我要出去“浪”

張幔

摘 要：“浪”字，作為表示自然事物的基礎(chǔ)詞歷經(jīng)千百年不衰流傳下來。在使用的過程中一方面保存了原有的詞義，另一方面，它的詞義和詞性都發(fā)生了變化。本文以它的詞義演變過程為線索，以語用頻率為手段，探尋在使用過程中其褒貶上的語義偏移過程。

關(guān)鍵詞：浪；語義偏移；語用頻率

社會的發(fā)展，對語言的推動作用表現(xiàn)最為明顯的是新詞語的產(chǎn)生，已有的詞再次復(fù)興為焦點的現(xiàn)象也越來越多。當(dāng)已經(jīng)存在于漢語體系的詞語成為流行語再次高頻率的出現(xiàn)在大眾視野時一般伴隨著詞義的變化或者詞性的轉(zhuǎn)變。

一、詞義源流

《說文解字》：“滄浪水也。”可知“浪”字本義表示波浪，屬于基本詞。例如，《世說新語·雅量》中有“風(fēng)起浪涌?！焙小袄恕钡某烧Z有：風(fēng)平浪靜、乘風(fēng)破浪等。古詩中也有很多用到“浪”字，“乘風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄?！?。以上的使用中，“浪”字表示的是初始意義“波浪”。它詞義的第一次擴(kuò)展是延伸為與波浪相似的浪狀的事物，惠洪《贈胡子顯》詩：“弄晴雨過秧針出，花信風(fēng)來麥浪寒?！边@里指名詞麥浪的意思。后有人浪、聲浪。從專指事物逐漸開始可以用在人的身上，表示某人具有某種品行或他的行為。我們可以理解為像浪一樣存在的狀態(tài)。如，柳宗元《李赤傳》：“李赤，江湖間浪人也?！边@里表示游蕩、浪蕩。“近侍即今難浪跡，此身那得更無家？”該詩表示到處漫游，以此表達(dá)自己的生存狀態(tài)。孫樵《與高錫望書》：“尸位浪職，雖貴必黜。”表示放棄職守。以上表示的意義沒有明顯的褒貶傾向，只是表示指稱或者描寫的中性詞。使用時開始顯現(xiàn)出貶義是表示隨便和輕率的意義，例如，“見酒須相憶，將詩莫浪傳?！薄白笥沂沽钤p難憑，慎勿浪信常兢兢。”后來在詞義的進(jìn)一步虛化的過程中有副詞徒、白白的意思：韓愈《秋懷詩》十一首之一：“胡為浪自苦？得酒且歡喜?！敝鞈c馀《上翰林蔣防舍人》詩：“應(yīng)憐獨在文場久，十有馀年浪過春?！边@一意義沒有被廣泛使用和流傳下來，這里我們暫不討論。

東北有一首歌曲“大姑娘美大姑娘浪”這里形容的是一位與情郎約會的美貌女孩，描述“大姑娘美那個大姑娘浪”這里的“美”與“浪”是近義詞，都是褒獎姑娘面容姣好、風(fēng)姿綽約之意。但是在日常生活中浪字有很強(qiáng)的貶義，尤其用在女性身上表示放縱自己、生活不檢點之意。

為此，我收集了好搜網(wǎng)頁關(guān)于“浪”的一些句子：

1.我要出去浪，我討厭不自由

2.你們繼續(xù)宅，我要出去浪

3.我要攢錢出去浪

4.一個浪得過火的男人

5.浪得過火的故事發(fā)生在里昂

6.看你們女人晚上還敢出去浪

這里456表達(dá)放縱情欲、行為不檢點，帶有強(qiáng)烈有貶義情感。123我們在日常生活中還在使用，已經(jīng)看不出明顯的貶義。似乎加之在特定語境中可以體味出褒貶，但是那是受句子的諸多影響，在這里我們不加討論。另外調(diào)查了甘肅瓜州的人民，他們最常用到和“浪”字組合的是“浪街”，這里是中性詞“逛”的意思。其次是風(fēng)騷意義，如“這女的真浪”。因此對于有些文章說“浪”只有在東北方言中存在貶義我們是不能認(rèn)同的。

在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中我們看到：

浪1（1）名詞：波浪：風(fēng)平浪靜、浪花

名詞：像波浪一樣起伏的東西：麥浪、熱浪

浪2（1）動詞，不受約束，浪跡：行蹤不定、四處漂泊

形容詞，淫蕩，淫聲浪語

浪語：（1）低級下流的話（2）虛妄不切實際的話

這本字典的釋義我覺得清晰明了，可以看到浪1表示的是初始意義和與之關(guān)系最近的衍生意義。浪2分為兩支，一為表示浪跡的中性動詞，二為表示貶義的淫蕩意義。這里也可以證明，“浪”有貶義并不僅存于方言。我們可以大膽推知，現(xiàn)在正在熱用的“浪”取的是浪2不受約束的意思。

二、舊詞復(fù)興

最近年輕人中開始流行“我要出去浪”，因為在東北大多的用法中“浪”是貶義的，所以起初很疑惑。后來聽到大家用的越來越頻繁，也結(jié)合當(dāng)下其他的流行語一起說，比如“世界這么大，我要出浪?！币灿须S之改編的“暑假這么長，我要出去浪”“你在家學(xué)習(xí)，我要出去浪”等等，這些時髦的句子大多在初高中學(xué)生口中流行，使用頻率很高，他們熱衷新鮮事物也借助發(fā)達(dá)的通訊傳播新信息。從他們的使用中我們可以總結(jié)出此處的“浪”是“玩、尋找樂趣并帶有幽默和一點調(diào)皮的色彩”最多定義為調(diào)侃并不是貶義。

“浪”的意義褒貶變化大致可以總結(jié)為：初始意義為中性、后來發(fā)展出貶義義項，但此時中性義項仍占據(jù)絕對優(yōu)勢。通過本文分析我們可以知道三點，一則“浪”的初始意義是浪花；二則其引申意義一直是褒義和貶義并存，只不過勢頭誰強(qiáng)誰弱之別；最后，我們可以看到出現(xiàn)褒貶語義偏移隨著語用頻率的變化而變化，可見二者關(guān)系緊密，語用頻率也被看作解釋語義偏移的重要手段。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字[Z].天津：天津市古籍書店，1991，6.

[2]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[Z].外語教學(xué)與研究出版社語文出版社，2005，8.

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第五版）[Z].商務(wù)印書館.2005，6.

[4]呂叔湘.中性詞與褒貶義[J].中國語文，1983，5.

[5]鄒韶華.語用頻率效應(yīng)研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001，12.

[6]鄒韶華.名詞在特定環(huán)境中的語義偏移現(xiàn)象[J].中國語文，1986（4）.

[7]宋玉柱.“從大姑娘浪”說起[J].咬文嚼字，2004（9）.

（作者單位：黑龍江大學(xué)）