文體學角度分析英語體育新聞特點

金寧

（國防科學技術大學人文與社會科學學院，湖南 長沙 410073）

?

文體學角度分析英語體育新聞特點

金寧

（國防科學技術大學人文與社會科學學院，湖南 長沙 410073）

摘要：近年來，英語的應用越來越廣泛，在對英語的應用進行研究的過程中，可以發現，用英語進行體育新聞報道具有一定特殊性。本文從文體學角度出發，對此類新聞特點展開了詳細研究。

關鍵詞：文體學；英語體育新聞；特點

一、從文體學語言特點角度分析英語體育新聞特點

（一）詞匯方面。

首先，英語體育新聞當中存在很多專用術語，在進行此類新聞閱讀的過程中，必須首先詳細掌握這些術語，而可理解性是這些體育術語最主要的特點。現階段，每一項體育項目都擁有眾多的觀眾，同時都擁有良好的市場價值，因此影響力也越來越大。同其他領域的英語相比，英語體育新聞詞匯方面沒有較強的技術性，閱讀中更容易被人們接受和理解，如足球比賽當中，“點球”可以用“penalty Kick”來表達，“第二回合”可以用“second Leg”來表達等。

其次，英語體育新聞當中還存在很多新詞，產生這種現象的原因同體育項目容易激起人們的熱情具有重要關系，相關工作人員在進行體育新聞報道的過程中經常會創造很多新詞。例如，“which Shevchenko headed powerfully goalwards but Barcelona keeper Victor Valdes made a good diving save.”一句當中，體育新聞報道這即興創作了“goalwards”以此，充分表達了場中的賽事，表明球正向著球門前進。同時，英語體育新聞當中還包含很多的復合新詞，例如在表達“遍地都是”的含義時可以應用“wall-to-wall”。

（二）語法方面。

同日常使用的英語具有相似之處，體育新聞當中的英語在使用過程中，同樣擁有多種時態、省略及簡單句的要求。但是，將二者進行對比英語體育新聞播報過程中的主要語法特點表現在非常規使用復數動詞方面。通常情況下，單數動詞需要應用于單數名詞以后，復數動詞需要應用于復數名詞以后，然而英語體育新聞當中，復數形式的動詞會出現在球隊及體育俱樂部等名詞以后。

例如，Needing six games to oust Chicago, the Heat face the New Jersey Nets in the Eastern Conference Semifinals.和Chelsea were disappointed with the Champions League again.

在這兩個句子當中，在單數名詞后都使用了動詞的復數形式，這是因為Chelsea和the Heat都是常見的體育俱樂部名稱，其中包含了大量的運動員，因此需要應用動詞的復數形式。但是，值得注意的是，在英語當中，如果某個俱樂部或球隊的名稱以州名或地名來代表，那么動詞仍然需要應用單數形式[1]。

二、從文體學形式特點角度分析英語體育新聞特點

（一）經常使用圖表。

通常情況下，在對某事物進行描述的過程中，應用圖表能夠給予人們更加直觀和清晰的感覺。體育比賽和項目當中，在對不同代表隊、運動員及俱樂部進行表達的過程中，也需要應用圖表。同時，每一項體育運動都需要按照一系列詳細的規則進行，具有較強的復雜性，在這種情況下，經常性使用圖表成為英語體育新聞播報過程中的一個主要特點[2]。在信息技術不斷進步的背景下，現階段英語體育新聞當中應用多種格式的圖表技術已經成為可能，同時不同的功能存在于圖表當中，通常可以將英語體育新聞圖表氛圍三個種類，diagrams of game course, diagrams concerning athletes和tables。分別代表進程圖表、運動員圖表和排名表。

（二）非常規使用的字體。

這是英語體育新聞的另一個重要特點，靈活應用字體的大小、顏色等能夠促使英語體育新聞更加清晰的表達中心思想。例如，在某次足球賽中，兩隊分別為尤文圖斯和AC米蘭，因此英語體育新聞報道過程中，運用書名“Red and Black”來代表兩隊，在印刷過程中，將前者用紅色字體，后者運用了黑色字體[3]。這種字體的非常規使用是擁有原因的，因為AC米蘭隊在比賽中經常使用紅色隊服，而尤文圖斯隊在比賽中經常使用黑色隊服。同時，還存在英語體育新聞報道過程中，將標題全部用大寫的字母，這種異于常規的字體能夠起到吸引讀者注意力的作用。

結論：綜上所述，近年來，英語體育新聞的特點研究受到廣泛關注，在這種情況下，本文從文體學角度出發，對應用體育新聞的特征展開了論述在詞匯方面，體育新聞播報過程中，擁有一定的專屬詞匯，同時還在不斷產生新詞，而語法方面，英語體育新聞同樣擁有多種語法要求，并在文體學形式特點角度，對一些非常規使用的字體及特殊表格進行了分析，希望能夠對英語體育新聞工作者提供一定的幫助。

參考文獻：

[1]衛芳芳.基于語料庫對網絡英語體育新聞標題特征的文體分析[J].襄樊職業技術學院學報,2011,06:79-81.

[2]羅文敏.功能翻譯理論視域下的英語體育新聞翻譯研究[D].長沙理工大學,2013.

[3]夏夢潔.從功能語法的角度比較分析英語體育新聞語篇[D].天津大學,2009.

中圖分類號：H312

文獻標識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）01-0199-01

前言：在世界經濟一體化進程不斷加快的背景下，英語作為國際通用語言越來越受到關注。同時，在廣大受眾喜愛的體育新聞節目當中，運用英語播報的現象也越來越多，在這種情況下，積極加強英語體育新聞特點的研究至關重要。在現階段的英語體育新聞研究過程中，對其文體特征的研究相對較少，在這種情況下，本文從詞匯和語法等語言特點的角度，以及圖標和字體等形式特點角度對英語體育新聞的特點進行了研究。