跨文化交際視野下的時間觀念

劉奕

摘 要：在不同文化的影響下，時間觀念的差異也極大地影響了跨文化交際。本文闡述了時間觀念，說明這些時間觀念差異的表現(xiàn)及其形成原因并進(jìn)一步提出減少交際障礙的途徑，從而提高跨文化交際的有效性。

關(guān)鍵詞：時間觀念 跨文化交際 文化差異 解決方式

在社會沖突中，觀念的沖突是最為嚴(yán)重的。隨著社會發(fā)展，人們交往密度增大，時間觀念沖突在這一系列的沖突中變得越來越顯著[1]153。跨文化交際中的非言語行為中的最基本的文化差異也涉及了時間。關(guān)于時間的使用、它代表的意義及其交際行為研究的學(xué)問被學(xué)界稱之為時間學(xué)，這是被廣泛研究的領(lǐng)域，也是文化差異最大，最易導(dǎo)致交際失誤的誤區(qū)。[2]449。由于時間觀念造成的沖突很多，為了減少跨文化交際的失誤，提高跨文化交際的有效性，了解跨文化雙方對時間的認(rèn)識和利用時間的方式就非常有必要。

一、時間與時間觀念

海德格爾認(rèn)為平常我們所感受到的時間實(shí)際上是物理時間，它是客觀物質(zhì)存在的基本形式之一，人們通過在不斷地認(rèn)識世界和改造世界的過程中逐漸形成對它的清晰認(rèn)識。與此同時，人們對客觀時間的感知、認(rèn)識及作出的反應(yīng)則構(gòu)成了時間觀念。它是我們在從事各種社會活動的實(shí)踐中自然形成的產(chǎn)物。

吳國盛在《時間的觀念》中把流俗的時間觀念比作一個現(xiàn)成的，自由的“序列流”。通過“現(xiàn)在”，將“未來”輸送到“過去”。人們總是有意識地從現(xiàn)成實(shí)物那里發(fā)現(xiàn)時間，究其根原是與受“當(dāng)前化”存在樣式影響。……