語用失誤與跨文化交際

葛彥利

【摘要】語用失誤現象經常發生于跨文化交際這一大環境之中，跨文化語用學是語言學研究的一個新的分支，致力于研究在跨文化交際的背景之下，細化于語用學在其中能夠產生的作用。語用失誤現象因此會在跨文化語用學當中頻繁出現，并成為眾多學者們研究的對象。本文站在語用失誤與跨文化交際的角度上，俯瞰跨文化語用學失誤現象，從價值觀念和社會習俗兩個方面淺析跨文化語用失誤現象，并試圖給出分析。

【關鍵詞】語用失誤 跨文化交際 語用學

一、簡介

跨文化語用學相對來說是一個比較年輕的語言學學科，從語用學和對比語言學當中延伸并吸引大批語用學學家在它一現世便做出了大量的研究。且不說這些語用學家們的研究結果的分歧，人們對于文化對交流的重要性上一直保持著精神上的一致。本文中，作者根據關聯理論試圖對于跨文化語用失誤上做出一定的解釋性研究，并根據關聯理論在交際中的跨文化語用失誤做出分析。

跨文化語用學可被分為跨文化語用學和跨文化社會語用學。前者是關于來自不同文化背景下的同一種語言的異同方面的研究。然而后者是關于社會環境對于語言使用的影響的研究，也就是說，社會因素和文化因素是如何影響著人們使用語言的。

跨文化語用失誤是指由于聽者沒能夠很好地理解語篇隱含的意思，或者由于沒有有效地進行語用輸出而導致的交流上的誤解或者意思上的矛盾。……