委婉語(yǔ)在跨文化交際中的應(yīng)用

摘要：隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人們心理受社會(huì)及文化的影響，跨文化交際成為人們關(guān)注的重點(diǎn)，委婉語(yǔ)在跨文化交際中也發(fā)生著不斷的變化，委婉語(yǔ)具有保持良好人際關(guān)系及維持語(yǔ)言禁忌的功能，因此，在委婉語(yǔ)在跨文化交際中日益重要。基于此，本文簡(jiǎn)要對(duì)委婉語(yǔ)及其分類(lèi)進(jìn)行分析，并針對(duì)委婉語(yǔ)在跨文化交際中的應(yīng)用作了重要的研究。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；跨文化交際；應(yīng)用

跨文化交際不僅要求交際人員具有足夠的詞匯量及扎實(shí)的語(yǔ)言，還應(yīng)該充分對(duì)語(yǔ)言文化進(jìn)行分析并掌握，正確的使用語(yǔ)言及得體的運(yùn)用語(yǔ)言是同樣重要的，委婉語(yǔ)的運(yùn)用也是如此，委婉語(yǔ)被普遍使用及其悠久的歷史，是體現(xiàn)委婉語(yǔ)是社會(huì)文明的關(guān)鍵，與社會(huì)心理及社會(huì)生活具有緊密的聯(lián)系，在進(jìn)行中英跨文化交際過(guò)程中，合理地使用委婉語(yǔ)也是非常必要的，并且可以正確靈活地使用到日常交際中，并使其具有協(xié)調(diào)人際交往的作用，促進(jìn)委婉語(yǔ)在跨文化交際中的健康發(fā)展。

一、委婉語(yǔ)

在人際交往中由于要避免傷害對(duì)方或者引起對(duì)方不高興的語(yǔ)言出現(xiàn)，要采用迂回的方式減少令人恐懼、招人厭惡及令人尷尬的語(yǔ)言，在此過(guò)程中所使用的語(yǔ)言或者詞語(yǔ)就是所謂的委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)是人類(lèi)發(fā)展過(guò)程中常用的一種語(yǔ)言，在人際交往中具有“潤(rùn)滑劑”的作用。“如果沒(méi)有委婉語(yǔ)，世界的運(yùn)轉(zhuǎn)會(huì)因摩擦而停止，人間將充滿仇怨”，委婉語(yǔ)作為社會(huì)文化及語(yǔ)言修辭的沉淀，是社會(huì)領(lǐng)域重要的一部分，有效地反映出人性敏感的一面，具有一定的文化價(jià)值，并以其特殊的方式有效地滲透到人們生活的方方面面。委婉語(yǔ)的使用也充分的體現(xiàn)了社會(huì)文化及語(yǔ)境對(duì)人們語(yǔ)言使用的嚴(yán)重限制，不同民族對(duì)交際方式也提出了不同的要求。因此，不同社會(huì)的文化交流差異，導(dǎo)致人們?cè)诮邮苊舾谐潭然蛘咂涿舾械恼Z(yǔ)言方面存在不同的差異，委婉語(yǔ)就在很大程度上解決了跨文化交際中存在的障礙。

二、委婉語(yǔ)的分類(lèi)

在中英跨文化交際中有很多委婉語(yǔ)，從不同角度理解，委婉語(yǔ)也可以分為很多類(lèi)。這其中，休米勞森將委婉語(yǔ)分為兩類(lèi)：從語(yǔ)義學(xué)方面理解，可以分為積極委婉語(yǔ)和消極委婉語(yǔ)。積極委婉語(yǔ)中包含很多職業(yè)的表達(dá)。其中，可以將“汽車(chē)工程師”稱(chēng)為“機(jī)械”。還包含很多機(jī)構(gòu)的委婉語(yǔ)，例如，將“戰(zhàn)略村”稱(chēng)為“集中營(yíng)”，將“熱椅子”稱(chēng)為“電擊”。這種委婉語(yǔ)也可以在官方交際及其他方面使用。消極委婉語(yǔ)具有悠久的歷史，與古老的禁忌具有緊密的關(guān)系，其也可以被稱(chēng)為“傳統(tǒng)的委婉語(yǔ)”。在原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行減少或者縮小，其主要的目的就是防范禁忌所帶來(lái)的不良影響，對(duì)人們不愿接觸的禁忌語(yǔ)言形式進(jìn)行處理。例如，在英國(guó)，嚴(yán)禁直接稱(chēng)呼神的名字，在圣經(jīng)中有這樣的描述“Thou Shelton take the name of the Lord Thy God in vain：for the Lord will not hold him guiltless that take his name in vain”，在這里，將“上帝”委婉的稱(chēng)為“我們的父親”。在中文里，死亡這種消極的詞匯也都可以轉(zhuǎn)化為“仙逝”、“脫離苦海”等一定的委婉語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。

三、委婉語(yǔ)在跨文化交際中的應(yīng)用

（一）避諱婉轉(zhuǎn)

委婉語(yǔ)在人際交流中可以有效地表現(xiàn)生活中被認(rèn)為是禁忌、給人刺激、使人敏感的事物。語(yǔ)言禁忌起初主要表現(xiàn)在人們對(duì)神靈的敬畏，人們?cè)诮涣鬟^(guò)程中可以使用委婉語(yǔ)表達(dá)那些禁忌事物。“死亡”是人們最為忌諱的事物，人人都怕死，但是都不愿提及與“死”有關(guān)的事物。在西方文化中，“13”是人們最為忌諱的數(shù)字，（沒(méi)有說(shuō)明如何用委婉語(yǔ)規(guī)避這兩種禁忌語(yǔ)，希望添加一些例子）不能說(shuō)委婉語(yǔ)具有消除迷信事物功能，任何一種委婉語(yǔ)都具有其文化價(jià)值。只有充分的了解各地文化差異，才能在交際過(guò)程中避免使用委婉語(yǔ)產(chǎn)生的誤會(huì)。同樣，在跨文化交際過(guò)程中，只有充分的了解民族及文化差異，了解民族禁忌，正確的使用委婉語(yǔ)，充分的體現(xiàn)“避諱婉轉(zhuǎn)”的作用，促進(jìn)委婉語(yǔ)在跨文化交際中的作用。

（二）禮貌悅?cè)?/p>

委婉語(yǔ)在人際交往中可以有效地避免出現(xiàn)不雅的事情，也是為了避免非禮及冒昧情況的出現(xiàn)，“禮貌原則”與“禮貌悅?cè)恕惫δ苁且恢碌模际潜磉_(dá)禮貌的一種方式，避免使用負(fù)面詞匯傷害他人的情感。例如，貧窮及財(cái)富方面，可以將 relief（救濟(jì)）表達(dá)成welfare（福利），illegitimate child（私生子）可以成為 love child等。因此，在跨文化交際過(guò)程中只有有效的了解不同民族及文化的特點(diǎn)，才能正確在交際中使用委婉語(yǔ)，發(fā)揮委婉語(yǔ)“禮貌悅?cè)恕钡淖饔谩?/p>

（三）掩飾美化

在人際交往過(guò)程中，委婉語(yǔ)中存在大量的“偽裝”、“美化”及“掩飾”等詞匯，這種具有色彩的委婉語(yǔ)言在人際交往中具有良好的掩飾效果，在國(guó)際交往中，politician（政客）這一詞中具有鮮明貶義色彩，在西方國(guó)家，則被掩飾為statesman（政治家），而所謂的economic crisis（經(jīng)濟(jì)危機(jī)）則被掩飾為 depression（經(jīng)濟(jì)蕭條）。這些具有委婉語(yǔ)具有負(fù)面文化價(jià)值，在生活中經(jīng)常出現(xiàn)。

（四）潤(rùn)滑調(diào)節(jié)

在跨文化交際過(guò)程中，適當(dāng)?shù)氖褂靡恍┒Y貌措辭可以減少讓人不悅、尖銳的表達(dá)方式，充分體現(xiàn)出人們?cè)诮浑H過(guò)程中語(yǔ)言的含蓄及委婉，這樣可以更加順利的進(jìn)行交際，在人際交往中含蓄委婉的方式可以有效的調(diào)節(jié)或者潤(rùn)滑人際關(guān)系。

四、結(jié)語(yǔ)

委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種重要的文化現(xiàn)象，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中經(jīng)常使用的語(yǔ)言，在跨文化交際中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，因此，委婉語(yǔ)在跨文化交際中的應(yīng)用，避免出現(xiàn)傷害對(duì)方或者引起對(duì)方不高興語(yǔ)言出現(xiàn)，減少由于語(yǔ)用失誤造成的交際失敗，起著至關(guān)重要的作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]耿娟. 論文學(xué)作品中委婉語(yǔ)在跨文化交際中的應(yīng)用[J]. 時(shí)代文學(xué)（下半月），2012（04）：197-198

[2]李娟. 從關(guān)聯(lián)理論的角度研究跨文化交際中的英語(yǔ)委婉語(yǔ)[D].天津大學(xué)，2009

[3]李娜. 簡(jiǎn)析英語(yǔ)委婉語(yǔ)在跨文化交際中的語(yǔ)用意義[J]. 科技信息，2010（01）：180

[4]曹江. 跨文化交際視角下的英語(yǔ)委婉語(yǔ)應(yīng)用研究[D].湖北工業(yè)大學(xué)，2012

作者簡(jiǎn)介：許媛媛（1987-03）：女，籍貫：河南鄭州，學(xué)歷：本科：助教，主要研究方向：高職英語(yǔ)教育；單位：鄭州理工職業(yè)學(xué)院。