基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)

張麗鳴

【摘要】商務(wù)英語作為一種新型英語表達(dá)方式已經(jīng)在越來越多的場合頻繁使用，隨著國際間貿(mào)易的迅速發(fā)展，商務(wù)英語的作用也表現(xiàn)的越來越突出，在國際間貿(mào)易的應(yīng)用也越來越廣泛，而由于英語并沒有普及到所有人都能準(zhǔn)確翻譯的地步，所以商務(wù)英語的翻譯就成為一種必備的英語工具而成為商務(wù)中必不可少的一部分。而商務(wù)英語翻譯中又以其功能的不同而分為不同種類，本文結(jié)合個(gè)人多年實(shí)踐工作經(jīng)驗(yàn)，就基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)中存在的問題及幾點(diǎn)解決的措施進(jìn)行簡單分析和討論，希望能引起社會(huì)學(xué)者的廣泛關(guān)注。

【關(guān)鍵詞】國際 英語 商務(wù) 翻譯 功能

一、功能翻譯理論的定義及意義

功能翻譯理論是由德國學(xué)者在上世紀(jì)70年代左右提出的，它來源于行為理論，理論認(rèn)為翻譯是一種目的性的行為，翻譯這項(xiàng)活動(dòng)是對語言文本進(jìn)行一種不改變目標(biāo)文本本身的意義的形式改變，是為了使相互之間交流更加順暢而進(jìn)行的一種活動(dòng)。功能翻譯理論的原則是目的原則，所有不同形式的翻譯策略最終都是為目的而服務(wù)。商務(wù)英語是一種目的功能明確的英語變大，商務(wù)貿(mào)易中的文件大都屬于信息型文本，它們的主要功能都是為了傳達(dá)和交流文本信息，功能翻譯理論的應(yīng)用正好可以避免商務(wù)英語翻譯中的盲區(qū)，更好更準(zhǔn)確的傳達(dá)文本內(nèi)容。

近年來，隨著國際間貿(mào)易往來的不斷加強(qiáng)，有越來越多的中國商品開始走出國門，走向世界，所以，商務(wù)英語的應(yīng)用也越來越廣泛，而傳統(tǒng)的翻譯理論已經(jīng)無法滿足商務(wù)英語的實(shí)踐應(yīng)用，基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯的出現(xiàn)正好填補(bǔ)了這一空缺，為商務(wù)英語的翻譯提供了理論支持，功能翻譯這一理論的提出直至今日，已經(jīng)慢慢發(fā)展成為一種體系完善的理論，為商務(wù)英語的翻譯策略開辟了更廣闊的路徑，在翻譯的實(shí)踐應(yīng)用中越來越起到舉足輕重的作用，有著很明顯的現(xiàn)實(shí)意義和發(fā)展意義。

二、目前我國商務(wù)英語翻譯的主要特點(diǎn)

1.詞匯。商務(wù)英語詞匯冗長而繁多，單詞長，數(shù)量多，本身相較英語本身更加枯燥無味，在教學(xué)中造成了極大的困難，也很大程度上影響了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。我國有關(guān)商務(wù)英語方面的專業(yè)英語詞匯大概有2000～3000，這樣的硬標(biāo)準(zhǔn)要求我們必須清楚商務(wù)英語的詞匯特征，然后探索出這些專業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)方法。

商務(wù)英語詞匯最大最明顯的特征就是專業(yè)性。商務(wù)英語中的詞匯大多是客戶與供應(yīng)商間的對話，物品名稱，大部分學(xué)生只是為了應(yīng)付考試而死記硬背，一些生僻的詞匯可能在他們考試結(jié)束以后就會(huì)忘的一干二凈。另外，由于這些商務(wù)英語詞匯大多是從外來語言中引進(jìn)然后合成，所以本身就會(huì)有很大的記憶難度，這對學(xué)生來說更是極大的打擊了他們學(xué)習(xí)的積極性。

2.語法。商務(wù)英語在語法結(jié)構(gòu)上的主要特點(diǎn)有：（1）大量使用名詞化結(jié)構(gòu)，因?yàn)樯虅?wù)上的英語文體要求表達(dá)簡潔，內(nèi)容客觀，強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)，就必須大量使用名詞化結(jié)構(gòu)和一些名詞短語。（2）經(jīng)常使用同位語從句，商務(wù)英語中經(jīng)常使用長句和同位語從句是為了在論證中起到連接和強(qiáng)調(diào)信息的作用。（3）頻繁使用英語縮略詞。因?yàn)樯虅?wù)英語詞匯大都比較長，還比較難記，而醫(yī)學(xué)上的英語表達(dá)要求簡潔，所以就會(huì)經(jīng)常使用英語縮略詞，這樣可以簡化句型，從而增大信息密度。四，被動(dòng)語態(tài)的使用，這是為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者，即行為動(dòng)作的對象，因?yàn)樯虅?wù)英語中更偏重于事實(shí)，客觀，準(zhǔn)確，被動(dòng)語態(tài)可以很好的表達(dá)這一特點(diǎn)。

3.目的性。我國目前商務(wù)英語翻譯中的目的性不強(qiáng)，在翻譯中沒有很好的體現(xiàn)出目標(biāo)文本本身所表達(dá)的意思，很容易就會(huì)造成翻譯不準(zhǔn)確，甚至是錯(cuò)誤翻譯，這都是傳統(tǒng)翻譯策略的弊端，而商務(wù)英語恰恰需要突出的就是目的性，恰恰需要強(qiáng)調(diào)的就是行為動(dòng)作的發(fā)起者和承受者。在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，基于目的性原則對文本多元信息進(jìn)行有選擇的翻譯可以有效提高翻譯質(zhì)量，達(dá)到想要的翻譯效果。

三、如何提高基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量

1.多模擬實(shí)際情景進(jìn)行教學(xué)。現(xiàn)在很多院校的學(xué)生只在課堂時(shí)間有機(jī)會(huì)接觸商務(wù)英語，其他時(shí)間并不能涉及。語言的學(xué)習(xí)離不開環(huán)境，要想真正提高學(xué)生的商務(wù)英語學(xué)習(xí)能力，學(xué)校必須為學(xué)生創(chuàng)造商務(wù)英語學(xué)習(xí)情境，讓學(xué)生可以有一個(gè)練習(xí)的機(jī)會(huì)，學(xué)校可定期組織商務(wù)英語模擬試驗(yàn)，強(qiáng)制性讓學(xué)生進(jìn)入商務(wù)英語的學(xué)習(xí)環(huán)境，將自己所學(xué)的商務(wù)英語說出來，并具體應(yīng)用，進(jìn)一步提高他們對商務(wù)英語的理解能力，他們才能更快更好地進(jìn)步。情景教學(xué)模式，可以讓學(xué)生切身體會(huì)到商務(wù)英語翻譯在工作中的應(yīng)用，鼓勵(lì)他們將理論與實(shí)際結(jié)合，多多練習(xí)，成為一個(gè)創(chuàng)新型實(shí)用型翻譯人才。

2.加強(qiáng)教學(xué)改革，突出特色。商務(wù)英語翻譯有著很強(qiáng)的專業(yè)性，所以必須要有不同于其他專業(yè)教學(xué)的教學(xué)方法來實(shí)現(xiàn)，實(shí)際教學(xué)中要勇于創(chuàng)新，根據(jù)不同學(xué)生的特點(diǎn)因材施教，學(xué)生還學(xué)習(xí)中還是要以練習(xí)為主，教師要加強(qiáng)教學(xué)改革，多發(fā)揮功能翻譯理論對商務(wù)英語翻譯的指導(dǎo)作用，實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語翻譯所遵循的準(zhǔn)確性、專業(yè)性和規(guī)范統(tǒng)一性原則。

四、小結(jié)

功能翻譯理論與商務(wù)英語的翻譯關(guān)系密切，理論所體現(xiàn)的目的性原則與商務(wù)英語翻譯不謀而合，能夠使商務(wù)英語翻譯完成的更加準(zhǔn)確和流暢，本文就我國目前商務(wù)英語翻譯的教學(xué)特點(diǎn)和改進(jìn)措施進(jìn)行闡述，希望能對同行和社會(huì)學(xué)者帶來一些幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐淼.功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯研究[J].科教文匯，2014（10）.

[2]孫相文，聶志文.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯研究[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（3）.endprint