目的論視角下學術論文翻譯的通俗性
——以“How to Build Terminology Science”和“Terminology and Lexicography”為例

王藝潔

（北京航空航天大學 北京 100191）

目的論視角下學術論文翻譯的通俗性
——以“How to Build Terminology Science”和“Terminology and Lexicography”為例

王藝潔

（北京航空航天大學 北京 100191）

筆者以目的論為指導，從語篇、詞匯和句法三大角度論述How to Build Terminology Science和Terminology and Lexicography兩篇學術論文的通俗性特征，以及如何在漢譯過程中如何體現這一特征，以期為今后的學術論文研究提供新的角度與觀點。

目的論 學術文本 通俗性

引言

學術論文和科技論文素來以嚴謹客觀著稱（楊林秀，2015：21-25），但是現在國際上英文學術論文有一種通俗化趨向，因此筆者相對此類文本做相關分析，并結合翻譯實例說明如何保持原文本的通俗性特征。本翻譯項目文本是兩篇學術論文How to Build Terminology Science和Terminology and Lexicography，均出自同一本著作。其文風既有學術的嚴謹，又兼具通俗。后者是本翻譯項目文本的最大特征，也是本論文的主題。[1]

基于項目文本的語言特征，筆者在論文之中采用適當的翻譯策略與方法，將這種通俗性體現在中文譯文中。另外，項目文本之中生僻晦澀之處，也采用一定的方法將其顯化和通俗化，讓譯文更加易懂。

筆者的指導理論是目的論。功能目的論最早（Skopos Theory）是由功能主義學派代表人物、語言學家弗米爾（Hans Vermmer）于20世紀70年代提出。根據弗米爾（2000:105）的闡述，翻譯過程是由譯文的功能所決定的，否認源文本在翻譯中的絕對主導，強調譯者的作用和譯文目的的重要性。目的論的三個法則是目的法則、連貫法則和忠實法則。[2]

一、翻譯實例分析

1.語篇層面--論文的主體顯化

[例1]First we had to reach agreement on several theoretical principles useful in terminology work.

分析：這里的we指的也是術語學界的研究人員，是特指。……