淺談謂語翻譯技巧在“一帶一路”國家戰略中的應用

鄒莉

【摘要】“一帶一路”國家戰略是譯界盛事?！耙粠б宦贰眹覒鹇缘姆g屬于商務英語翻譯范疇，具備多謂語動詞，多四字短語，多長難句等重要的語言特征。因此謂語動詞 的翻譯技巧對于“一帶一路”國家戰略的翻譯有著舉足輕重的作用。本文以三個極具代表性的例子為依托，淺談漢英謂語翻譯技巧在“一帶一路”國家戰略翻譯中的應用。

【關鍵詞】“一帶一路” 謂語翻譯技巧 國家戰略翻譯

一、“一帶一路”戰略的翻譯意義

2013 年 9 月，國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先后提出共建“絲綢之路經濟帶”和“21 世紀海上絲綢之路”（ 以下簡稱“一帶一路”） 重大倡議，引起全球長時間的持續高度關注和沿線國家的積極響應（金玲 2015）。

二、漢英謂語翻譯技巧

1.連動式作謂語。英語中最復雜，初學者最難掌握的就是動詞和介詞。掌握漢英謂語翻譯技巧首先要了解連動式作謂語。連動式作謂語具體包括名詞連動，若干動詞連動和兼語式連動。英語表達連動的方式包括：（1）用不定式跟在某些動詞之后；（2）少數動詞（go，help，come）直接跟動詞連用；（3）少數動詞跟動名詞連用；四，動名詞和過去式作狀語表動作。

2.連謂句。連謂句適合兩種情況，一是幾個謂語動詞都不長；二是此類動詞不宜翻譯成英語非謂語動詞形式。比如：他走到雷參謀跟前，抓住了他的手，緊捏了一下，又輕輕地捏著略有四五秒鐘，然后驀地甩開，回頭招呼周仲偉他們。參考譯文：He went up to colonel Lei， squeezed his hand， held a few seconds， then dropped it and turned to greet the others.

3.兼語式。兼語式主要是針對一些使役動詞的翻譯。……