發(fā)揚(yáng)有中國特色的中國英語

甘田

摘 要：本文通過分析近幾年英語中的漢語借詞的種類、發(fā)展趨勢來分析中國英語的發(fā)展特點，為英語教學(xué)和學(xué)習(xí)提供了建議。

關(guān)鍵詞：漢語借詞；中國英語

一、引言

隨著英語在全球的擴(kuò)張，英語逐漸變成了名副其實的國際通用語。中國作為英語使用的最擴(kuò)展圈（expanding circle）國家，對英語的使用和教學(xué)越來越重視，與此同時，英語本土化現(xiàn)象在中國也越來越明顯，這首先反映在詞匯層面上，特別是英語從漢語中借詞的數(shù)量越來越多，這些詞帶有明顯的中國文化特征，在英語中通常沒有對等的詞匯，因此得以被英語借用并收錄在字典中。帶有中國特色的中式英語英語，近年來正豐富著英文詞匯庫。

二、中國英語在詞匯層面的表現(xiàn)形式—英語中漢語借詞

借詞是一種重要的社會語言現(xiàn)象。通常而言，從他國語言中借入新的詞匯是為了填補(bǔ)語言意義的空白，根據(jù)李文忠的分類，漢語借詞由音譯詞、借詞十英語詞和譯借三部分構(gòu)成。

（一）音譯詞

音譯詞，顧名思義就是根據(jù)由漢語的發(fā)音而翻譯的詞匯，一般是按照漢語拼音規(guī)則拼寫的。如：Goji枸杞；jiaozi餃子；但也有一些地名譯名與漢語的普通話發(fā)音有所區(qū)別，但根據(jù)習(xí)慣用法，仍保留原來的翻譯，像Tibet（西藏），InnerMongolia（內(nèi)蒙古），Lhasa（拉薩），HongKong（香港）這些地名詞等。

（二）借詞+英語詞

李文忠認(rèn)為這類借詞例如Canton ginger，前者是音譯詞，而后者是個地道的英語詞；還有一些復(fù)合詞的構(gòu)成是英語名詞（或國名）十漢語借詞，他還以借詞tea為例，如Brazilian tea，India tea。這一現(xiàn)象反映了漢語借詞在英語中的活躍程度和構(gòu)詞現(xiàn)狀。……