網絡詞匯的英漢對比分析

冀美麗

【摘要】隨著時代的發展，人們的日常生活已經離不開網絡的伴隨，人們在網絡上的交流形式也在不斷突破語言原有的固有模式，以其更具時代性、更接地氣的形式出現。而這些詞匯的英文翻譯也因其簡單、明了等的特點而被外國人所接受，甚至被收錄進英語詞典中。

【關鍵詞】網絡流行語 英文翻譯 中式英語

每天在我們周圍中總會聽到一些“給力，然并卵，浮云”等等一些網絡流行語，這些網絡流行語每天充斥在我們的周圍，成為我們必須接受的一部分。那么是什么原因促使這些語言的出現；哪些群體在癡迷使用這些語言；一些網絡流行語在翻譯成英語時有什么特點，翻譯后的英文能否走出國門，走向世界，被世界所認可，這些問題都值得探究。

一、網絡流行語出現的時代背景和使用群體

當今快速發展的社會，手機、電腦等各種通訊工具逐步成為我們生活中的一份子，進而，網民的數量也在逐步上升，大到六十歲的花甲老人，小到十二三歲的青少年，每天都在緊跟時代步伐，從網上獲取大量信息，而且這一群體的數量還在繼續呈上升趨勢。網絡交際語言就應運而生，而且已經成為一種不可阻擋的發展潮流。

網絡交際所使用的語言在不斷的突破原有的語言模式，更多以簡潔、方便、幽默等特點的語言形式出現，這種語言形式包括各種符號；表情符號；數字和簡單的詞語。這些語言很受大眾尤其是80、90后甚至00后的青睞，這部分人追求個性突出，尋求創新，喜歡挑戰、容易接受新鮮事物，很多人甚至會把了解網絡語言當做一種炫耀的資本或者是一種“時尚”的標志。……