英漢兩種語(yǔ)言的修辭比較

陳萌萌

摘 要：修辭在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，利用多種語(yǔ)言方式來(lái)進(jìn)行更好的思維表達(dá)。本文就反復(fù)這一修辭進(jìn)行探究。反復(fù)這一修辭格不僅能夠突出思想，強(qiáng)調(diào)感情，分清條理，增強(qiáng)節(jié)奏感，增強(qiáng)旋律美，而且能引發(fā)讀者強(qiáng)烈的心理感觸。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的修辭進(jìn)行比較，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)不少共同之處。本文就英漢兩種語(yǔ)言的反復(fù)修辭格進(jìn)行對(duì)比分析，并研究其修辭效果。

關(guān)鍵詞：反復(fù)修辭；類(lèi)型；對(duì)照；效果

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H05 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-08--01

一、引言

一直以來(lái)，修辭在文學(xué)中起得作用都很大。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)修辭的研究非常透徹。然而，就反復(fù)這一修辭來(lái)講，研究成果相對(duì)有限。因此，本文對(duì)反復(fù)這一修辭進(jìn)行研究，既描述兩者之間的相似之處，又指出他們各自的特色。本文分為兩個(gè)章節(jié)，第一章講述英漢反復(fù)修辭在分類(lèi)方面表現(xiàn)出的差異，第二章則描寫(xiě)了其表達(dá)效果的相似之處。

二、反復(fù)修辭的分類(lèi)

1. 緊接反復(fù)與間隔反復(fù)

根據(jù)重復(fù)的形式，可以把英漢“反復(fù)”修辭格分為緊接反復(fù)和間接反復(fù)。

緊接反復(fù)是指相同的詞語(yǔ)或句子連續(xù)呈現(xiàn)。這種反復(fù)英漢語(yǔ)中的例子有很多。如：

（1）The woods are lovely， dark and deep. But I have promises to keep， And miles to go before I sleep， And miles to go before I sleep，

（Robert Frost： Stopping by Woods on a snowy evening）

（2）狂風(fēng)吹不倒它，洪水淹不沒(méi)它，嚴(yán)寒嚴(yán)寒凍不死它，干旱旱不壞它。

（陶鑄《松樹(shù)贊》）

2. 連續(xù)反復(fù)與聯(lián)系重復(fù)

連續(xù)反復(fù)是指接連重復(fù)相同的詞語(yǔ)或句子，而且中間無(wú)其他詞語(yǔ)呈現(xiàn)的修辭格，在英語(yǔ)中也被叫做聯(lián)系重復(fù)。例如：

（1）…… Coming up， up， up， bringing bones for her dog.

（3）沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。

（魯迅的《紀(jì)念劉和珍君》）

例（1）中Up的重復(fù)仿佛使我們聽(tīng)到一步一步走近的腳步聲，一個(gè)如此簡(jiǎn)單的單詞的重復(fù)，竟然產(chǎn)生了如此奇妙的修辭效果。 例（2）中 “沉默呵，沉默呵”為連續(xù)反復(fù)，這種反復(fù)不但表達(dá)了作者對(duì)段祺瑞政府的憤怒，也引發(fā)民眾的醒覺(jué)。

三、英漢反復(fù)修辭效果對(duì)照

英語(yǔ)和漢語(yǔ)反復(fù)修辭格的分類(lèi)有所不同，但其修辭效果卻十分相似。

1.反復(fù)與突出重點(diǎn)

不管在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)中，反復(fù)修辭格就是為了強(qiáng)調(diào)某種意思，突出某種情感，從而特意重復(fù)某些句子或者詞語(yǔ)。

（1）有了這個(gè)信念，我們將能從絕望之嶺劈出一塊希望之石。有了這個(gè)信念，

我們將能把這個(gè)國(guó)家刺耳的爭(zhēng)吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。

（馬丁·路德·金《我有一個(gè)夢(mèng)想》）

（2）…… I do not expect the union to be dissolved—I do not expect the house to fall—but I do expect it will cease to be divided.

（林肯《裂開(kāi)的房子》）

例（1）中一再重復(fù)“有了這個(gè)信念”，強(qiáng)調(diào)這一信念的重要性，揭示有了這個(gè)信念，我們國(guó)家就有團(tuán)結(jié)的希望。例（2）中，三次重復(fù)“I do not expect”，強(qiáng)調(diào)希望美國(guó)統(tǒng)一。

2.反復(fù)與抒發(fā)感情

英語(yǔ)和漢語(yǔ)反復(fù)修辭格都側(cè)重抒發(fā)感情方面的作用。反復(fù)可以用來(lái)抒發(fā)某種強(qiáng)烈情感，加強(qiáng)話(huà)語(yǔ)的感染力。如：

（1）大山原來(lái)是這樣的！月亮原來(lái)是這樣的！核桃樹(shù)原來(lái)是這樣的！香雪走著，就像第一次認(rèn)出養(yǎng)育她成人的山谷。

（鐵凝《哦，香雪》）

（2）Lear： And my poor fool is hanged. No， no， no life！ Why should a dog， a horse， a rat， have life， and thou no breath at all？ Thou It come no more.

（莎士比亞《李爾王》）

例（1）“原來(lái)是這樣的”運(yùn)用了重復(fù)的修辭手法，表達(dá)此時(shí)香雪歡愉的心情。英語(yǔ)反復(fù)修辭格也有類(lèi)似的修辭效果。例（2）中莎士比亞通過(guò)反復(fù)修辭格，把李爾王在愛(ài)女冤死獄中之后那種愧疚和悔恨的感情充分表達(dá)出來(lái)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，反復(fù)這一修辭格在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的應(yīng)用十分廣泛，涉及多個(gè)領(lǐng)域。它可以突出思想，強(qiáng)調(diào)情感，使層次清楚明了。但若是使用不當(dāng)，就會(huì)導(dǎo)致相反的結(jié)果。語(yǔ)境不同，修辭結(jié)果相應(yīng)的也會(huì)不同。因此在使用反復(fù)修辭時(shí)，要特別注意其語(yǔ)境，避免濫用。只有在恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境中使用，其修辭效果才能得到最大的發(fā)揮。

參考文獻(xiàn)：

[1]Frost， John. Live and Dining： The American Anthology， Volume VI. Santa Crue. Cal： The American Poetry Association. 1986.

[2]黃伯榮，廖序東. 現(xiàn)代漢語(yǔ)（下冊(cè)）[M]. 北京：高等教育出版社，1991.

[3]吳戰(zhàn)壘. 中國(guó)詩(shī)學(xué)[M]. 北京：東方出版社，1997.