英漢文化內涵差異下的顏色詞翻譯

胡紅花

【摘要】在英語語言中，有許多具有極為豐富意義的顏色詞。英漢由于文化風俗、歷史傳統和思維習慣等的不同，顏色詞的翻譯也被深深刻上文化內涵差異。英漢顏色詞相比，既有相同的地方又有很多不同之處。本文在對比英語顏色詞的翻譯基礎上，介紹幾種顏色詞的翻譯方法，以期更好地把握英語顏色詞的文化內涵。

【關鍵詞】文化內涵差異；顏色詞；翻譯

在英語語言中，有許多表達事物的色彩的基本顏色詞，如：white、black、red、green、yellow、blue、purple、brown、gray等。也有許多通過自然物體本來所具有的色彩來表示顏色的實物顏色詞，如：silver、gold、chestnut-brown、leadgray等。英漢語言中如白、黑、紅、綠、黃、藍等基本顏色詞，內涵都是相通的，而且具有相當的一致性。但是，英漢由于文化風俗、歷史傳統、思維習慣、民族心理和宗教信仰等的不同，顏色詞的翻譯也被深深刻上文化內涵差異。英漢顏色詞相比，既有相同的地方又有很多不同之處。這就使得在翻譯顏色詞語時，應多選擇不同的方法，在進行英漢互譯的過程中，譯者應盡可能地不要根據顏色詞的字面意義直接進行翻譯，而應深刻地理解與顏色詞相關的有關文化背景知識，從而做出準確的翻譯。

英語顏色詞的翻譯，有多種方法。把原文的內容和形式保留下來，通常采用的是直譯法；而有時翻譯尊重文化的差異，打破和重組原文的表層結構，通過理解和消化原文所具有的深層意蘊而采用意譯法；但有時為了追求聯想意義的相同，在翻譯原文時要依照英語表達的一般習慣，對顏色詞進行適當的增加或減少，采用增減顏色詞的翻譯方法。我們要根據英漢文化內涵的不同，靈活運用多種翻譯方法，準確地把握英語顏色詞的文化內涵。

一、各類顏色詞的在文化內涵差異的翻譯

（一）“white”英漢文化內涵差異下的翻譯

在英語文化中，“white”象征著幸福、歡樂、美德、天使和上帝，是最神圣的顏色。例如：在婚禮上，新娘穿的婚紗是白色的，而且頭上戴的頭紗也是白色的；天使背上總是長著一對潔白的翅膀，其頭頂上懸著的光環也是銀白色的：律師們在庭審時總是穿著白袍，象征著正直和光明一一白色在中國文化中是一個基本禁忌詞。

在漢語文化中，白色是死亡和兇兆的象征，表現出的是枯竭而沒有血色、沒有生命。例如：把家屬的死亡叫“白事”。白色又是落后、反動和腐朽的象征，受到政治功能的影響，如把新中國成立前國民黨統治區稱為“白區”。白色也是失敗、愚蠢、無利可圖的象征，例如：戰爭中打白旗目的是為了表示要投降。白色還象征奸邪、陰險，例如：京劇中的奸詐角色一般都畫白臉。白色象征著知識淺薄、沒有取得功名，例如：把沒知識、沒文化愚蠢的人稱為白癡。白色又象征著付出沒有回報，例如：白干、白忙活等等。

但是，隨著中西文化的交流融合，中國婚禮上的新娘也都穿著白色的婚紗了。

（二）“black”英漢文化內涵差異下的翻譯

在英語文化中，“black”象征著邪惡、犯罪，是基本禁忌色，體現了精神上的擯棄和厭惡，例如：“black guard”意為“惡棍、流氓”；它還象征沮喪、憤怒，例如：“The future looks black”意為“前途暗淡”；它也象征著恥辱、不光彩，例如：“black eye”意為“丟臉、壞名聲”；黑色還象征著悲哀，英美人在葬禮上穿黑色服裝，“BlackFridav”意為“悲哀的日子”，指耶穌在復活節前受難的星期五。此外，在英語中“黑”還具有“非法的、不吉利”等象征意義。

在漢語中把匪幫叫“黑幫”、把匪盜說的語言稱為“黑話”、把匪盜的行徑稱為“黑道”。

英漢對“black”所具有的聯想意義基本一致，人們甚至認為“黑”上有完全對等的意義和形式，例如：black market、black hand（黑手黨）。在漢英兩種語言文化中，黑色都具有悲痛、苦難和死亡等大致相同的意義。

（三）“red”英漢文化內涵差異下的翻譯

在英漢文化中，“red”常常與慶祝活動或喜慶的日子聯系在一起。日歷中，一般用紅色字體來標明這些日子，所以red letter dav被翻譯為：紀念日或喜慶的日子。

在英語文化中，紅色除了表示喜慶之意外，則象征著激進、暴力革命，如a red revolution（赤色革命、red hot political campaign（激烈的政治運動）。

在漢語文化中，“革命”是褒義詞，紅色象征著“革命”，例如中國共產黨剛開始建立的革命武裝叫“紅軍”，所建立的革命政權叫“紅色政權”。紅色更象征著吉祥和喜慶，是人們崇尚的基本色。人們在喜慶的日子如春節等要掛大紅燈籠、張貼紅對聯和紅福字，男女婚嫁時要張貼大紅的喜字。

（四）“green”英漢文化內涵差異下的翻譯

綠色是大自然的顏色，是春季的象征，也有生命的含義。在英漢文化中，綠色的這一象征意義是一致的。

在英語文化中的“green”（綠色）的內涵是“金錢”，如：美元是綠色的，因此在美國“green”是錢財、錢票的代稱；內涵是“妒忌”，如“green-eyed”是“嫉妒”的意思；內涵是“缺乏經驗”，如“green horn”指“沒有經驗容易上當的人”、“green hand”是“菜鳥”的意思；內涵是“新鮮”，如“green wound”是“新傷”的意思。

在傳統的漢語文化中，綠色有雙重含義，一是“義俠”之意，二是“惡野”之意。人類在蠻荒的原始時代，既需要借助綠色來實現自我保護，從而才能得以生存，同時綠色也同樣保護著人類的天敵。正所謂，綠林中有“正義”的好漢，也存在“邪惡”的綠林。綠色也暗含著卑賤和非正統，例如妻子在情感上背叛丈夫，被叫給丈夫“戴綠帽子”等。

（五）“yellow”英漢文化內涵差異下的翻譯

在英語文化中，“yellow”內涵是“膽小”，例如“yellow livered”是“懦夫”的意思；內涵是“背叛”，如“yellow union”是“專門破壞工人罷工的工會，一般是受資本家操縱的傀儡組織”的意思；內涵是“邪惡”，如“yellow dog”是“卑劣小人”的含義。

黃色在漢語文化中象征著中央政權、國土之義，代表著權勢和威嚴，是歷來封建帝王專有的顏色，如天子的龍袍叫黃袍、天子的詔書叫黃榜。同時，漢語中習慣把內容庸俗、情色的文學藝術作品稱為黃色書刊、黃色電影等。

（六）“blue”英漢文化內涵差異下的翻譯

在英語文化中“blue”象征著嚴厲、高貴、深沉。例如：“blue laws”意為“嚴格的法規”、“blue blood”意為“貴族血統”。同時，藍色“blue”也是下流、猥褻的象征，例如：“blue revolution”是“性解放”的意思、“blue movie”意為“色情電影”等。“blue”也帶有貶義，經常被用來描述人的情感，如：“in a blue mood”就有“情緒低沉”的意義。

漢語文化中，藍色通常讓人聯想到水、海洋、天空、宇宙等，例如：“blue skv”意為“藍藍的天”、“blue sea”意為“藍藍的海”。

（七）“purple”英漢文化內涵差異下的翻譯

在英漢文化中，“purple”和“紫”的內涵中都有“華麗、高貴、顯赫、帝王”的意思。

在我國的春秋時期君王穿“紫衣”，祥瑞降臨稱為“紫氣東來”，明清時期皇帝居住在“紫禁城”里。

在英語中，由于西方的帝王和主教也都身穿紫袍，所以有“be raised to the purple”意為“升為紅衣主教”，另外，“marrv into the purple”被翻譯成“嫁到顯貴人家”“生在帝王、貴族之家”被翻譯成“born in the purple”等等。

二、把握英漢顏色詞的內涵差異，正確翻譯英漢顏色詞

從以上對顏色詞的英漢文化內涵差異下的翻譯比較可以看出，顏色詞是文化限定詞，它們反映了一個民族、社會文化的內涵和特征。由于顏色詞各自根植的文化系統不同，因而它們的象征意義也大相徑庭。在實際運用中，每一個顏色詞的意義更顯靈活多樣，特別是在文化交流日趨便捷的今天，英漢兩種語言互相借鑒、滲透與融合，從而更加豐富了顏色詞的用法。

歸納以上顏色詞的互譯方法，我們不難看出，直譯法保留了原文的比喻和象征意，以及民族、地方色彩等。例如：“red flag”“greentea”譯為等，均可以通過直譯法加以翻譯為“紅旗”“綠茶”。但我們不能硬譯或者死譯，要準確把握原文和目標語之間的文化共性。“blacktea”翻譯為“紅茶”，“go - between”譯為“紅娘”，這些采用的是意譯法，消化了原文所具有的深層意蘊，尊重了文化的差異。而有時譯者為了表達出與源語相似或相同的藝術效果，根據目標語的表達習慣可以適當增加或減少一個或幾個顏色詞，采用增減顏色詞翻譯法，增加顏色詞是指源語中沒有出現的顏色詞，減少顏色詞是指對于源語中有顏色詞的詞，在對其進行翻譯時將顏色詞隱去，這樣追求了顏色詞的聯想意義，文化內涵差異也得到了尊重。

語言是思想的物質載體，英漢顏色詞的翻譯是溝通兩種語言和兩種文化的橋梁之一。色彩具有豐富性，漢英顏色詞也包含了多方面的非對應詞義。在翻譯時我們必須考慮到多種因素，應該在理解的基礎上，再結合文體風格、文本類型、讀者對象等因素，來選擇合適的翻譯方法，準確翻譯出顏色詞的文化內涵。