱點及未來研究的趨勢。文章將對十年間商務(wù)英語翻譯研究最關(guān)注的熱點、新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究關(guān)注熱點的變化情況及商務(wù)英語翻譯研究在未來的發(fā)展趨勢做一定的分析，為以后的商務(wù)英語翻譯研究提供參考。

關(guān)鍵詞： 新學(xué)科 商務(wù)英語翻譯 研究熱點 發(fā)展趨勢

一、引言

2007年，教育部調(diào)整高校專業(yè)目錄，商務(wù)英語成為與英語語言文學(xué)、外國語言文學(xué)、應(yīng)用語言文學(xué)等學(xué)科并列的二級學(xué)科。商務(wù)英語作為一門新興的應(yīng)用型、復(fù)合型、交叉型的學(xué)科，在我國高校中得到快速發(fā)展。商務(wù)英語因其學(xué)科復(fù)合型、交叉型的特點，具有明顯的跨學(xué)科性質(zhì)。學(xué)者陳建平認為商務(wù)英語研究對象應(yīng)該包含商務(wù)英語翻譯研究、商務(wù)英語話語研究、商務(wù)英語教學(xué)研究及商務(wù)英語文體研究四個研究領(lǐng)域。由于商務(wù)語言的特點和特殊的社會職能，決定了商務(wù)英語翻譯需要遵循“規(guī)范、準確、統(tǒng)一、嚴謹”的翻譯原則。經(jīng)過近幾年的發(fā)展，新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯研究取得頗豐的成果。本文將對2005年-2014年十年間我國新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究成果進行比較分析，總結(jié)出商務(wù)英語翻譯在這段時間的研究熱點及未來研究的趨勢。

二、近十年來商務(wù)英語翻譯研究的熱點

商務(wù)英語是隨著國際商務(wù)的發(fā)展而產(chǎn)生的一種跨文化交流的共通語言，是英語重要的社會功能之一。……