How Should One Read a Book兩譯文對(duì)比研究

朱年紅　劉立安

摘 要： How Should One Read a Book是英國女作家弗吉尼亞·伍爾夫的散文名篇，文章從語篇連貫、語境、文體風(fēng)格等方面對(duì)兩個(gè)中譯本進(jìn)行比較評(píng)析。

關(guān)鍵詞： How Should One Read a Book 弗吉尼亞·伍爾夫 對(duì)比研究

一、引言

語篇通常是指由一系列連續(xù)的話段或句子構(gòu)成的語言整體，它不是一連串句子和段落的無序結(jié)合，而是一個(gè)結(jié)構(gòu)完整、功能明確的語義統(tǒng)一體。因此，語篇要求詞句之間在語言形式上具有銜接性，在語義上具備連貫性。要實(shí)現(xiàn)文章的連貫，離不開語境因素的參與。英國語言學(xué)家J. R. Firth提出兩種語境：場(chǎng)景語境和語言語境。語言語境是指語言內(nèi)部的環(huán)境，是語篇的直接體現(xiàn)。它既可能為某一個(gè)語言單位所處的句子，又可能是對(duì)該語言單位的語義有制約作用的前后句子、段落甚至章節(jié)。情景語境是指語篇產(chǎn)生時(shí)的周圍情況、參與者的關(guān)系，以及時(shí)間、地點(diǎn)、方式等，它是產(chǎn)生語篇的直接環(huán)境。譯者在翻譯時(shí)不得不考慮這兩種語境。

How Should One Read a Book是英國女作家弗吉尼亞·伍爾夫的散文名篇，在該篇中，她以女性主義極其細(xì)膩的文筆，講述了如何領(lǐng)略書本中文字的神奇與美妙。該散文譯本很多，其中就包括金衡山老師的譯本（以下簡(jiǎn)稱為金譯）和陶潔老師的譯本（以下簡(jiǎn)稱為陶譯）。本文從語篇連貫、語境、文體風(fēng)格等方面對(duì)這兩位老師的部分譯本進(jìn)行比較評(píng)析。

二、譯文對(duì)比

語篇連貫、語境和風(fēng)格是翻譯中經(jīng)常需要考慮的因素，下面從語篇連貫、語境和風(fēng)格等角度對(duì)金譯和陶譯進(jìn)行對(duì)比評(píng)析。……